Nepoznám tie správne slová.
Mal by tu byť septon.
Bol si skutočný rytier.
Nikdy si ma nezbil, ak som si to nezaslúžil.
Kurva.
Len vtedy pri Panninom jazierku.
Ten vdovin koláč zjedol chlapec z hostinca,
nie ja. Hovoril som ti to.
Ty malý...
Už je to jedno.
Nechal by som ti meč, ale...
iba by hrdzavel v zemi.
Kiežby si nezomrel, sér.
O kone sa dobre postarám.
Budem jesť ako kráľ, keď predám vás troch.
Rok či dva.
A potom čo?
Tá cesta končí zbojníctvom alebo žobraním.
Mohli by sme ísť do mesta.
Kráľov prístav?
Lanniský prístav?
Alebo vstúpim do Mestskej hliadky.
Prestaňte znásilňovať, sér.
Sadne do mojej ruky rovnako ako do jeho.
A na Jaseňovej lúke je turnaj.
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Zdravím.
Ty si paholok?
Poutieraj jazdeckého
a ovos pre všetky tri. Postaráš sa o ne?
Mohol by som,
keby som chcel.
Žiadne také. Postaraj sa o ne.
Dostaneš medenák, ak to urobíš dobre a zaucho, keď nie.
Posaď sa, kam chceš.
Máme jahňa,
upečené s bylinkami a nejaké kačky, čo ulovil môj syn.
Čo si dáš?
Oboje.
Veľký na to si.
- Ako ďaleko je to do Jaseňovému brodu? - Deň jazdy.
Postaral sa môj syn o tvoje kone alebo zasa ušiel?
Nie, je tam.
Polovica dediny odišla na turnaj.
Môj by šiel tiež, keby som to dovolila.
Prisahám, že neviem prečo.
Rytieri sú rovnakí ako iní muži
a neviem o tom, že by niekedy súboj zmenil cenu vajec.
Tiež ideš na turnaj?
Snívalo sa mi o tebe.
Drž sa odo mňa kurva ďalej, počuješ?
Môj pane?
Toho si nevšímaj, ser.
Postarám sa o tvoje jedlo.
Hej!
Pane...
Ty zlodej!
Nechcel som vás uraziť.
Daj si to brnenie dolu. Hneď!
Buď rád, že ťa Hrom nekopol do tej tvojej dutej hlavy.
Je to vojnový kôň, nie detský poník.
Dokážem na ňom jazdiť rovnako dobre ako vy.
Zavri tie drzé ústa!
Som rytier, ak si si nevšimol.
Nevyzeráte ako rytier.
Všetci rytieri vyzerajú rovnako, hej?
Nie.
Ale ani nevyzerajú ako vy.
Opasok máte z povrazu.
Kým drží moju pošvu, tak poslúži.
Idete teda na turnaj?
Zapíšete sa do súťaže?
Áno, zrejme áno.
Vezmite ma so sebou, ser.
Prosím.
A čo by na to povedala tvoja matka?
Nie veľa.
Je mŕtva.
Hostinská nie je tvoja...?
Ty si sirota?
A vy?
Bol som, kedysi.
Než ma vzal k sebe môj ser.
Naučil ma narábať so zbraňami a jazdiť, a...
vlastne všetko.
Najlepšie ako vedel.
Keby ste ma vzali do Ashfordu,
mohol by som vám robiť panoša.
A mohli by ste ma učiť. Najlepšie ako viete.
Nie, ja nepotrebujem panoša, chlapče.
Každý rytier potrebuje panoša.
A vy vyzeráte, že ho potrebujete najviac zo všetkých.
A ty vyzeráš, že potrebuješ poriadne zaucho.
Naplň mi vrece ovsom. Odchádzam do Ashfordu.
Sám.
Pozri, chlapče,
prisahám ti,
bude lepšie, keď nebudeš robiť panoša niekomu ako ja.
Za tvoju pomoc.
Trucuj, koľko chceš.
Viem, že po nej skočíš hneď ako odídem.
Prepáčte.
Nesieš dnu vodu, fešanda? Môžeš mi umyť chrbát.
Odpáľ!
Prepáčte, chlapi.
Rád by som hovoril so správcom hier.
Čo chceš?
Zasa som ťa dostala.
Ja...
Prišiel som na turnaj.
Turnaj môjho pána je pre rytierov.
Si rytier?
Hej!
Rytier s menom, možno?
Dunk.
Ser Dunk.
Od detstva som bol panošom Arlana z Mincostromu.
Pasoval ma, než umrel.
Vlastným mečom.
To je jeho minca, na rukoväti.
No, rozhodne je to meč.
Ale nikdy som nepočul o Arlanovi z Mincostromu.
Bol si jeho panošom, vravíš?
Vždy chcel, aby som bol jedného dňa rytierom.
Ako on.
Budem jedného dňa rytierom, ser?
Ako vy?
Keď umieral, požiadal o svoj meč
a prikázal mi pokľaknúť.
Poveril ma, aby som bol dobrým rytierom,
bránil slabých a nevinných.
Slúžil Ríši zo všetkých síl
a ja som prisahal, že budem.
Ktorýkoľvek rytier môže pasovať rytiera, to je pravda.
Boli svedkovia tvojho pasovania?
Len kukučka na agáte.
Toto je Jaseňový brod, chlapče.
Vieš, čo sa tu stane s mužmi, ktorí predstierajú posvätné prísahy?
Ja som...
Zavesíme ťa, nahého, za ruky a nohy.
Spustíme ťa, zadkom dolu, na ostrý kôl
a na sucho ťa pretiahneme.
Hovorí sa tomu Jaseňovské kreslo. Takže sa opýtam znova.
Boli svedkovia tvojho pasovania okrem posratého vtáka?
No, to...
viete... pršalo...
Robím si prdel.
Jaseňovské kreslo.
Dostal si kopanec do gebule?
Toto je Rovina, nie Riečny kraj.
Jaseňovské kreslo.
Myslíš si, že tu odrážame nejakú bandu dedinčanov, čo sa hrnú na turnaje?
Potrebuješ peniaze...
brnenie, kone, mužov, výcvik...
Bohovia, buďte milosrdní.
Predstav si, že úbohý farmár útočí na turnaji na Lyonela Baratheona.
- To by bolo... - Iný druh zábavy.
No, ja nie som farmár.
No prišiel si tak oblečený.
Pozri...
Môj pán sa považuje za veľmi dôležitého, bohvie prečo.
Tým pádom musím odháňať každého rytiera a žoldiera, ktorí sa snažia o výzvu.
Rozumieš?
Sú tu princovia.
Pravdaže.
Tvoj zosnulý pán...
Budú ho poznať skutoční rytieri?
Videl som stan,
kde viala zástava rodu Dondarrion.
Áno, ser Manfred z toho rodu.
Ser Arlan slúžil jeho otcovi v Dorne, pred nejakými rokmi.
Ser Manfred si nás bude pamätať.
Už len podľa zápachu nepochybne.
Ak bude hovoriť v tvoj prospech,
príď s ním zajtra pred začiatkom turnaja. Svoj sprievod sem nevoď.
- Ako povieš. - Áno.
Si si vedomý toho, že tí, ktorí na turnaji prehrajú,
musia odovzdať zbrane, brnenie a koňa víťazom a musia si ich vykúpiť späť?
- Áno. - A máš peniaze na také výkupné?
Bohovia, nie.
Teda...
nebudem tie peniaze potrebovať.
Sedem kur...
Dávaj pozor na tých dvoch. Dobré dievča.
Prepáčte, páni.
Potrebujem hovoriť so sérom Manfredom.
Teraz drieme, pane.
Zobudím ho za strieborniak.
Ja...
Nemám... nemám strieborniak.
Čo za rytiera nemá strieborniak?
- Si potulný rytier, však? - Čo?
Je ako rytier, len smutnejší.
- Nie, ja nie som smutný. - Musí spať v kríkoch,
pretože žiadny lord ho neprijme.
To je smutné.
A lord Manfred tiež pretiahol jeho ženu.
Nie, ja nemám ženu.
Sme zvyknuté, že za ním chodia manželia.
- Rád preťahuje manželky. - Takmer tak rád, ako preťahuje nás.
Povedal mi, že jeho cieľom je zmeniť celý svet na ryšavý.
- No, my už sme ryšavé. - To sme.
A kedy teda čakáte, že sa ser Manfred zobudí?
Môžeš sa skúsiť vrátiť za súmraku.
Súmraku...
- Dovidenia. - Iste.
Do riti.
Prečo to povedala?
My nie sme smutní.
Určite nie natoľko, aby som to komentoval.
Okrem toho sér Arlan vždy hovoril,
že potulný rytier je vždy ten najozajstnejší rytier zo všetkých.
Ak vyhráme náš prvý turnaj,
dostaneme brnenie a koňa porazeného alebo jeho zlato.
Potom nebudeme smutní.
Viem.
Povedal som, ak vyhráme.
Nie je zločinom proti kráľovi, keď si chvíľu užívaš príjemnú myšlienku.
Nezahrávaj sa so mnou, Raymun.
Si nanič, ty bezcenný potkan.
Na čo zízaš, modrooký čurák?
To máš dlhý meč?
Áno. Je právom môj.
To sú čudné slová.
Som ser Steffon Fossoway. Poď ma vyskúšať.
Ako vidíš, môj bratranec ešte nie je zrelý.
Urob to, pane.
Možno nie som zrelý, ale môj bratanec je veľmi prehnitý.
- Vyrež z neho semä. - Ticho!
Ďakujem ti, ale musím sa postarať o iné veci.
Veci potulné, nepochybne.
Ty si ale riadny chlapisko. Hlúpy bastard.
Ser Grans!
Azda by sme mali nájsť pokojnejšie miesto.
Kurva.
Ešte stále spí.
Stále?
To tá jeho pakostnica.
Jedna z absurdných mizérií života, to je isté.
Má kvôli tomu nepokojné noci, chudák.
Samozrejme. Len je celkom naliehavé, aby som s ním hovoril
a mohol tak vstúpiť zajtra do boja.
- Čože? - Myslí tým turnaj.
Je to hrozne nebezpečné.
Áno, no...
Ja nemám problém so šírkou možností, však?
A ak to znamená, že mám slúžiť na hrade...
Musí vystaviť telo nebezpečenstvu pre potešenie cudzincov.
Nie je to naša práca?
Sklapni! Máš byť mŕtva!
Nájdi si bezpečnejšie povolanie, chlapče. Budeš šťastnejší.
Jedna kurva druhej.
Musíte si zo mňa uťahovať?
Žiadam len o trochu pomoci.
Skúsim séra Manfreda zase ráno.
Prepáč, chlapče.
Nechceme sa ti vysmievať.
Na turnajoch vídame veľa zelenáčov.
Všetci majú slávu v hlave, ale nikdy v rukách.
No...
ja možno budem iný.
Buď dobrý k svojmu telu, rytier.
Je zrejme posledné, ktoré máš.
Náš odvážny hrdina pokračuje ďalej.
Necháva za sebou všetko, čo pozná.
Otca a priateľa.
Svet sa môže zdať neľútostný.
Osud mu určil osamelú cestu chodbami náhody.
Chlapec zo skromných pomerov riskuje všetko.
Ignoruje pohľady.
Možno je len hlúpy.
Pevne drží svoj zrkadlový štít.
Veľká česť jeho ambícii.
Musí skrývať pravdu.
Lebo ak sa odhalí jeho pokorná podoba,
čaká ho hnusný a ohnivý zánik,
ak by drak odhalil len muža v skvelom prestrojení.
Skrčok! Skrčok!
Pripadám ti ako skrčok?
Áno, skrčok a obor.
Pozri, prepáč.
Nemal som chcieť, aby vyzval bratranca.
Zlomil by ti ruku alebo koleno, keby mohol.
Rád mláti chlapov na cvičisku.
Pre prípad, že sa s nimi stretne na turnaji.
Teba nedolámal.
Nie, ja som jeho krv.
Aj keď on je staršia vetva rodokmeňa,
čo mi nezabúda pripomínať.
Zúčastníte sa obaja turnaja?
On áno. Ja by som sa zúčastnil, ale...
som len panoš.
Na panoša bojuješ dobre.
Máš výzor vyzývateľa.
Čí štít chceš zasiahnuť?
Na tom nezáleží.
Presne to máš povedať.
Aj keď práve na tom záleží.
Si hladný?
Vždy.
Vďaka.
Lyonel Baratheon.
Vysmiata búrka ho volajú.
Myslel som, že bude väčší.
Pred štyritisíc rokmi...
- štyritisíc rokmi... - Kam ideš?
Počujem len piče. Nepočujem sám seba.
Mal som hlbokú myšlienku,
ak chce niekto počúvať.
Pred štyritisíc rokmi
sa naši predkovia zhromaždili na tom veľkom poli
vonku, aby sa skrvavili palicami
a užili si trochu zábavy.
A vravia, že to bol prvý turnaj v tejto krajine.
No, ja hovorím...
Čo som chcel kurva povedať?
Prvý turnaj...
Ľudia by nedokázali vymyslieť takú radosť.
Kto to teda bol?
Kto to bol?
Srať na to.
Sto zlatých mužovi, zvieraťu alebo bohu, ktorý ma najlepšie bodne.
A dožerte svoje vtáky,
aby sme mohli tancovať.
Už ťa predtým niekto udrel do tváre?
Čo prosím, ser Lyonel?
Veľkých chlapov
udierajú viac ako malých. Vedel si to?
Nie, ale verím tomu.
Preto sa tak hrbíš?
Aby si nedostal úder?
Čo? Ja sa nehrbím.
Krčíš sa celý večer ako panna počas svadobnej noci.
Nechcem byť neúctivý, pane, naozaj.
Tam, kde som vyrastal, sa učíte byť nenápadný, to je všetko.
Siedmi nad nami ti dali výšku,
tak buď vysoký.
Lebo ťa nazvem kacírom a upálim ťa.
Utopím ťa, zhodím ťa...
z vysokého... ja neviem. Čo sa robí s kacírmi?
Upaľujú sa, pane.
Fajn.
Čo si mi priniesol?
Pane...
prepáčte, neuvedomil som si...
Chceš si získať trochu mojej priazne
a prídeš s prázdnymi rukami?
Lord Cafferen,
ten nafúkaný hajzel v červenom...
sotva platí nájomné.
Jeho ľudia hladujú každú zimu a napriek tomu
vytiahol túto...
čačku zo svojich pivníc, lebo chápe, že všetci muži,
každý svojím spôsobom, túžia len po tvojej pomoci...
alebo tvojej hlave.
Prišiel si teda po moju hlavu?
Čo... čo?
Nie.
Tak prečo si kurva v mojom stane?
Ve... ve... večera.
Dobre.
To vlastne dáva zmysel.
Večera.
Ako sa voláš, človeče?
Dunk.... ser Dunk.
To je smiešne.
Máš rád tanec?
Nemá ho rád každý?
Vlny sa dvíhali, zo vzduchu sa dala olizovať soľ.
Ale prišiel som zistiť, čo robia ľudia, keď umierajú na mori,
a tak som sa vydal do búrky.
Nebáli ste sa?
Áno.
V každom mužovi je mnoho mužov.
Ale musel som to urobiť. Ľudia z Búrkového kraja to robili vždy.
A ak to robili oni, mohol som aj ja.
Najlepšie bolo netrápiť sa tým.
No, ja...
Ja sa trápim často.
Niekedy si myslím, že sa trápim až príliš
a potom sa trápim kvôli tomu.
Som rýchly a silný, iste.
Iste.
Ale to ste aj vy.
Iste.
Navyše ste trénovali s mečom a kopijou s tými najlepšími zbrojmajstrami v Ríši.
Ja...
Akú šancu mám? Úprimne.
Nemáš žiadnu šancu.
Ale je veľká česť
preveriť sa proti hodnému protivníkovi.
Nechcem byť neúctivý, ser,
ale to sa vám ľahko povie.
Vy máte meno, dedičstvo.
Jedna prehra a nebudem schopný vykúpiť svojho koňa.
Rytier bez koňa nie je žiadny rytier.
Áno.
Tak čo mám robiť?
Netuším.
Som naozaj dosť opitý.
Daj.
Vďaka.
Prepáč.
Ser Arlan z Mincostromu.
Slúžil tvojmu otcovi pri love na Supieho kráľa v Červených horách.
- Bol som ešte len chlapec, ale... - Myslela som, že si Dornčan.
- Nie, povedal, že je fešák ako Dornčan. - Nie, vravel som, že som vešal Dornčanov.
Azda by sme sa mali porozprávať ráno.
Nepoznám tvojho mincového rytiera, ani teba, braček.
Strať sa.
Ale ser Arlan sa zranil v službe u tvojho otca.
Ako si naňho mohol zabudnúť?
Môj otec vzal do tých hôr osemsto chlapov.
Zabudli sme na mužov, ktorí nazbierali viac, než len rany.
Prosím, ser...
Nedovolia mi zúčastniť sa turnaja, kým sa za mňa nezaručí rytier alebo lord.
A čo ja s tým?
Ty?!
Čo...
Čo robíš?
Pečiem rybu.
Dáte si?
Nie, myslel som...
Ako si sa sem dostal? Ukradol si koňa?
Viezol som sa na voze s jahňatami.
Voz s jahňatami.
Tak si radšej nájdi ďalší.
Nemôžete ma donútiť odísť. Už mám po krk toho hostinca.
Počúvaj, už nestrpím tvoju drzosť, chlapče.
Mal by som ťa prehodiť cez koňa a vziať ťa domov.
Museli by ste ísť až do Kráľovho prístavu.
Zmeškali by ste turnaj.
Do Kráľovho prístavu?
Si z Blchavej diery?
Nie.
Iste.
Čo tam robia?
Vypral som ich. Založil som oheň, chytil rybu a vyčesal kone.
Postavil by som vám aj stan, ale žiadny som nenašiel.
- Tu je môj stan. - To je strom.
Áno. A to je jediný stan, ktorý skutočný rytier potrebuje.
Radšej budem spať pod hviezdami, než v nejakom zadymenom stane.
A čo keď bude pršať?
Strom ma ochráni.
Cez stromy tečie.
Veru tečie.
Ako sa voláte?
Dunk.
Ser Dunk. To nie je meno pred rytiera.
Je to skrátene Duncan?
Hej.
Áno. Ser Duncan z...
Ser Duncan Vysoký.
Nikdy som o ňom nepočul.
Poznáš snáď každého rytiera?
Tých dobrých.
- Máš meno, zlodej? - Egg.
Egg.
Tak Egg,
právom by som ťa mal zmlátiť do krvi a poslať ťa preč.
Ale vyzeráš, že toho veľa nezješ
a keď odprisaháš, že budeš robiť, čo ti poviem,
dovolím ti slúžiť mi počas turnaja.
Potom...
uvidíme.
Nemám toho veľa, ale ak preukážeš svoju cenu,
budeš mať čo na seba a čo jesť.
Oblečenie možno bude hrubé a na jedenie solené hovädzie a ryba,
ale nebudeš hladný.
A sľubujem, že ťa nebudem biť.
Len ak si to zaslúžiš.
Áno, milord.
Ser.
Som len potulný rytier.
Padajúca hviezda prináša šťastie tým, ktorí ju vidia.
Spi už, chlapče.
Všetci ostatní rytieri sú vo svojich stanoch,
pozerajú na hodváb namiesto oblohy.
Chceš zaucho?
Takže to šťastie je len naše?