1 00:01:02,562 --> 00:01:04,439 Nepoznám tie správne slová. 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 Mal by tu byť septon. 3 00:01:15,033 --> 00:01:16,910 Bol si skutočný rytier. 4 00:01:18,578 --> 00:01:20,872 Nikdy si ma nezbil, ak som si to nezaslúžil. 5 00:01:21,498 --> 00:01:22,540 Kurva. 6 00:01:24,042 --> 00:01:26,086 Len vtedy pri Panninom jazierku. 7 00:01:29,339 --> 00:01:31,508 Ten vdovin koláč zjedol chlapec z hostinca, 8 00:01:33,218 --> 00:01:35,428 nie ja. Hovoril som ti to. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,472 Ty malý... 10 00:01:44,437 --> 00:01:45,855 Už je to jedno. 11 00:02:02,497 --> 00:02:03,998 Nechal by som ti meč, ale... 12 00:02:04,707 --> 00:02:06,417 iba by hrdzavel v zemi. 13 00:02:12,715 --> 00:02:14,592 Kiežby si nezomrel, sér. 14 00:02:20,974 --> 00:02:22,642 O kone sa dobre postarám. 15 00:02:37,907 --> 00:02:40,410 Budem jesť ako kráľ, keď predám vás troch. 16 00:02:42,662 --> 00:02:44,164 Rok či dva. 17 00:02:45,832 --> 00:02:46,875 A potom čo? 18 00:02:51,671 --> 00:02:54,424 Tá cesta končí zbojníctvom alebo žobraním. 19 00:03:04,392 --> 00:03:05,977 Mohli by sme ísť do mesta. 20 00:03:09,522 --> 00:03:10,565 Kráľov prístav? 21 00:03:10,732 --> 00:03:11,816 Lanniský prístav? 22 00:03:25,872 --> 00:03:27,707 Alebo vstúpim do Mestskej hliadky. 23 00:03:32,962 --> 00:03:34,505 Prestaňte znásilňovať, sér. 24 00:03:45,767 --> 00:03:48,019 Sadne do mojej ruky rovnako ako do jeho. 25 00:03:53,274 --> 00:03:55,235 A na Jaseňovej lúke je turnaj. 26 00:04:58,089 --> 00:05:04,053 RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV 27 00:05:27,577 --> 00:05:28,619 Zdravím. 28 00:05:29,203 --> 00:05:30,621 Ty si paholok? 29 00:05:34,834 --> 00:05:36,669 Poutieraj jazdeckého 30 00:05:36,961 --> 00:05:40,048 a ovos pre všetky tri. Postaráš sa o ne? 31 00:05:40,214 --> 00:05:41,341 Mohol by som, 32 00:05:41,424 --> 00:05:42,508 keby som chcel. 33 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 Žiadne také. Postaraj sa o ne. 34 00:05:44,719 --> 00:05:47,555 Dostaneš medenák, ak to urobíš dobre a zaucho, keď nie. 35 00:05:59,025 --> 00:06:00,360 Posaď sa, kam chceš. 36 00:06:11,913 --> 00:06:12,955 Máme jahňa, 37 00:06:13,039 --> 00:06:15,708 upečené s bylinkami a nejaké kačky, čo ulovil môj syn. 38 00:06:16,042 --> 00:06:17,085 Čo si dáš? 39 00:06:18,002 --> 00:06:19,045 Oboje. 40 00:06:21,547 --> 00:06:23,007 Veľký na to si. 41 00:06:34,519 --> 00:06:36,854 - Ako ďaleko je to do Jaseňovému brodu? - Deň jazdy. 42 00:06:39,107 --> 00:06:41,567 Postaral sa môj syn o tvoje kone alebo zasa ušiel? 43 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 Nie, je tam. 44 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 Polovica dediny odišla na turnaj. 45 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Môj by šiel tiež, keby som to dovolila. 46 00:06:48,533 --> 00:06:49,909 Prisahám, že neviem prečo. 47 00:06:50,326 --> 00:06:52,078 Rytieri sú rovnakí ako iní muži 48 00:06:53,371 --> 00:06:56,082 a neviem o tom, že by niekedy súboj zmenil cenu vajec. 49 00:06:58,709 --> 00:07:00,336 Tiež ideš na turnaj? 50 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 Snívalo sa mi o tebe. 51 00:07:09,095 --> 00:07:11,681 Drž sa odo mňa kurva ďalej, počuješ? 52 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 Môj pane? 53 00:07:38,291 --> 00:07:39,834 Toho si nevšímaj, ser. 54 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Postarám sa o tvoje jedlo. 55 00:07:57,226 --> 00:07:58,269 Hej! 56 00:07:58,895 --> 00:07:59,937 Pane... 57 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Ty zlodej! 58 00:08:01,230 --> 00:08:02,773 Nechcel som vás uraziť. 59 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 Daj si to brnenie dolu. Hneď! 60 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Buď rád, že ťa Hrom nekopol do tej tvojej dutej hlavy. 61 00:08:08,446 --> 00:08:10,281 Je to vojnový kôň, nie detský poník. 62 00:08:10,656 --> 00:08:12,950 Dokážem na ňom jazdiť rovnako dobre ako vy. 63 00:08:13,242 --> 00:08:15,077 Zavri tie drzé ústa! 64 00:08:16,829 --> 00:08:18,456 Som rytier, ak si si nevšimol. 65 00:08:18,998 --> 00:08:20,458 Nevyzeráte ako rytier. 66 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 Všetci rytieri vyzerajú rovnako, hej? 67 00:08:23,711 --> 00:08:24,754 Nie. 68 00:08:24,837 --> 00:08:26,422 Ale ani nevyzerajú ako vy. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,008 Opasok máte z povrazu. 70 00:08:29,967 --> 00:08:32,011 Kým drží moju pošvu, tak poslúži. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 Idete teda na turnaj? 72 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Zapíšete sa do súťaže? 73 00:08:37,183 --> 00:08:38,601 Áno, zrejme áno. 74 00:08:38,809 --> 00:08:40,269 Vezmite ma so sebou, ser. 75 00:08:40,603 --> 00:08:41,646 Prosím. 76 00:08:41,729 --> 00:08:43,397 A čo by na to povedala tvoja matka? 77 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 Nie veľa. 78 00:08:44,815 --> 00:08:45,858 Je mŕtva. 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,319 Hostinská nie je tvoja...? 80 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 Ty si sirota? 81 00:08:52,156 --> 00:08:53,282 A vy? 82 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 Bol som, kedysi. 83 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Než ma vzal k sebe môj ser. 84 00:09:01,332 --> 00:09:03,292 Naučil ma narábať so zbraňami a jazdiť, a... 85 00:09:04,544 --> 00:09:06,337 vlastne všetko. 86 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 Najlepšie ako vedel. 87 00:09:09,882 --> 00:09:11,676 Keby ste ma vzali do Ashfordu, 88 00:09:11,759 --> 00:09:13,511 mohol by som vám robiť panoša. 89 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 A mohli by ste ma učiť. Najlepšie ako viete. 90 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 Nie, ja nepotrebujem panoša, chlapče. 91 00:09:18,307 --> 00:09:19,976 Každý rytier potrebuje panoša. 92 00:09:20,351 --> 00:09:23,104 A vy vyzeráte, že ho potrebujete najviac zo všetkých. 93 00:09:24,981 --> 00:09:27,316 A ty vyzeráš, že potrebuješ poriadne zaucho. 94 00:09:28,859 --> 00:09:31,153 Naplň mi vrece ovsom. Odchádzam do Ashfordu. 95 00:09:31,821 --> 00:09:32,863 Sám. 96 00:09:38,327 --> 00:09:39,453 Pozri, chlapče, 97 00:09:40,079 --> 00:09:41,163 prisahám ti, 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,458 bude lepšie, keď nebudeš robiť panoša niekomu ako ja. 99 00:09:52,383 --> 00:09:53,426 Za tvoju pomoc. 100 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 Trucuj, koľko chceš. 101 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 Viem, že po nej skočíš hneď ako odídem. 102 00:11:41,492 --> 00:11:42,535 Prepáčte. 103 00:11:47,164 --> 00:11:49,834 Nesieš dnu vodu, fešanda? Môžeš mi umyť chrbát. 104 00:11:49,917 --> 00:11:51,252 Odpáľ! 105 00:11:51,419 --> 00:11:52,628 Prepáčte, chlapi. 106 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Rád by som hovoril so správcom hier. 107 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 Čo chceš? 108 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 Zasa som ťa dostala. 109 00:12:11,647 --> 00:12:12,690 Ja... 110 00:12:13,149 --> 00:12:14,525 Prišiel som na turnaj. 111 00:12:15,234 --> 00:12:17,820 Turnaj môjho pána je pre rytierov. 112 00:12:18,237 --> 00:12:19,280 Si rytier? 113 00:12:19,864 --> 00:12:20,906 Hej! 114 00:12:25,786 --> 00:12:27,204 Rytier s menom, možno? 115 00:12:28,873 --> 00:12:29,915 Dunk. 116 00:12:31,459 --> 00:12:32,710 Ser Dunk. 117 00:12:33,669 --> 00:12:37,423 Od detstva som bol panošom Arlana z Mincostromu. 118 00:12:38,632 --> 00:12:40,176 Pasoval ma, než umrel. 119 00:12:40,926 --> 00:12:42,428 Vlastným mečom. 120 00:12:45,890 --> 00:12:48,017 To je jeho minca, na rukoväti. 121 00:12:50,561 --> 00:12:53,022 No, rozhodne je to meč. 122 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Ale nikdy som nepočul o Arlanovi z Mincostromu. 123 00:12:56,275 --> 00:12:57,818 Bol si jeho panošom, vravíš? 124 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 Vždy chcel, aby som bol jedného dňa rytierom. 125 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Ako on. 126 00:13:03,115 --> 00:13:05,075 Budem jedného dňa rytierom, ser? 127 00:13:05,826 --> 00:13:06,869 Ako vy? 128 00:13:12,166 --> 00:13:15,002 Keď umieral, požiadal o svoj meč 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,837 a prikázal mi pokľaknúť. 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,965 Poveril ma, aby som bol dobrým rytierom, 131 00:13:20,299 --> 00:13:21,801 bránil slabých a nevinných. 132 00:13:23,636 --> 00:13:25,596 Slúžil Ríši zo všetkých síl 133 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 a ja som prisahal, že budem. 134 00:13:32,686 --> 00:13:35,272 Ktorýkoľvek rytier môže pasovať rytiera, to je pravda. 135 00:13:35,356 --> 00:13:38,067 Boli svedkovia tvojho pasovania? 136 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Len kukučka na agáte. 137 00:13:44,782 --> 00:13:46,492 Toto je Jaseňový brod, chlapče. 138 00:13:47,451 --> 00:13:50,913 Vieš, čo sa tu stane s mužmi, ktorí predstierajú posvätné prísahy? 139 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 Ja som... 140 00:13:52,206 --> 00:13:55,501 Zavesíme ťa, nahého, za ruky a nohy. 141 00:13:56,335 --> 00:13:59,630 Spustíme ťa, zadkom dolu, na ostrý kôl 142 00:13:59,880 --> 00:14:01,298 a na sucho ťa pretiahneme. 143 00:14:01,924 --> 00:14:04,593 Hovorí sa tomu Jaseňovské kreslo. Takže sa opýtam znova. 144 00:14:05,469 --> 00:14:08,681 Boli svedkovia tvojho pasovania okrem posratého vtáka? 145 00:14:10,224 --> 00:14:11,725 No, to... 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,853 viete... pršalo... 147 00:14:15,229 --> 00:14:17,064 Robím si prdel. 148 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 Jaseňovské kreslo. 149 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Dostal si kopanec do gebule? 150 00:14:25,781 --> 00:14:27,616 Toto je Rovina, nie Riečny kraj. 151 00:14:27,700 --> 00:14:28,742 Jaseňovské kreslo. 152 00:14:28,826 --> 00:14:32,913 Myslíš si, že tu odrážame nejakú bandu dedinčanov, čo sa hrnú na turnaje? 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,668 Potrebuješ peniaze... 154 00:14:38,335 --> 00:14:41,088 brnenie, kone, mužov, výcvik... 155 00:14:41,171 --> 00:14:42,423 Bohovia, buďte milosrdní. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,594 Predstav si, že úbohý farmár útočí na turnaji na Lyonela Baratheona. 157 00:14:46,969 --> 00:14:49,680 - To by bolo... - Iný druh zábavy. 158 00:14:50,764 --> 00:14:52,641 No, ja nie som farmár. 159 00:14:52,808 --> 00:14:54,518 No prišiel si tak oblečený. 160 00:14:57,313 --> 00:14:58,439 Pozri... 161 00:14:59,398 --> 00:15:03,152 Môj pán sa považuje za veľmi dôležitého, bohvie prečo. 162 00:15:03,485 --> 00:15:07,823 Tým pádom musím odháňať každého rytiera a žoldiera, ktorí sa snažia o výzvu. 163 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Rozumieš? 164 00:15:09,408 --> 00:15:10,576 Sú tu princovia. 165 00:15:12,202 --> 00:15:13,412 Pravdaže. 166 00:15:21,962 --> 00:15:23,297 Tvoj zosnulý pán... 167 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Budú ho poznať skutoční rytieri? 168 00:15:29,011 --> 00:15:30,471 Videl som stan, 169 00:15:31,096 --> 00:15:32,932 kde viala zástava rodu Dondarrion. 170 00:15:33,182 --> 00:15:34,808 Áno, ser Manfred z toho rodu. 171 00:15:34,892 --> 00:15:37,770 Ser Arlan slúžil jeho otcovi v Dorne, pred nejakými rokmi. 172 00:15:38,020 --> 00:15:39,605 Ser Manfred si nás bude pamätať. 173 00:15:39,772 --> 00:15:41,690 Už len podľa zápachu nepochybne. 174 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 Ak bude hovoriť v tvoj prospech, 175 00:15:44,068 --> 00:15:47,571 príď s ním zajtra pred začiatkom turnaja. Svoj sprievod sem nevoď. 176 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 - Ako povieš. - Áno. 177 00:15:53,035 --> 00:15:55,746 Si si vedomý toho, že tí, ktorí na turnaji prehrajú, 178 00:15:55,913 --> 00:15:59,917 musia odovzdať zbrane, brnenie a koňa víťazom a musia si ich vykúpiť späť? 179 00:16:00,000 --> 00:16:02,586 - Áno. - A máš peniaze na také výkupné? 180 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Bohovia, nie. 181 00:16:04,797 --> 00:16:05,839 Teda... 182 00:16:06,173 --> 00:16:08,092 nebudem tie peniaze potrebovať. 183 00:16:12,972 --> 00:16:14,014 Sedem kur... 184 00:16:35,452 --> 00:16:37,287 Dávaj pozor na tých dvoch. Dobré dievča. 185 00:16:42,543 --> 00:16:43,752 Prepáčte, páni. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,838 Potrebujem hovoriť so sérom Manfredom. 187 00:16:46,630 --> 00:16:47,965 Teraz drieme, pane. 188 00:16:48,132 --> 00:16:49,800 Zobudím ho za strieborniak. 189 00:16:50,342 --> 00:16:51,468 Ja... 190 00:16:52,886 --> 00:16:54,471 Nemám... nemám strieborniak. 191 00:16:54,596 --> 00:16:56,390 Čo za rytiera nemá strieborniak? 192 00:16:56,557 --> 00:16:58,684 - Si potulný rytier, však? - Čo? 193 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Je ako rytier, len smutnejší. 194 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 - Nie, ja nie som smutný. - Musí spať v kríkoch, 195 00:17:04,023 --> 00:17:05,899 pretože žiadny lord ho neprijme. 196 00:17:06,275 --> 00:17:07,526 To je smutné. 197 00:17:08,110 --> 00:17:10,070 A lord Manfred tiež pretiahol jeho ženu. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,531 Nie, ja nemám ženu. 199 00:17:13,323 --> 00:17:15,409 Sme zvyknuté, že za ním chodia manželia. 200 00:17:15,492 --> 00:17:18,620 - Rád preťahuje manželky. - Takmer tak rád, ako preťahuje nás. 201 00:17:18,704 --> 00:17:21,415 Povedal mi, že jeho cieľom je zmeniť celý svet na ryšavý. 202 00:17:21,707 --> 00:17:24,376 - No, my už sme ryšavé. - To sme. 203 00:17:27,254 --> 00:17:31,300 A kedy teda čakáte, že sa ser Manfred zobudí? 204 00:17:32,509 --> 00:17:34,678 Môžeš sa skúsiť vrátiť za súmraku. 205 00:17:34,845 --> 00:17:36,055 Súmraku... 206 00:17:39,183 --> 00:17:40,559 - Dovidenia. - Iste. 207 00:17:42,227 --> 00:17:43,479 Do riti. 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,486 Prečo to povedala? 209 00:17:52,696 --> 00:17:54,114 My nie sme smutní. 210 00:17:57,242 --> 00:18:00,079 Určite nie natoľko, aby som to komentoval. 211 00:18:01,622 --> 00:18:03,749 Okrem toho sér Arlan vždy hovoril, 212 00:18:04,500 --> 00:18:07,961 že potulný rytier je vždy ten najozajstnejší rytier zo všetkých. 213 00:18:09,088 --> 00:18:10,672 Ak vyhráme náš prvý turnaj, 214 00:18:10,756 --> 00:18:13,467 dostaneme brnenie a koňa porazeného alebo jeho zlato. 215 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Potom nebudeme smutní. 216 00:18:23,102 --> 00:18:24,269 Viem. 217 00:18:24,353 --> 00:18:25,437 Povedal som, ak vyhráme. 218 00:18:27,231 --> 00:18:31,026 Nie je zločinom proti kráľovi, keď si chvíľu užívaš príjemnú myšlienku. 219 00:18:32,986 --> 00:18:34,822 Nezahrávaj sa so mnou, Raymun. 220 00:18:35,864 --> 00:18:38,492 Si nanič, ty bezcenný potkan. 221 00:18:49,169 --> 00:18:50,879 Na čo zízaš, modrooký čurák? 222 00:18:54,550 --> 00:18:56,009 To máš dlhý meč? 223 00:18:58,470 --> 00:19:00,180 Áno. Je právom môj. 224 00:19:00,848 --> 00:19:02,224 To sú čudné slová. 225 00:19:05,269 --> 00:19:08,272 Som ser Steffon Fossoway. Poď ma vyskúšať. 226 00:19:09,481 --> 00:19:11,900 Ako vidíš, môj bratranec ešte nie je zrelý. 227 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Urob to, pane. 228 00:19:13,652 --> 00:19:16,572 Možno nie som zrelý, ale môj bratanec je veľmi prehnitý. 229 00:19:16,655 --> 00:19:18,490 - Vyrež z neho semä. - Ticho! 230 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 Ďakujem ti, ale musím sa postarať o iné veci. 231 00:19:24,830 --> 00:19:26,707 Veci potulné, nepochybne. 232 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 Ty si ale riadny chlapisko. Hlúpy bastard. 233 00:19:33,338 --> 00:19:34,673 Ser Grans! 234 00:19:40,554 --> 00:19:43,098 Azda by sme mali nájsť pokojnejšie miesto. 235 00:20:33,815 --> 00:20:34,858 Kurva. 236 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 Ešte stále spí. 237 00:20:52,918 --> 00:20:54,044 Stále? 238 00:20:54,753 --> 00:20:57,047 To tá jeho pakostnica. 239 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Jedna z absurdných mizérií života, to je isté. 240 00:21:04,263 --> 00:21:07,057 Má kvôli tomu nepokojné noci, chudák. 241 00:21:07,224 --> 00:21:11,144 Samozrejme. Len je celkom naliehavé, aby som s ním hovoril 242 00:21:11,228 --> 00:21:14,147 a mohol tak vstúpiť zajtra do boja. 243 00:21:14,940 --> 00:21:17,901 - Čože? - Myslí tým turnaj. 244 00:21:18,443 --> 00:21:19,945 Je to hrozne nebezpečné. 245 00:21:20,028 --> 00:21:21,488 Áno, no... 246 00:21:22,239 --> 00:21:24,783 Ja nemám problém so šírkou možností, však? 247 00:21:25,492 --> 00:21:27,411 A ak to znamená, že mám slúžiť na hrade... 248 00:21:27,536 --> 00:21:30,747 Musí vystaviť telo nebezpečenstvu pre potešenie cudzincov. 249 00:21:30,831 --> 00:21:32,291 Nie je to naša práca? 250 00:21:33,166 --> 00:21:35,419 Sklapni! Máš byť mŕtva! 251 00:21:36,837 --> 00:21:39,715 Nájdi si bezpečnejšie povolanie, chlapče. Budeš šťastnejší. 252 00:21:40,340 --> 00:21:41,842 Jedna kurva druhej. 253 00:21:46,513 --> 00:21:47,848 Musíte si zo mňa uťahovať? 254 00:21:48,849 --> 00:21:50,350 Žiadam len o trochu pomoci. 255 00:21:51,560 --> 00:21:53,729 Skúsim séra Manfreda zase ráno. 256 00:21:55,564 --> 00:21:56,898 Prepáč, chlapče. 257 00:21:56,982 --> 00:21:59,359 Nechceme sa ti vysmievať. 258 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 Na turnajoch vídame veľa zelenáčov. 259 00:22:02,571 --> 00:22:05,449 Všetci majú slávu v hlave, ale nikdy v rukách. 260 00:22:05,824 --> 00:22:06,867 No... 261 00:22:07,075 --> 00:22:08,702 ja možno budem iný. 262 00:22:10,912 --> 00:22:12,831 Buď dobrý k svojmu telu, rytier. 263 00:22:13,415 --> 00:22:15,208 Je zrejme posledné, ktoré máš. 264 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 Náš odvážny hrdina pokračuje ďalej. 265 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Necháva za sebou všetko, čo pozná. 266 00:22:28,847 --> 00:22:30,807 Otca a priateľa. 267 00:22:31,391 --> 00:22:33,435 Svet sa môže zdať neľútostný. 268 00:22:34,519 --> 00:22:38,899 Osud mu určil osamelú cestu chodbami náhody. 269 00:22:39,566 --> 00:22:41,902 Chlapec zo skromných pomerov riskuje všetko. 270 00:22:42,277 --> 00:22:44,529 Ignoruje pohľady. 271 00:22:44,738 --> 00:22:46,782 Možno je len hlúpy. 272 00:22:47,449 --> 00:22:49,576 Pevne drží svoj zrkadlový štít. 273 00:22:50,077 --> 00:22:52,287 Veľká česť jeho ambícii. 274 00:22:52,829 --> 00:22:54,706 Musí skrývať pravdu. 275 00:22:55,540 --> 00:22:57,834 Lebo ak sa odhalí jeho pokorná podoba, 276 00:22:57,918 --> 00:23:00,128 čaká ho hnusný a ohnivý zánik, 277 00:23:00,504 --> 00:23:04,841 ak by drak odhalil len muža v skvelom prestrojení. 278 00:23:39,876 --> 00:23:41,920 Skrčok! Skrčok! 279 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Pripadám ti ako skrčok? 280 00:23:45,632 --> 00:23:47,801 Áno, skrčok a obor. 281 00:23:48,135 --> 00:23:49,469 Pozri, prepáč. 282 00:23:49,553 --> 00:23:51,847 Nemal som chcieť, aby vyzval bratranca. 283 00:23:51,930 --> 00:23:54,724 Zlomil by ti ruku alebo koleno, keby mohol. 284 00:23:55,058 --> 00:23:56,685 Rád mláti chlapov na cvičisku. 285 00:23:57,060 --> 00:23:59,146 Pre prípad, že sa s nimi stretne na turnaji. 286 00:24:01,106 --> 00:24:02,441 Teba nedolámal. 287 00:24:02,524 --> 00:24:04,443 Nie, ja som jeho krv. 288 00:24:05,068 --> 00:24:07,070 Aj keď on je staršia vetva rodokmeňa, 289 00:24:07,154 --> 00:24:09,114 čo mi nezabúda pripomínať. 290 00:24:10,699 --> 00:24:12,784 Zúčastníte sa obaja turnaja? 291 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 On áno. Ja by som sa zúčastnil, ale... 292 00:24:16,037 --> 00:24:17,747 som len panoš. 293 00:24:21,209 --> 00:24:23,003 Na panoša bojuješ dobre. 294 00:24:24,296 --> 00:24:26,131 Máš výzor vyzývateľa. 295 00:24:26,214 --> 00:24:28,300 Čí štít chceš zasiahnuť? 296 00:24:30,844 --> 00:24:32,512 Na tom nezáleží. 297 00:24:32,721 --> 00:24:34,681 Presne to máš povedať. 298 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 Aj keď práve na tom záleží. 299 00:24:44,608 --> 00:24:46,193 Si hladný? 300 00:24:46,985 --> 00:24:48,028 Vždy. 301 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 Vďaka. 302 00:25:12,052 --> 00:25:13,512 Lyonel Baratheon. 303 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 Vysmiata búrka ho volajú. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,183 Myslel som, že bude väčší. 305 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 Pred štyritisíc rokmi... 306 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 - štyritisíc rokmi... - Kam ideš? 307 00:25:24,314 --> 00:25:27,442 Počujem len piče. Nepočujem sám seba. 308 00:25:27,943 --> 00:25:29,653 Mal som hlbokú myšlienku, 309 00:25:29,736 --> 00:25:31,988 ak chce niekto počúvať. 310 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 Pred štyritisíc rokmi 311 00:25:38,954 --> 00:25:43,041 sa naši predkovia zhromaždili na tom veľkom poli 312 00:25:43,458 --> 00:25:45,877 vonku, aby sa skrvavili palicami 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,505 a užili si trochu zábavy. 314 00:25:48,880 --> 00:25:52,467 A vravia, že to bol prvý turnaj v tejto krajine. 315 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 No, ja hovorím... 316 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Čo som chcel kurva povedať? 317 00:26:02,394 --> 00:26:03,770 Prvý turnaj... 318 00:26:09,734 --> 00:26:13,196 Ľudia by nedokázali vymyslieť takú radosť. 319 00:26:16,408 --> 00:26:17,909 Kto to teda bol? 320 00:26:22,956 --> 00:26:24,249 Kto to bol? 321 00:26:34,342 --> 00:26:35,385 Srať na to. 322 00:26:35,468 --> 00:26:38,930 Sto zlatých mužovi, zvieraťu alebo bohu, ktorý ma najlepšie bodne. 323 00:26:39,889 --> 00:26:41,433 A dožerte svoje vtáky, 324 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 aby sme mohli tancovať. 325 00:27:44,621 --> 00:27:48,083 Už ťa predtým niekto udrel do tváre? 326 00:27:50,335 --> 00:27:51,920 Čo prosím, ser Lyonel? 327 00:27:52,003 --> 00:27:53,171 Veľkých chlapov 328 00:27:53,755 --> 00:27:56,091 udierajú viac ako malých. Vedel si to? 329 00:27:57,759 --> 00:28:00,261 Nie, ale verím tomu. 330 00:28:02,347 --> 00:28:04,182 Preto sa tak hrbíš? 331 00:28:04,391 --> 00:28:05,767 Aby si nedostal úder? 332 00:28:06,309 --> 00:28:08,478 Čo? Ja sa nehrbím. 333 00:28:08,687 --> 00:28:12,315 Krčíš sa celý večer ako panna počas svadobnej noci. 334 00:28:14,859 --> 00:28:17,779 Nechcem byť neúctivý, pane, naozaj. 335 00:28:18,196 --> 00:28:22,033 Tam, kde som vyrastal, sa učíte byť nenápadný, to je všetko. 336 00:28:22,617 --> 00:28:24,577 Siedmi nad nami ti dali výšku, 337 00:28:25,412 --> 00:28:27,122 tak buď vysoký. 338 00:28:28,206 --> 00:28:31,042 Lebo ťa nazvem kacírom a upálim ťa. 339 00:28:32,043 --> 00:28:34,045 Utopím ťa, zhodím ťa... 340 00:28:35,004 --> 00:28:37,674 z vysokého... ja neviem. Čo sa robí s kacírmi? 341 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Upaľujú sa, pane. 342 00:28:40,218 --> 00:28:41,261 Fajn. 343 00:28:42,595 --> 00:28:44,013 Čo si mi priniesol? 344 00:28:49,352 --> 00:28:50,812 Pane... 345 00:28:51,104 --> 00:28:53,690 prepáčte, neuvedomil som si... 346 00:28:54,899 --> 00:28:57,068 Chceš si získať trochu mojej priazne 347 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 a prídeš s prázdnymi rukami? 348 00:29:04,743 --> 00:29:06,035 Lord Cafferen, 349 00:29:06,536 --> 00:29:08,371 ten nafúkaný hajzel v červenom... 350 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 sotva platí nájomné. 351 00:29:11,583 --> 00:29:14,753 Jeho ľudia hladujú každú zimu a napriek tomu 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 vytiahol túto... 353 00:29:17,380 --> 00:29:21,217 čačku zo svojich pivníc, lebo chápe, že všetci muži, 354 00:29:21,301 --> 00:29:24,095 každý svojím spôsobom, túžia len po tvojej pomoci... 355 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 alebo tvojej hlave. 356 00:29:29,142 --> 00:29:30,769 Prišiel si teda po moju hlavu? 357 00:29:32,145 --> 00:29:33,354 Čo... čo? 358 00:29:33,897 --> 00:29:34,981 Nie. 359 00:29:35,315 --> 00:29:36,399 Nie. 360 00:29:36,691 --> 00:29:40,236 Tak prečo si kurva v mojom stane? 361 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Ve... ve... večera. 362 00:29:59,923 --> 00:30:00,965 Dobre. 363 00:30:03,051 --> 00:30:04,719 To vlastne dáva zmysel. 364 00:30:05,011 --> 00:30:06,054 Večera. 365 00:30:06,137 --> 00:30:07,972 Ako sa voláš, človeče? 366 00:30:08,890 --> 00:30:10,016 Dunk.... ser Dunk. 367 00:30:10,183 --> 00:30:11,476 To je smiešne. 368 00:30:16,731 --> 00:30:18,316 Máš rád tanec? 369 00:30:19,108 --> 00:30:20,527 Nemá ho rád každý? 370 00:31:46,029 --> 00:31:49,532 Vlny sa dvíhali, zo vzduchu sa dala olizovať soľ. 371 00:31:51,284 --> 00:31:54,621 Ale prišiel som zistiť, čo robia ľudia, keď umierajú na mori, 372 00:31:56,164 --> 00:31:59,334 a tak som sa vydal do búrky. 373 00:32:03,880 --> 00:32:05,506 Nebáli ste sa? 374 00:32:05,757 --> 00:32:06,799 Áno. 375 00:32:10,136 --> 00:32:12,430 V každom mužovi je mnoho mužov. 376 00:32:15,433 --> 00:32:18,811 Ale musel som to urobiť. Ľudia z Búrkového kraja to robili vždy. 377 00:32:19,228 --> 00:32:22,357 A ak to robili oni, mohol som aj ja. 378 00:32:25,360 --> 00:32:27,362 Najlepšie bolo netrápiť sa tým. 379 00:32:30,490 --> 00:32:31,866 No, ja... 380 00:32:32,283 --> 00:32:33,743 Ja sa trápim často. 381 00:32:35,703 --> 00:32:38,790 Niekedy si myslím, že sa trápim až príliš 382 00:32:39,123 --> 00:32:41,250 a potom sa trápim kvôli tomu. 383 00:32:44,712 --> 00:32:46,839 Som rýchly a silný, iste. 384 00:32:47,006 --> 00:32:48,049 Iste. 385 00:32:48,466 --> 00:32:49,634 Ale to ste aj vy. 386 00:32:49,759 --> 00:32:50,718 Iste. 387 00:32:50,802 --> 00:32:55,515 Navyše ste trénovali s mečom a kopijou s tými najlepšími zbrojmajstrami v Ríši. 388 00:32:56,015 --> 00:32:57,266 Ja... 389 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 Akú šancu mám? Úprimne. 390 00:33:01,980 --> 00:33:03,648 Nemáš žiadnu šancu. 391 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Ale je veľká česť 392 00:33:12,031 --> 00:33:14,492 preveriť sa proti hodnému protivníkovi. 393 00:33:16,452 --> 00:33:18,204 Nechcem byť neúctivý, ser, 394 00:33:19,497 --> 00:33:20,832 ale to sa vám ľahko povie. 395 00:33:21,457 --> 00:33:24,210 Vy máte meno, dedičstvo. 396 00:33:24,544 --> 00:33:28,464 Jedna prehra a nebudem schopný vykúpiť svojho koňa. 397 00:33:35,346 --> 00:33:37,473 Rytier bez koňa nie je žiadny rytier. 398 00:33:38,474 --> 00:33:39,600 Áno. 399 00:33:43,938 --> 00:33:45,648 Tak čo mám robiť? 400 00:33:49,902 --> 00:33:51,237 Netuším. 401 00:33:53,865 --> 00:33:55,867 Som naozaj dosť opitý. 402 00:34:04,375 --> 00:34:05,418 Daj. 403 00:34:06,335 --> 00:34:07,378 Vďaka. 404 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 Prepáč. 405 00:34:34,238 --> 00:34:35,656 Ser Arlan z Mincostromu. 406 00:34:36,783 --> 00:34:40,787 Slúžil tvojmu otcovi pri love na Supieho kráľa v Červených horách. 407 00:34:41,579 --> 00:34:44,499 - Bol som ešte len chlapec, ale... - Myslela som, že si Dornčan. 408 00:34:45,458 --> 00:34:50,755 - Nie, povedal, že je fešák ako Dornčan. - Nie, vravel som, že som vešal Dornčanov. 409 00:34:52,840 --> 00:34:54,675 Azda by sme sa mali porozprávať ráno. 410 00:34:55,009 --> 00:34:57,929 Nepoznám tvojho mincového rytiera, ani teba, braček. 411 00:34:58,471 --> 00:34:59,555 Strať sa. 412 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 Ale ser Arlan sa zranil v službe u tvojho otca. 413 00:35:06,145 --> 00:35:07,814 Ako si naňho mohol zabudnúť? 414 00:35:10,983 --> 00:35:13,653 Môj otec vzal do tých hôr osemsto chlapov. 415 00:35:13,945 --> 00:35:17,115 Zabudli sme na mužov, ktorí nazbierali viac, než len rany. 416 00:35:18,074 --> 00:35:19,408 Prosím, ser... 417 00:35:19,700 --> 00:35:23,496 Nedovolia mi zúčastniť sa turnaja, kým sa za mňa nezaručí rytier alebo lord. 418 00:35:23,788 --> 00:35:25,081 A čo ja s tým? 419 00:35:51,065 --> 00:35:52,108 Ty?! 420 00:35:53,693 --> 00:35:54,735 Čo... 421 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Čo robíš? 422 00:35:58,322 --> 00:35:59,740 Pečiem rybu. 423 00:36:00,074 --> 00:36:01,325 Dáte si? 424 00:36:01,409 --> 00:36:03,035 Nie, myslel som... 425 00:36:03,411 --> 00:36:05,621 Ako si sa sem dostal? Ukradol si koňa? 426 00:36:05,872 --> 00:36:07,999 Viezol som sa na voze s jahňatami. 427 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 Voz s jahňatami. 428 00:36:11,752 --> 00:36:13,337 Tak si radšej nájdi ďalší. 429 00:36:13,462 --> 00:36:16,215 Nemôžete ma donútiť odísť. Už mám po krk toho hostinca. 430 00:36:16,507 --> 00:36:19,677 Počúvaj, už nestrpím tvoju drzosť, chlapče. 431 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Mal by som ťa prehodiť cez koňa a vziať ťa domov. 432 00:36:22,388 --> 00:36:24,724 Museli by ste ísť až do Kráľovho prístavu. 433 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 Zmeškali by ste turnaj. 434 00:36:26,684 --> 00:36:27,977 Do Kráľovho prístavu? 435 00:36:28,227 --> 00:36:29,604 Si z Blchavej diery? 436 00:36:29,687 --> 00:36:30,730 Nie. 437 00:36:31,939 --> 00:36:32,982 Iste. 438 00:36:40,781 --> 00:36:42,241 Čo tam robia? 439 00:36:42,325 --> 00:36:46,412 Vypral som ich. Založil som oheň, chytil rybu a vyčesal kone. 440 00:36:46,704 --> 00:36:50,082 Postavil by som vám aj stan, ale žiadny som nenašiel. 441 00:36:51,209 --> 00:36:53,336 - Tu je môj stan. - To je strom. 442 00:36:53,502 --> 00:36:56,505 Áno. A to je jediný stan, ktorý skutočný rytier potrebuje. 443 00:36:57,006 --> 00:37:00,259 Radšej budem spať pod hviezdami, než v nejakom zadymenom stane. 444 00:37:01,636 --> 00:37:03,095 A čo keď bude pršať? 445 00:37:03,596 --> 00:37:05,139 Strom ma ochráni. 446 00:37:05,389 --> 00:37:06,807 Cez stromy tečie. 447 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 Veru tečie. 448 00:37:10,895 --> 00:37:12,188 Ako sa voláte? 449 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Dunk. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,485 Ser Dunk. To nie je meno pred rytiera. 451 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 Je to skrátene Duncan? 452 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Hej. 453 00:37:21,239 --> 00:37:24,033 Áno. Ser Duncan z... 454 00:37:29,789 --> 00:37:31,374 Ser Duncan Vysoký. 455 00:37:32,250 --> 00:37:33,751 Nikdy som o ňom nepočul. 456 00:37:33,834 --> 00:37:35,962 Poznáš snáď každého rytiera? 457 00:37:36,045 --> 00:37:37,129 Tých dobrých. 458 00:37:40,049 --> 00:37:42,385 - Máš meno, zlodej? - Egg. 459 00:37:42,969 --> 00:37:44,011 Egg. 460 00:37:45,304 --> 00:37:46,555 Tak Egg, 461 00:37:47,181 --> 00:37:50,268 právom by som ťa mal zmlátiť do krvi a poslať ťa preč. 462 00:37:52,270 --> 00:37:54,355 Ale vyzeráš, že toho veľa nezješ 463 00:37:55,273 --> 00:37:57,608 a keď odprisaháš, že budeš robiť, čo ti poviem, 464 00:37:59,568 --> 00:38:01,696 dovolím ti slúžiť mi počas turnaja. 465 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 Potom... 466 00:38:07,952 --> 00:38:09,161 uvidíme. 467 00:38:11,622 --> 00:38:15,376 Nemám toho veľa, ale ak preukážeš svoju cenu, 468 00:38:16,877 --> 00:38:19,130 budeš mať čo na seba a čo jesť. 469 00:38:20,673 --> 00:38:24,593 Oblečenie možno bude hrubé a na jedenie solené hovädzie a ryba, 470 00:38:25,344 --> 00:38:26,929 ale nebudeš hladný. 471 00:38:28,347 --> 00:38:29,974 A sľubujem, že ťa nebudem biť. 472 00:38:31,100 --> 00:38:32,643 Len ak si to zaslúžiš. 473 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Áno, milord. 474 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 Ser. 475 00:38:39,317 --> 00:38:41,193 Som len potulný rytier. 476 00:38:53,622 --> 00:38:56,250 Padajúca hviezda prináša šťastie tým, ktorí ju vidia. 477 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 Spi už, chlapče. 478 00:39:00,338 --> 00:39:03,174 Všetci ostatní rytieri sú vo svojich stanoch, 479 00:39:03,632 --> 00:39:05,843 pozerajú na hodváb namiesto oblohy. 480 00:39:08,179 --> 00:39:09,722 Chceš zaucho? 481 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Takže to šťastie je len naše?