1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Nežinau, ką pasakyt.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Čia turėtų būt septonas.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Buvai tikras riteris.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Ir nelupdavai manęs be reikalo.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Velnias.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Išskyrus tą vieną kartą Mergelių Duburyje.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Našlės pyragą
surijo užeigos patarnautojas.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
O ne aš. Juk sakiau tau.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Ak, tu!..
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Jau nebesvarbu.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Palikčiau tau kalaviją, bet...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Surūdys po žeme.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Gaila, kad numirei, sere.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Aš pasirūpinsiu žirgais.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Jei parduočiau visus tris,
valgyčiau kaip karalius.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Metus ar dvejus.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
O paskui kas?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Tektų plėšikaut arba elgetaut.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Galėtume nukakti į miestą.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Karaliaus Uostą arba Lanisportą.
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Galėčiau tarnauti miesto sargyboje.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Liaukitės prievartauti, sere!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Man jis tinka taip pat puikiai
kaip tiko jam.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Ašfordo lankoje vyks turnyras.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Sveikas. Tu arklininkas?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Noriu, kad nuvalytum žirgui šonus
ir visiems trims paduotum avižų.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
-Pasirūpinsi jais?
-Galėčiau, jei norėčiau.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Neatsikalbinėk. Pasirūpink žirgais.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Jei pasistengsi, gausi varioką,
o jei ne, gausi į ausį.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sėsk, kur patinka.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Turim gardžios keptos ėrienos,
įtrintos žolelėmis
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
ir kelias sūnaus nušautas antis.
Ko labiau norėtum?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Visko.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Toks dičkis kaip tu tikrai sušveistų.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-Ašfordas toli nuo čia?
-Diena kelio jojant.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Ar mano berniukas rūpinasi tavo žirgais,
ar vėl paspruko?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
-Ne, jis čia.
-Pusė miesto iškūrė pažiūrėt turnyro.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Maniškiai irgi būtų išlėkę,
jei būčiau leidusi.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Neišmanau, kodėl.
Riteriai sukurti kaip ir kiti vyrai.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Ir negirdėjau, kad po turnyro
būtų pasikeitusi kiaušinių kaina.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Pats ketini kautis turnyre?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Aš tave sapnavau.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Nelįsk prie manęs, girdi?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Milorde...
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Nekreipk į jį dėmesio, sere.
Atnešiu valgio.
46
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Ei!
47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
-Milorde...
-Vagišiau.
48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Nenorėjau tavęs įžeisti.
49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Nusivilk šarvus.
50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Džiaukis, kad negavai iš Griaustinio
su kanopa į savo kvailą galvą.
51
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Jis karo žirgas, o ne ponis vaikui.
52
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Galėčiau joti ne prasčiau už tave.
53
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Užsičiaupk srėbtuvę, įžūlus vaikėze.
54
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Aš riteris, tavo žiniai.
55
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Tu nepanašus į riterį.
56
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
O visi riteriai turi būt vienodi?
57
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Ne, bet į tave jie irgi nepanašūs.
58
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Pas tave virvė vietoj kardasaičio.
59
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Svarbiausia išlaiko kalaviją makštyje.
60
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Joji į turnyrą?
61
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Ruošiasi dalyvauti?
62
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
-Gal ir taip.
-Pasiimk mane drauge, sere.
63
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
-O ką pasakys tavo mama?
-Nieko.
64
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Ji mirusi.
65
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
O tai užeigos savininkė ne?..
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
-Tu našlaitis?
-O tu?
67
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Buvau kadaise.
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Kol mano seras nepriglaudė manęs.
69
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Išmokė kovoti, joti ir...
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Jis mane išmokė visko.
71
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Kaip sugebėjo.
72
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Jei pasiimtum į Ašfordą,
galėčiau būti tavo ginklanešys.
73
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
O tu galėtum mokyti mane. Kaip sugebėtum.
74
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Man nereikia ginklanešio, berniuk.
75
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Kiekvienam riteriui reikia. O panašu,
kad tau jo reikia labiau nei kitiems.
76
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
O man panašu, kad tu prašaisi į ausį.
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Pripilk maišą avižų. Joju į Ašfordą.
78
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Vienas.
79
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Vaikine...
80
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Patikėk, tokiam kaip aš
geriau ginklanešiu nebūt.
81
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Čia už pagalbą.
82
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Raukykis kiek nori.
Kai išjosiu, vis tiek pasiimsi.
83
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Atsiprašau, vyrai.
84
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Noriu pakalbėti su turnyro valdytoju.
85
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Ko tu nori, žmogau?
86
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Pagavau vėl!
87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Atvykau į turnyrą.
88
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Mano lordo turnyre varžosi tik riteriai.
89
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Ar tu riteris?
90
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Ei!
91
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Gal net riteris, turintis vardą?
92
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dankas.
93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Seras Dankas.
94
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Nuo vaikystės buvau
sero Arlano iš Grašmedžio ginklanešys.
95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Prieš mirtį jis įšventino mane į riterius
savo kalaviju.
96
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Štai čia jo moneta ant rankenos.
97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Na, taip, čia kalavijas.
98
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Bet apie Arlaną iš Grašmedžio
nesu girdėjęs.
99
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Sakai, buvai jo ginklanešys?
100
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Jis norėjo, kad tapčiau riteriu,
kaip ir jis.
101
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Sere, ar būsiu riteris kada nors?
102
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Kaip tu.
103
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Prieš mirtį jis paprašė atnešti
ilgąjį kalaviją ir liepė man klauptis.
104
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Prisakė būti geru riteriu,
ginti silpnuosius ir nekaltuosius.
105
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Iš visų jėgų ginti karalystę.
O aš prisiekiau, kad taip ir bus.
106
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Taip, riteris gali įšventint kitą vyrą.
107
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Ar kas nors matė,
kaip buvai įšventintas į riterius?
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Tik liepsnelė erškėčių krūme.
109
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Čia Ašfordo valdos, vaikine.
110
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Žinai, kas čia būna tiems,
kas apsimetinėja riteriais?
111
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
-Ne.
-Pakabinam ant virvės nuogą.
112
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Už rankų ir kojų.
113
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Tada nuleidžiam, šikna žemyn,
ant išgaląsto kuolo, kad sausai iškruštų.
114
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Vadinam Ašfordo krėslu.
115
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Todėl klausiu dar sykį,
116
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
ar kas nors, be paukščio,
matė, kaip tave įšventino į riterius?
117
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Na...
118
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Matot, tąsyk lijo.
119
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Traukiu tave per dantį juk.
120
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ašfordo krėslas.
121
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Gal tau galvą įspyrė kažkas?
122
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
-Čia Vingis, o ne Upių žemės.
-Ašfordo krėslas...
123
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Manai, mes vejam lauk kaimiečius,
124
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
trokštančius patekt į turnyrą?
125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Juk tam reiktų monetų.
126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Šarvų, žirgų, vyrų,
apmokymų, dievų malonės.
127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Įsivaizduok, jei vargšas kaimietis
rungtyje pultų Lajonelį Barateoną.
128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
-Tai būtų...
-Kitokia pramoga.
129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Na, aš ne kaimietis.
130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Bet apsivilkęs kaip toks.
131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Paklausyk, žmogau.
132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Mano lordas Ašfordas įsivaizduoja
esąs labai svarbus, dievai žino kodėl,
133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
bet tai reiškia, kad turiu vyt šalin
žemvaldžius riterius
134
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
ir samdinius, ieškančius čia iššūkių.
135
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Supranti? Čia gi pilna princų.
136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Žinoma.
137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tavo velionį šeimininką...
138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Gal jį pažinojo kuris nors
iš čia susirinkusių garsių riterių?
139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Mačiau palapinę...
140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Su Dondarionų giminės vėliava.
141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Taip, sero Manfredo, iš tos giminės.
142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Prieš kelerius metus Seras Arlanas
Dorne tarnavo jo lordui tėvui.
143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Seras Manfredas prisimins mus.
144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Taip, jau vien tik iš kvapo.
145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Jeigu jis už tave laiduos,
ateikit pas mane su juo kartu,
146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
rytoj prieš prasidedant turnyrui.
Palydos nesiveskit.
147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
-Kaip pasakysi.
-Gerai.
148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Juk žinai, kad turnyre pralaimėjusiojo
ginklai, šarvai ir žirgas
149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
atitenka nugalėtojui
ir atgaunami tik už išpirką?
150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
-Taip.
-Turi monetų tokiai išpirkai?
151
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Dievai žino, kad ne.
152
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Nes man jų neprireiks.
153
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Velniai...
154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Prižiūrėk tuos du. Gerutė.
155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Atleiskite, serai.
Man reikia pasikalbėti su seru Manfredu.
156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Jis snaudžia, sere.
157
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Duok elnią ir prižadinsiu.
158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Aš...
159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Neturiu elnio.
160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Koks riteris neturi sidabrinio elnio?
161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
-Klajojantis riteris, ar ne?
-Kas?
162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Kaip riteris, tik liūdnesnis.
163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Aš nesu liūdnas.
164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Tenka miegot patvoriuose,
nes joks lordas nesamdo.
165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Tikrai liūdna.
166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
O seras Manfredas išdulkino jo žmoną.
167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Ne, aš neturiu žmonos.
168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Nes įpratusios čia matyt kitus vyrus.
169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Jam patinka dulkint žmonas.
170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Panašiai kaip patinka dulkint mus.
171
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Jis man sakė, kad yra pasiryžęs
nudažyt pasaulį raudonai.
172
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Mes tai jau tikrai raudonos.
173
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Taip.
174
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Kaip manote,
kada seras Manfredas atsikels?
175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Siūlau pamėgint vakare.
176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Vakare.
177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
-Viso gero.
-Taip.
178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Velnias.
179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Kodėl ji taip pasakė?
180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Aš nesu liūdnas.
181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Bent jau tikrai ne tiek,
kad būtų verta apie tai kalbėt.
182
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Be to, seras Arlanas sakydavo,
kad klajojantys riteriai
183
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
yra patys tikriausi riteriai.
184
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Kai laimėsim pirmą rungtį,
185
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
mums atiteks pralaimėtojo
šarvai ir žirgas arba auksas.
186
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Tada tikrai nebūsiu liūdnas.
187
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Gerai, sakiau jeigu laimėsim.
188
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Juk ne nusikaltimas prieš karalių
retsykiais pasimėgaut malonia mintimi.
189
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Nejuokauk su manim, Reimonai.
190
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Tu nieko vertas žiurkiūkštis.
191
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Ko čia vėpsai, mėlynaki nuokruša?
192
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Turi ilgąjį kalaviją?
193
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Taip, jis man priklauso teisėtai.
194
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Kaip keistai pasakei.
195
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Aš esu seras Stefonas Fosovėjus.
196
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Susikauk su manim.
197
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Kaip matai,
mano pusbrolis dar nepribrendęs.
198
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Taip ir padaryk, sere.
199
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Aš gal nepribrendęs,
bet mano pusbrolis jau supuvęs.
200
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
-Išbarstyk jo sėklas.
-Patylėk.
201
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Dėkoju, bet turiu kitų reikalų.
202
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Klajojantis riteris turi kitų reikalų.
203
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Na, bet tu ir stambus.
204
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Šunsnukis neraliuotas.
205
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Sere Grensai!
206
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Gal reiktų susirasti tylesnį kampą.
207
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Velnias.
208
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
-Jis dar miega.
-Vis dar?
209
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Dėl kojos pirštų podagros.
210
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Viena iš absurdiškų gyvenimo kankynių.
211
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Naktį blaškosi, vargšelis.
212
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Žinoma, tiesiog...
213
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Man reiktų pakalbėti su juo kuo greičiau,
214
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
kad rytoj mane įtrauktų į sąrašus.
215
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Kas čia?
216
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Tai reiškia dvikovą.
217
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Labai pavojingą.
218
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Taip, bet...
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Neturiu daug pasirinkimų.
220
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Jei noriu tarnauti pilyje...
221
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Turi rizikuoti savo kūnu
nepažįstamųjų pramogai.
222
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Ar čia ne mūsų darbas?
223
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Užsičiaupk. Tu turi būt negyva.
224
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Susirask saugesnę profesiją, vaikine.
225
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
-Būsi laimingesnis.
-Pasakė viena kekšė kitai.
226
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Ar būtina tyčiotis iš manęs?
227
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Tik paprašiau trupučio pagalbos.
228
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Bandysiu ateit pas serą Manfredą ryte.
229
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
-Atleisk, vaikine.
-Nenorėjom tyčiotis.
230
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Per kiekvieną turnyrą
matom daug žalių bernų.
231
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Visi trokšta šlovės,
bet jos pasiekt nesugeba.
232
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Na, gal su manim bus kitaip.
233
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Saugok savo kūną, riteri.
234
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Kito tokio nebegausi.
235
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Mūsų narsusis karys leidžiasi į kelią
236
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Palikdamas viską, ką žinojo
237
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Jis tėvas ir bičiulis
238
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Ir pasaulis gal atrodo nuožmus
239
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Likimas veda jį vienišu keliu
240
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
Likimo koridoriuose
241
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Iš nieko kilęs vaikis rizikuos viskuo
242
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Nepaisydamas kreivų žvilgsnių
243
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Gal jis tiesiog kvailys
244
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Su skydu veidrodiniu
245
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Garbė ir ambicijos
246
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Neleis jam pasakyt tiesos
247
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Nes jei kukli kilmė bus atskleista
248
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Jo laukia žiauri mirtis liepsnose
249
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Nes drakonas pamatys
250
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Kad po apgaulės šydu
Slepiasi tiktai žmogus
251
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Pusžmogi!
252
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
-Aš tau panašus į pusžmogį?
-Taip.
253
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Pusiau žmogų, pusiau milžiną.
254
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Atleisk, man nederėjo tavęs raginti
kautis su mano pusbroliu.
255
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Jei tik būtų galėjęs,
jis būtų sulaužęs tau ranką ar kelį.
256
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Jam patinka karšti vyrams kailį kieme,
257
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
jei paskui tektų
susikauti su jais turnyre.
258
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Tau jis kaulų nesulaužė.
259
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Mes vieno kraujo.
260
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Nors jis priklauso senesnei obels šakai
261
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
ir nuolat man tai primena.
262
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Judu su pusbroliu
dalyvausite riterių turnyre?
263
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Jis dalyvaus.
264
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Aš irgi norėčiau, bet esu tik ginklanešys.
265
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Gerai kovoji kaip ginklanešys.
266
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
O tu atrodai kaip rimtas kovotojas.
267
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Kieno skydą ketini perskelti?
268
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Man vis tiek.
269
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Taip ir dera sakyti.
270
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Bet iš tiesų tai labai svarbu.
271
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Alkanas?
272
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Visada.
273
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lajonelis Barateonas.
Jį vadina Kvatojančių Griaustiniu.
274
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Maniau, bus stambesnis.
275
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Prieš keturis tūkstančius metų...
276
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
-Keturis tūkstančius metų...
-Kur eini?
277
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Girdžiu tik tuos nuokrušas.
Net savęs negirdžiu.
278
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Man šovė gili mintis,
jei teiktumėtės paklausyti.
279
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Prieš keturis tūkstančius metų...
280
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
mūsų protėviai susirinko dideliame lauke
281
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
nuleist vienas kitam kraują lazdomis
ir šiek tiek pasilinksmint.
282
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Sako, kad tai buvo pirmasis
riterių turnyras šioje šalyje.
283
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
O aš sakau...
284
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Ką norėjau pasakyt? Pirmasis turnyras?
285
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Vyrai negalėjo sugalvot tokio džiaugsmo.
286
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Tai kas tada sugalvojo?
287
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Kas sugalvojo?
288
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Velniop. Šimtas auksinių vyrui, žvėriui
ar dievui, kuris mane padurs geriausiai.
289
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Šlamškit savo paukščius ir einam šokt.
290
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Ar kada esi gavęs į snukį?
291
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Ką sakėt, sere Lajoneli?
292
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Stambūs vyrai...
293
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
į snukį gauna dažniau nei smulkūs.
Ar žinojai?
294
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Ne, bet tikiu.
295
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Ar dėl to kūpriniesi?
296
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Kad negautum į snukį?
297
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Nesikūprinu.
298
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Tu visą vakarą susigūžęs
kaip mergelė vestuvių vakarą.
299
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Sere, nenorėjau
parodyti nepagarbos, tikrai...
300
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Ten, iš kur aš kilęs,
išmoksti būti nepastebėtas.
301
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Dangiškasis Septynetas tau davė ūgį...
302
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
Tai būk aukštas.
303
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Nes paskelbsiu tave eretiku
ir sudeginsiu ant laužo.
304
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Arba nuskandinsiu.
Arba numesiu nuo aukšto...
305
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Nežinau. Ką daro su eretikais?
306
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Degina, milorde.
307
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Gerai.
308
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Ką tu man atnešei?
309
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Sere, aš...
310
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Meldžiu atleidimo. Aš nesupratau...
311
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Nori pelnyti mano malonę...
312
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
bet vis tiek atėjai tuščiomis rankomis?
313
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lordas Kafrenas.
314
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Tas raudonai apsivilkęs nuokruša.
315
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Vengia mokėti nuomą.
316
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Jo žmonės badauja kiekvieną žiemą,
bet jis vis tiek nusišveitė tą....
317
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
geležėlę iš šeimos rūsio,
nes puikiai supranta, kad visi vyrai
318
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
trokšta tavo pagalbos arba galvos.
319
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Atėjai mano galvos?
320
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Ką?
321
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Ne.
322
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Ne.
323
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Tai kokio velnio tu mano palapinėje?
324
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Pavalgyt.
325
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Suprantama.
326
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Pavalgyt.
327
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Kuo tu vardu, žmogau?
328
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dankas. Seras Dankas.
329
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Kas čia per vardas?
330
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Mėgsti šokt?
331
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
O kas nemėgsta?
332
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Bangos pakilo. Nes oras buvo sūrus.
333
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Bet man rūpėjo sužinot,
ką vyrai daro, kai miršta jūroje...
334
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
Todėl plaukiau tiesiai į audrą.
335
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Nebijojai?
336
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Kiekviename vyre tūno daug vyrų.
337
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Bet aš privalėjau taip.
338
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Audrų žemėse taip darė,
339
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
o jeigu jie galėjo, tai galiu ir aš.
340
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Geriau nelaužyt sau galvos dėl to.
341
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Aš laužau dažnai.
342
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Kartais atrodo, kad per dažnai.
343
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Ir tada graužiu save,
kad per daug laužau galvą.
344
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
-Aš greitas ir stiprus.
-Taip.
345
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
-Bet tu irgi.
-Taip.
346
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Be to, naudotis kalaviju ir ietimi
347
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
tave mokė geriausi karalystės meistrai.
348
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Tai kokie gali būti mano šansai?
349
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Jokie.
350
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Bet didžiulė garbė išbandyt save
prieš stiprų priešininką.
351
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Nenoriu pasirodyt nepagarbus, sere...
352
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Bet lengva jums kalbėti.
353
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Jūs turit pavardę, palikimą.
354
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
O jei aš pralaimėsiu,
negalėsiu net žirgo išsipirkt.
355
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Riteris be žirgo - ne riteris.
356
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Taigi.
357
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Tai ką man daryt?
358
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Nežinau.
359
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Aš labai girtas.
360
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Gerai.
361
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Ačiū.
362
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Atsiprašau.
363
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Seras Arlanas iš Grašmedžio.
364
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Jis tarnavo tavo tėvui, kai medžiojo
Grifų karalių Raudonuosiuose kalnuose.
365
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
-Aš buvau tik berniukas...
-Sakei, kad tu dornietis.
366
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Ne, jis sakė,
kad pas jį kotas kaip dorniečio.
367
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Ne, aš sakiau, kad pakoriau dornietį.
368
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Gal būtų galima pakalbėti ryte?
369
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Nepažįstu to grašių riterio
ir tavęs, brolau. Keliauk sau.
370
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Bet seras Arlanas buvo sužeistas,
tarnaudamas tavo tėvui.
371
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Kaip galėjai jį pamiršti?
372
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Mano tėvas į kalnus vedėsi 800 riterių.
373
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Pamiršom vyrus,
kurie sumokėjo ne tik žaizdomis.
374
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Meldžiu, sere, man neleis dalyvauti,
375
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
jei kas nors iš riterių ar lordų
už mane nelaiduos.
376
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
O kas man darbo?
377
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Tu!
378
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Ką?..
379
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Ką čia veiki?
380
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Kepu žuvį.
381
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Nori?
382
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Ne, klausiu, kaip čia atsidūrei?
Pavogei žirgą?
383
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Įsmukau į mėsininko vežimo galą.
384
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Į mėsininko vežimą...
385
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Tada geriau ieškokis dar vieno.
386
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Manęs neatsikratysi.
Užeiga man jau įgriso.
387
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Daugiau tavo įžūlumo nepakęsiu, berniuk.
388
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Reiktų užsimest tave ant žirgo
ir pargabent namo.
389
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Tau reiktų joti iki pat Karaliaus Uosto.
390
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Praleistum turnyrą.
391
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Iki Karaliaus Uosto? Tu iš Blusyno?
392
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Ne.
393
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Taip.
394
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Kodėl šitie čia?
395
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Išploviau.
396
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Užkūriau laužą, sugavau žuvį,
iššukavau žirgus.
397
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Būčiau ir palapinę pastatęs,
bet neradau jos.
398
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Mano palapinė čia.
399
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Čia medis.
400
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Taip, tikram riteriui
nieko daugiau nereikia.
401
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Geriau miegosiu po žvaigždėtu dangumi
nei tvankioje palapinėje.
402
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
O jei ims lyti?
403
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Medžio laja pridengs.
404
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Laja skylėta.
405
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Taip.
406
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Koks tavo vardas?
407
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dankas.
408
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Seras Dankas. Nelabai tinka riteriui.
409
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Gal čia "Dankano" trumpinys?
410
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Taip.
411
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Seras Dankanas iš...
412
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Seras Dankanas Aukštasis.
413
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Nesu girdėjęs apie tokį.
414
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Pažįsti visus
Septynių karalysčių riterius?
415
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Visus gerus pažįstu.
416
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
O pats vardą turi, vagišiau?
417
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
-Egas.
-Egas...
418
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Ką gi, Egai,
419
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
reiktų gerai iškaršti tau kailį
ir pasiųsti į visas keturias puses.
420
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Bet panašu, kad daug nevalgai.
421
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Jei prisieksi daryti, kaip liepsiu,
422
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
priimsiu tarnauti, kol vyks turnyras.
423
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
O paskui...
424
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Žiūrėsim.
425
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Daug neturiu,
bet jei nutarsiu tave pasilikti,
426
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
būsi aprengtas ir pamaitintas.
427
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Drabužiai gali būti iš šiurkščios drobės,
o valgyti teks sūdytą jautiena ir žuvį,
428
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
bet alkanas nebūsi.
429
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
Ir prižadu, kad nemušiu tavęs.
430
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Nebent prisiprašysi.
431
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Taip, milorde.
432
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Sere.
433
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Aš esu tik klajojantis riteris.
434
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Krintanti žvaigždė neša laimę tam,
kas ją mato.
435
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Miegok, berniuk.
436
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Visi kiti riteriai
jau tūno savo palapinėse
437
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
ir žvelgia į šilkus, o ne į dangų.
438
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Nori per ausį?
439
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
Tai sėkmė šypsosis tik mums vieniems?
440
00:39:55,309 --> 00:39:57,311
Vertė: Ramunas Baksys