1
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
No trobo les paraules.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
Hi falta un septó, aquí.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Éreu tot un cavaller.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
No em pegàveu si no m'ho mereixia.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Collons.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
Menys un cop a Estany Donzella.
7
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
El pastís se'l va menjar
el noi de la taverna.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Jo no. Ja us ho vaig dir.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Mira que ets...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
És igual, ara.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Us hi deixaria l'espasa, però...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
a sota terra es rovellaria.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
No us hauríeu d'haver mort, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Cuidaré bé els cavalls.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Si us vengués els tres,
menjaria com un rei.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Un any o dos.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
I després què?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
Segur que acabaria de bandoler
o de mendicant.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Anem a una ciutat?
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
A Port Reial? A Lannisport?
21
00:03:25,997 --> 00:03:27,624
O ens fem de la Guàrdia?
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
Deixeu estar la dama.
23
00:03:45,558 --> 00:03:48,061
S'adapta a la meva mà tan bé
com a la seva.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
I hi ha un torneig
al Gual de la Cendra.
25
00:04:58,506 --> 00:05:05,513
EL CAVALLER DELS SET REGNES
26
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
Hola.
27
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
Ets el mosso de quadra?
28
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Estrijola bé el palafrè.
29
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
I civada pels tres.
30
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
-Te'n pots cuidar?
-Podria. Si volgués.
31
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Què és, això?! Cuida't dels cavalls.
32
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Si ho fas bé, rebràs una moneda
i si no, un calbot.
33
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Seieu on vulgueu.
34
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
El xai és bo, el rostim amb herbes.
35
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
I tinc ànec que ha caçat el nano.
36
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
Què fareu?
37
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Tot.
38
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
De lloc en teniu, sí.
39
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
-És lluny, el Gual de la Cendra?
-A un dia.
40
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
El nano us ha mirat els cavalls
o se n'ha escapolit?
41
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
No, ara hi és.
42
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Tenim mig poble al torneig.
43
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Els meus hi serien,
si els ho hagués permès.
44
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
Us juro que no sé per què.
45
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
Home i cavaller són d'un mateix fer.
46
00:06:53,121 --> 00:06:55,957
I mai cap justa ha fet variar
el preu dels ous.
47
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
Aneu cap al torneig, també?
48
00:07:00,711 --> 00:07:02,130
He somiat en vós.
49
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Foteu el camp de davant meu. Va.
50
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Senyor?
51
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
No li feu pas cas, ser.
A veure com tenim el menjar.
52
00:07:58,603 --> 00:07:59,479
Senyor...
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
-Ets un lladre!
-No volia fer res mal fet.
54
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Treu-te aquesta armadura. Va.
55
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Sort que en Tro
56
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
no t'ha clavat una coça
en aquest cap de trons.
57
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
És un cavall de batalla, no un poni.
58
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
El puc muntar tan bé com vós.
59
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
Vols tancar la bocota?
60
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
Soc cavaller, per si no ho saps.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
No ho sembleu gens.
62
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
Ah! Tots els cavallers
són iguals, oi?
63
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
No. Però tampoc són com vós, no.
64
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Dueu una corda per cinyell.
65
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Mentre m'aguanti la beina,
ja fa el fet.
66
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
Aneu al torneig, doncs?
67
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Voleu entrar a les llices?
68
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Sí, suposo que sí.
69
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
Porteu-me amb vós, va. Sisplau.
70
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
I la teva mare què hi dirà?
71
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
Poca cosa.
72
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
És morta.
73
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Així l'hostalera no és...?
74
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
-Ets orfe, noi?
-I vós?
75
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
Ho vaig ser.
76
00:08:55,993 --> 00:08:57,078
Fa temps.
77
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Fins que em va recollir el meu ser.
78
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
Em va ensenyar les arts, el vell.
79
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
M'ho va ensenyar tot, de fet.
80
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
Com va saber.
81
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
Si em porteu al Gual de la Cendra,
82
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
us puc fer d'escuder.
83
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
I em podríeu instruir. Com sapigueu.
84
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
No. No necessito cap escuder, jo.
85
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Tot cavaller en necessita un.
86
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
I diria que vós més que ningú.
87
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
I tu necessites un bon clatellot.
88
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
Omple-me'l de civada.
Me'n vaig al Gual.
89
00:09:31,779 --> 00:09:32,822
Tot sol.
90
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
Ep, nano,
91
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
fes-me cas:
92
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
no et convé, fer d'escuder
d'algú com jo.
93
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Per la feina.
94
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
Fes morros, si vols. Sé que tot just
me n'hagi anat, l'agafaràs.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
Dispenseu-me.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Voldria parlar
amb el mestre del torneig.
97
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
Què vols, noi?
98
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
He tornat a guanyar!
99
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Vinc al torneig.
100
00:12:15,151 --> 00:12:17,820
El torneig del meu senyor
és per cavallers.
101
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
Tu ho ets?
102
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
I deus tenir nom, suposo.
103
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.
104
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
Ser Dunk.
105
00:12:33,669 --> 00:12:37,423
He sigut escuder des de petit
de Ser Arlan d'Arbrepenic.
106
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Em va armar cavaller abans de morir.
Amb la seva espasa.
107
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Aquí, al pom, hi ha el seu penic.
108
00:12:51,353 --> 00:12:53,189
Home, una espasa sí que ho és,
i tant.
109
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Però no n'he sentit a parlar,
de l'Arlan d'Arbrepenic.
110
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
N'eres l'escuder, dius?
111
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
Sempre em va voler armar cavaller.
112
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
Com ell.
113
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Arribaré a ser cavaller, Ser?
114
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Com vós?
115
00:13:12,208 --> 00:13:13,834
S'estava morint.
116
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Va agafar l'espasa
i em va fer agenollar.
117
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Em va manar ser un bon cavaller
118
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
per defensar els febles
i els innocents.
119
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
I servir el reialme amb puixança.
120
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
I jo l'hi vaig prometre.
121
00:13:32,603 --> 00:13:35,147
Tot cavaller fa cavallers, sí.
122
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
I n'hi va haver algun testimoni?
123
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Només un pit-roig dalt d'un arbre.
124
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Ets al Gual de la Cendra.
125
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
Saps què els fem,
als que simulen juraments sagrats?
126
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
-No...
-Els pengem, tots nus,
127
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
de mans i de peus.
128
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
I aleshores, els fem caure de cul
a sobre d'una punxa esmolada
129
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
que els obre en canal.
130
00:14:01,966 --> 00:14:03,467
És "la cadira del Gual
de la Cendra".
131
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
T'ho torno a preguntar:
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
N'hi va haver algun testimoni,
més enllà de l'ocellet dels pebrots?
133
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
A veure...
134
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
Daixò... Plovia i...
135
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Et prenc el pèl, noi.
136
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
La cadira del Gual...
137
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Has rebut al cap o què?
138
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Ets al Domini,
no a les terres dels rius.
139
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
-La cadira del...
-Aquí no ens hem d'escudar
140
00:14:29,743 --> 00:14:33,205
del flagell d'uns camperols
que fan via cap als tornejos.
141
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Et caldria calé,
142
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
armadura, cavalls,
homes, preparació...
143
00:14:41,255 --> 00:14:42,464
Déus del cel!
144
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
Imagina't un pobre pagès
145
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
atacant Lyonel Baratheon
a les llices.
146
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
-Vaja, seria...
-Una altra mena d'entreteniment.
147
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
Jo no soc pagès.
148
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Per l'aspecte ho sembles.
149
00:14:57,271 --> 00:14:58,355
Mira,
150
00:14:59,231 --> 00:15:02,109
Lord Ashford es vanta d'importància.
151
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Els déus deuen saber per què.
152
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
I em toca a mi despatxar
tot de cavallers amb terres
153
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
i de mercenaris
que busquen enfrontar-s'hi.
154
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Ho entens?
155
00:15:09,283 --> 00:15:10,743
Per aquí hi volten prínceps.
156
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
No, esclar.
157
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Al teu difunt senyor,
158
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
el coneixien,
els cavallers que han vingut?
159
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
En un pavelló
160
00:15:31,013 --> 00:15:32,932
hi oneja l'estendard
de la Casa Dondarrion.
161
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Sí, Ser Manfred, correcte.
162
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
Ser Arlan va servir el seu pare
a Dorne ara fa uns anys.
163
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
Ser Manfred ens recordarà.
164
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Per la flaire, no ho dubto.
165
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Si dona fe del teu bon honor,
166
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
compareixeu aquí
abans no comenci el torneig.
167
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Deixeu els escortes a fora.
168
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
-Així ho faré.
-Bé.
169
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
Entens, doncs, que els vençuts
en torneig lliuren armes,
170
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
armadura i cavall als vencedors
i que cal pagar per recuperar-los?
171
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Sí.
172
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
I tens capacitat de pagar el rescat?
173
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Esclar, que no.
174
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Vull dir que no em farà falta.
175
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Qui em va pa...!
176
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Compte amb aquells dos. Bonica.
177
00:16:42,584 --> 00:16:45,713
Perdoneu.
Hauria de parlar amb Ser Manfred.
178
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
Ara dorm, senyor.
Pagueu i es llevarà.
179
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
No puc...
180
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
No puc pagar.
181
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
Quin cavaller no pot pagar?
182
00:16:56,473 --> 00:16:58,851
-Un cavaller errant, oi?
-Un què?
183
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
És com un cavaller, però trist.
184
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
No, trist no.
185
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Fan nit al ras
perquè cap senyor els acull.
186
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Que trist.
187
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
Ser Manfred es devia fotre
la seva dona.
188
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
No, no, no en tinc, de dona.
189
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
-És que acostumem a rebre esposos.
-Aquest la clavaria a més d'una.
190
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Abans, ens la clavaria a nosaltres.
191
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
Diu que té per missió omplir
el món sencer de pèl-rojos.
192
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
Ah, doncs jo soc pèl-roja.
193
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
Mira, com jo.
194
00:17:27,129 --> 00:17:28,088
Doncs,
195
00:17:28,172 --> 00:17:31,467
quan espereu que Ser Manfred
es desperti?
196
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Podria ben bé ser al capvespre.
197
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Al capvespre.
198
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
-Adeu.
-Això.
199
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Ase...!
200
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Aquella què deia, eh?
201
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
Com, que trist?
202
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
Com a mínim, no tant per merèixer
un comentari així.
203
00:18:01,497 --> 00:18:03,540
A més, Ser Arlan sempre deia
204
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
que el cavaller errant
és el més autèntic de tots.
205
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
Quan guanyem la primera justa,
206
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
tindrem el cavall
i l'armadura del vençut;
207
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
potser l'or i tot.
208
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Poc trist em veuran.
209
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Sí.
210
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Vull dir "si guanyem".
211
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
No és cap ofensa al rei,
212
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
distreure's una mica
amb bons pensaments.
213
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
No perdis el temps amb mi, Raymun.
214
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
No serveixes per res, rata inútil.
215
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Què mires, escòria d'ulls clars?
216
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
És una espasa, el que dus?
217
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Sí, per dret em pertoca.
218
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
Quines coses de dir.
219
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Soc Ser Steffon Fossoway.
220
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Prova't amb mi.
221
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Ja veus que el meu cosí
encara està verd.
222
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Endavant.
223
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
Potser estic verd,
però el meu cosí està podrit.
224
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
-Feu-li saltar les llavors.
-Calla.
225
00:19:21,869 --> 00:19:24,413
Gràcies,
però tinc altres feines, ara.
226
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
Feines de cavaller errant,
sens dubte.
227
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
Ets un tros d'home, collons.
228
00:19:31,378 --> 00:19:32,796
Tros de cabró!
229
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
Ser Grance!
230
00:19:40,429 --> 00:19:43,098
Potser ens convindria
un allotjament més tranquil.
231
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Cony!
232
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Encara és al llit.
233
00:20:52,751 --> 00:20:53,627
Encara?
234
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Has de saber que té gota.
235
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
Una de les absurdes misèries
de la vida.
236
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
El priva de dormir a la nit.
237
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
Ah, no, i tant, és que...
238
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
Res, m'és una mica urgent,
parlar amb ell.
239
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
Vull mirar si puc ser
a les llices, demà.
240
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
A les què?
241
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Parla de les justes.
242
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
Són un perill gran.
243
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
Sí, bé, ahm...
244
00:21:22,072 --> 00:21:25,242
No em veig gaire sobrat d'opcions,
oi que no?
245
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
I si vull acabar servint
un castell...
246
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
Cal posar el cos en perill
per plaure els estranys.
247
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
La nostra feina.
248
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Calla. T'has de fer la morta.
249
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
Busca comeses amb menys risc.
250
00:21:38,839 --> 00:21:40,090
Et faran més bé.
251
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
D'una puta a una altra.
252
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
No us foteu de mi.
253
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Només demano una mica d'ajuda.
254
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
Ho tornaré a provar demà al matí.
255
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Ho sento, noi.
256
00:21:56,815 --> 00:21:59,276
Ei, que no ens fotem de tu.
257
00:21:59,359 --> 00:22:02,446
Ens trobem nois molt tendres
a cada torneig.
258
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Amb molta glòria al cap,
però molt poca a les mans.
259
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Bé, potser soc diferent, jo.
260
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Tingues cura del teu cos.
261
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
No te'n donaran cap altre.
262
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
L'heroi, valent, avança ferm
263
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
i ho abandona tot sense feredat,
264
00:22:28,805 --> 00:22:30,849
el pare, i també un amic,
265
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
per conèixer un món despietat.
266
00:22:34,561 --> 00:22:37,064
El destí,
267
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
per explorar camins d'atzar,
268
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
li traçà la senda
269
00:22:42,277 --> 00:22:44,279
que ara s'estreny.
270
00:22:44,613 --> 00:22:47,115
Vingut del no-res tot ho arrisca
271
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
i ignora mirades de desdeny.
272
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Potser no és més que un foll,
273
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
però ferm pren un escut
que és mirall.
274
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
Si el seu humil rostre s'exposés,
275
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
faria cap a un despietat final
276
00:23:00,337 --> 00:23:01,963
així que el drac descobrís
277
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
que darrere la disfressa
hi ha un home banal.
278
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
Mig home!
279
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
Mig home!
280
00:23:43,588 --> 00:23:45,966
-A tu et semblo mig home o què?
-Sí,
281
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
mig home-mig gegant.
282
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Mireu,
283
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
no us hauria d'haver esperonat
a combatre el meu cosí.
284
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Us hauria trencat la mà o un genoll,
potser.
285
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
Estomaca els homes a l'entrenament,
286
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
per si després se'ls troba
a les llices.
287
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
A tu no t'ha trencat res.
288
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Som de família,
289
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
però ell és de la branca més vella
de l'arbre,
290
00:24:07,154 --> 00:24:08,989
com bé s'esforça a repetir-me.
291
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
Tu i el teu cosí entreu al torneig?
292
00:24:13,034 --> 00:24:14,077
Ell sí.
293
00:24:14,161 --> 00:24:17,247
I jo també, si hagués pogut.
Però només soc escuder.
294
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Lluites bé, per ser escuder.
295
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
Teniu aspecte de bon aspirant.
296
00:24:26,131 --> 00:24:27,883
Quin escut voleu colpejar?
297
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
Tant me fa, això.
298
00:24:32,637 --> 00:24:34,306
És ben bé el que heu de dir.
299
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Bé, sí, no és veritat
que tant me faci.
300
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
Teniu gana?
301
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Sempre.
302
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Gràcies.
303
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
En Lyonel Baratheon.
304
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
La Tempesta Riallera, li diuen.
305
00:25:16,848 --> 00:25:18,266
El feia més gros.
306
00:25:18,350 --> 00:25:20,685
4.000 anys, fa ja.
307
00:25:22,020 --> 00:25:24,105
-4.000 anys...
-On vas?
308
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
Només sento desgraciats.
No em sento a mi.
309
00:25:28,068 --> 00:25:32,072
Vull dir una cosa profunda,
si és que algú em vol escoltar.
310
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
Fa 4.000 anys,
311
00:25:38,912 --> 00:25:41,706
els nostres avantpassats
es van reunir
312
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
als vastos terrenys d'aquí fora
313
00:25:44,459 --> 00:25:46,628
per batre's a garrotades
314
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
i fer una mica de gresca.
315
00:25:48,964 --> 00:25:52,467
I diuen que va ser
la primera justa d'aquest país.
316
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Doncs jo dic...
317
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
Què coi volia dir? No me'n recordo.
318
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
L'home no pot concebre tal joia.
319
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Qui va ser, doncs?
320
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Qui va ser?
321
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
A pastar.
322
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
100 monedes d'or per l'home,
bèstia o déu que em pegui més bé.
323
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
Cruspiu-vos les aus
324
00:26:41,975 --> 00:26:42,934
i a ballar!
325
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
Us han clavat mai un cop als morros?
326
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
Com... Com dieu, Ser Lyonel?
327
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
Homenot!
328
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Reben més els alts que els petits.
Ho sabíeu?
329
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
No, però... però ja m'ho crec.
330
00:28:02,681 --> 00:28:04,015
El cap l'acoteu
331
00:28:04,724 --> 00:28:05,809
per no rebre cops?
332
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Jo no m'acoto.
333
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
Us heu encongit
334
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
com una donzella la nit de noces.
335
00:28:14,859 --> 00:28:17,779
Ah, no volia faltar al respecte
a ningú.
336
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Allà d'on jo vinc,
337
00:28:19,864 --> 00:28:21,741
aprens a passar desapercebut.
338
00:28:22,659 --> 00:28:24,619
Els set us van concedir talla;
339
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
sigueu alt, doncs.
340
00:28:28,164 --> 00:28:31,000
O us hauré de declarar heretge
i fer-vos cremar,
341
00:28:32,043 --> 00:28:35,630
ofegar i llençar des d'un lloc...
342
00:28:35,755 --> 00:28:37,674
No ho sé.
Què se'ls fa, als heretges?
343
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
Cremar-los, senyor.
344
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Bé.
345
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Què m'heu portat?
346
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
Ser, us...
347
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Us demano perdó, senyor,
no sabia que...
348
00:28:54,858 --> 00:28:57,110
Us voleu guanyar el meu favor
349
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
i veniu amb les mans buides?
350
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lord Cafferen,
351
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
el fanfàrria de vermell,
352
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
es fa pregar amb els arrendaments.
353
00:29:11,666 --> 00:29:15,920
La seva gent passa gana a l'hivern,
però ell ha enllustrat
354
00:29:17,505 --> 00:29:19,466
aquella fotesa
de les bodegues familiars
355
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
perquè es pensa que tot home,
a la seva manera,
356
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
vol la teva ajuda
357
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
o el teu cap.
358
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Així busqueu el meu cap, doncs?
359
00:29:32,061 --> 00:29:33,229
Que què?
360
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
No.
361
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
No.
362
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
I què collons hi foteu, aquí?
363
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
Sopar.
364
00:29:59,839 --> 00:30:00,924
Home.
365
00:30:02,842 --> 00:30:04,177
Té certa lògica.
366
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
Sopar.
367
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
I com us dieu?
368
00:30:08,807 --> 00:30:10,016
Dunk. Ser Dunk.
369
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
És ridícul.
370
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Us agrada ballar?
371
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
I a qui no?
372
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
S'alçà el mar.
Es podia llepar la sal a l'aire.
373
00:31:51,200 --> 00:31:54,370
Però jo volia saber
els fets dels que moren al mar,
374
00:31:56,080 --> 00:31:59,125
i em vaig endinsar a la tempesta.
375
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
No teníeu por?
376
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Dins d'un home hi ha més homes.
377
00:32:15,350 --> 00:32:16,809
Ho vaig haver de fer.
378
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
Com els de les terres
de les tempestes.
379
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
Si ells podien, jo també.
380
00:32:25,360 --> 00:32:26,986
El millor era no turmentar-se.
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,658
Sí, jo
382
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
em turmento molt.
383
00:32:35,620 --> 00:32:38,790
De vegades, penso que massa i tot,
384
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
i quan ho penso,
encara em turmento més.
385
00:32:44,712 --> 00:32:47,423
-Soc ràpid i fort, això sí.
-Sí.
386
00:32:48,549 --> 00:32:50,635
-Però vós també.
-Sí.
387
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
A més, us heu entrenat
amb l'espasa i la llança
388
00:32:53,221 --> 00:32:55,515
amb els millors mestres d'armes
del reialme.
389
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
Llavors,
390
00:32:57,725 --> 00:33:00,603
quina confiança hi puc tenir, en mi?
391
00:33:01,854 --> 00:33:03,147
Ah, cap ni una.
392
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
Però és un gran honor,
393
00:33:11,906 --> 00:33:14,242
posar-se a prova
contra un adversari digne.
394
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
No us vull faltar al respecte,
395
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
però això és molt fàcil de dir.
396
00:33:21,290 --> 00:33:22,625
Vós teniu un nom
397
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
i un llegat.
398
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
Però jo,
399
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
amb una derrota,
no podré recuperar ni el cavall.
400
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Un cavaller sense cavall
no és cavaller.
401
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
Cert.
402
00:33:44,063 --> 00:33:45,148
I què he de fer, doncs?
403
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
No ho sé.
404
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Estic molt begut, ara.
405
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Molt bé.
406
00:34:06,085 --> 00:34:07,170
Gràcies.
407
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Perdó.
408
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan d'Arbrepenic.
409
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Va servir el vostre pare per caçar
el rei Voltor a les Muntanyes Roges.
410
00:34:41,537 --> 00:34:44,540
-Jo era tan sols un jove...
-Però no havíeu dit que éreu dornès?
411
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
No, ha dit que allò li penjava
com a un dornès.
412
00:34:47,794 --> 00:34:50,630
No, he dit que havia penjat
un dornès.
413
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
Potser podem parlar demà al matí.
414
00:34:54,967 --> 00:34:57,970
No et veig digne de fortuna.
Ni d'honor, tampoc.
415
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
Retira't.
416
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
Però a Ser Arlan
el van ferir servint el vostre pare.
417
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Com el podeu haver oblidat?
418
00:35:10,900 --> 00:35:13,903
El meu senyor pare va portar
800 espases a aquelles muntanyes.
419
00:35:13,986 --> 00:35:17,115
Hem oblidat homes que es van endur
més ferides que ell.
420
00:35:17,990 --> 00:35:19,158
Sisplau, ser,
421
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
no se'm permetrà
competir al torneig,
422
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
si cap senyor o cap cavaller
respon per mi.
423
00:35:23,704 --> 00:35:25,123
I en què m'afecta, a mi?
424
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Tu!
425
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Què...?
426
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
-Què hi fas, aquí?
-Coure un peix.
427
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
En voleu?
428
00:36:01,200 --> 00:36:02,785
No, vull dir
429
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
que com has arribat aquí.
Has robat un cavall?
430
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
He pujat a un carro de xais.
431
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
De xais...
432
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
Doncs ja te'n pots buscar un altre.
433
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
No em podeu fer marxar.
Ja n'he tingut prou, de l'hostal.
434
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
Escolta,
435
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
no et penso aguantar
cap més insolència, noi.
436
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
T'hauria de tornar a casa
dalt del meu cavall.
437
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Hauríeu d'anar fins a Port Reial.
438
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Us perdríeu el torneig.
439
00:36:26,517 --> 00:36:27,810
A Port Reial?
440
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
-Ets del Cau de Puces?
-No.
441
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ah.
442
00:36:40,656 --> 00:36:42,033
Això què hi fa, aquí?
443
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Ho he rentat.
444
00:36:43,451 --> 00:36:46,621
He fet foc, he pescat el peix
i he pentinat els cavalls.
445
00:36:46,704 --> 00:36:49,790
També us hauria plantat el pavelló,
però no l'he trobat enlloc.
446
00:36:51,083 --> 00:36:53,336
-És allò, el meu pavelló.
-Un arbre?
447
00:36:53,502 --> 00:36:56,339
Sí, i a un cavaller de veritat
no li cal res més.
448
00:36:56,923 --> 00:37:00,176
Prefereixo dormir sota els estels
que en una tenda plena de fum.
449
00:37:01,510 --> 00:37:02,845
I si plou, què?
450
00:37:03,679 --> 00:37:05,014
L'arbre em resguardarà.
451
00:37:05,264 --> 00:37:06,349
Degotarà.
452
00:37:08,976 --> 00:37:10,144
Sí, això sí.
453
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Com us dieu?
454
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.
455
00:37:14,690 --> 00:37:17,193
Ser Dunk. No fa de cavaller.
456
00:37:17,568 --> 00:37:18,903
Que ve de Duncan?
457
00:37:19,737 --> 00:37:20,613
Sí.
458
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
Sí.
459
00:37:22,573 --> 00:37:23,908
Ser Duncan de...
460
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
Ser Duncan l'Alt.
461
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
No n'he sentit a parlar.
462
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
Coneixes tots els cavallers
dels Set Regnes?
463
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
Els bons, sí.
464
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
I tu tens nom, lladre?
465
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
-Egg.
-Egg.
466
00:37:45,179 --> 00:37:46,305
Doncs Egg,
467
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
per dret, ara t'hauria d'atonyinar
i fer-te tornar,
468
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
però no sembla que mengis gaire,
469
00:37:55,273 --> 00:37:57,441
i si jures
que faràs el que jo et digui,
470
00:37:59,694 --> 00:38:01,821
deixaré que em serveixis al torneig.
471
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
I després, bé,
472
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
ja ho veurem.
473
00:38:11,497 --> 00:38:13,082
Poca cosa tinc,
474
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
però si demostres que vals prou,
475
00:38:16,919 --> 00:38:19,338
tindràs roba per posar-te
i la panxa plena.
476
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
Et vestiré amb roba aspra
477
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
i menjaràs bou i peix salat,
478
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
però no passaràs gana.
479
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
I et prometo que no et pegaré.
480
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
Si no és que t'ho mereixes.
481
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Sí, senyor.
482
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.
483
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
Només soc un cavaller errant.
484
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
Un estel fugaç
porta sort a qui el veu.
485
00:38:58,419 --> 00:38:59,754
Au, dorm, noi.
486
00:39:00,338 --> 00:39:03,007
Ara, els altres cavallers
són dins dels pavellons,
487
00:39:03,507 --> 00:39:06,052
observant un sostre de seda
en lloc del cel.
488
00:39:08,179 --> 00:39:09,680
Que vols un clatellot?
489
00:39:20,691 --> 00:39:22,943
Llavors, som els únics afortunats?