1 00:01:02,395 --> 00:01:04,147 En tiedä oikeita sanoja. 2 00:01:06,691 --> 00:01:08,276 Täällä pitäisi olla septoni. 3 00:01:14,991 --> 00:01:16,409 Olitte todellinen ritari. 4 00:01:18,453 --> 00:01:20,747 Ette koskaan hakannut minua syyttä. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Helvetti. 6 00:01:24,000 --> 00:01:26,086 Paitsi silloin kerran Impilammella. 7 00:01:29,047 --> 00:01:31,674 Majatalonpitäjän poika söi sen lesken piiraan. 8 00:01:32,967 --> 00:01:35,178 En minä. Kuten sanoin. 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,263 Senkin... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,396 Samapa tuo nyt. 11 00:02:02,288 --> 00:02:06,334 Jättäisin miekkanne hautaan, mutta se vain ruostuisi maan povessa. 12 00:02:12,549 --> 00:02:14,384 Kunpa ette olisi kuollut, ser. 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Pidän hyvää huolta hevosista. 14 00:02:37,699 --> 00:02:40,410 Söisin kuin kuningas, jos myisin teidät. 15 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Vuoden tai pari. 16 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Entä sen jälkeen? 17 00:02:51,462 --> 00:02:54,674 Se tie päättyy lainsuojattomuuteen tai kerjäämiseen. 18 00:03:04,267 --> 00:03:05,935 Voisimme mennä kaupunkiin. 19 00:03:09,480 --> 00:03:11,858 Kuninkaansatama? Lannisport? 20 00:03:25,955 --> 00:03:27,832 Voisin liittyä kaupunginkaartiin. 21 00:03:32,712 --> 00:03:34,339 "Raiskaaminen seis, ser!" 22 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 Sopii käteeni yhtä hyvin kuin isännällä. 23 00:03:52,982 --> 00:03:54,984 Saarnelan aukealla pidetään turnajaiset. 24 00:05:27,368 --> 00:05:29,912 Tervehdys. Oletko tallipoika? 25 00:05:34,834 --> 00:05:38,546 Ratsuni pitää harjata. Ja kauraa kaikille kolmelle. 26 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 Voitko huolehtia hevosista? -Voisin jos haluaisin. 27 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Älä viisastele. Hoida hevoset. 28 00:05:44,594 --> 00:05:48,097 Saat kuparipennin, jos teet hyvää työtä. Ja korvatillikan, jos et. 29 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Istu minne haluat. 30 00:06:11,913 --> 00:06:14,082 Tarjolla on yrttilammasta - 31 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 ja poikani ampumia sorsia. Kumpaa saisi olla? 32 00:06:18,002 --> 00:06:19,003 Kumpaakin. 33 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Tuon kokoiseen mahtuu. 34 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 Onko pitkä matka Saarnelaan? -Päivä ratsain. 35 00:06:39,065 --> 00:06:41,943 Huolehtiiko poikani hevosista vai onko hän karkuteillä? 36 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 Hän on täällä. -Puoli kylää lähti turnajaisiin. 37 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 Oma väkenikin lähtisi, jos päästäisin. 38 00:06:48,616 --> 00:06:51,994 En ymmärrä miksi. Ritarit ovat vain ihmisiä, - 39 00:06:53,121 --> 00:06:55,832 eikä peitsitaisto vaikuta kananmunan hintaan. 40 00:06:58,459 --> 00:07:00,586 Oletko sinäkin matkalla turnajaisiin? 41 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Näin sinusta unta. 42 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 Pysy kaukana minusta. Onko selvä? 43 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Hyvä herra? 44 00:07:38,166 --> 00:07:41,461 Älä välitä hänestä, ser. Tuon ruokasi. 45 00:07:56,976 --> 00:07:58,019 Hei! 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 Arvon lordi. -Varas. 47 00:08:00,646 --> 00:08:05,026 Ei ollut tarkoitus loukata. -Riisu haarniska heti paikalla. 48 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Onneksi Ukkonen ei potkaissut sinua tyhmään päähäsi. 49 00:08:08,696 --> 00:08:12,241 Se on sotahevonen, ei leikkiponi. -Ratsastan sillä yhtä hyvin kuin sinä. 50 00:08:13,075 --> 00:08:14,619 Sulje julkea suusi. 51 00:08:16,621 --> 00:08:20,750 Olen ritari, ihan vain tiedoksi. -Et näytä ritarilta. 52 00:08:21,250 --> 00:08:26,297 Näyttävätkö kaikki ritarit samalta? -Eivät, mutta he eivät näytä sinulta. 53 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Vyösi on tehty narusta. 54 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Kunhan huotrani pysyy vyöllä, se kelpaa. 55 00:08:32,553 --> 00:08:35,973 Oletko menossa turnajaisiin? Aiotko osallistua? 56 00:08:36,891 --> 00:08:41,187 Kyllä kai. -Ota minut mukaan, ser. 57 00:08:41,312 --> 00:08:44,398 Mitä äitisi sanoisi siihen? -Ei mitään. 58 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Hän on kuollut. 59 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 Eikö majatalon emäntä ole...? 60 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 Oletko orpo? -Oletko sinä? 61 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 Olin aikoinaan. 62 00:08:57,703 --> 00:08:59,288 Kunnes ser otti minut hoiviinsa. 63 00:09:00,915 --> 00:09:03,459 Hän opetti taistelemaan, ratsastamaan ja... 64 00:09:04,377 --> 00:09:05,962 Hän opetti minulle kaiken. 65 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Parhaansa mukaan. 66 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Jos otat minut mukaan Saarnelaan, voin olla aseenkantajasi, ser. 67 00:09:13,761 --> 00:09:18,015 Voit opettaa minua parhaasi mukaan. -En tarvitse aseenkantajaa, poika. 68 00:09:18,140 --> 00:09:22,895 Jokainen ritari tarvitsee aseenkantajan, sinä enemmän kuin muut. 69 00:09:25,439 --> 00:09:28,109 Sinä näytät tarvitsevan kunnon korvatillikan. 70 00:09:28,734 --> 00:09:31,612 Täytä kaurasäkki. Lähden Saarnelaan. 71 00:09:31,737 --> 00:09:32,780 Yksin. 72 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Kuule, poika. 73 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Ei kannata olla tällaisen aseenkantaja. 74 00:09:52,258 --> 00:09:53,426 Kiitokseksi avusta. 75 00:09:57,013 --> 00:09:59,932 Turha mököttää. Tiedän, että poimit sen, kun olen mennyt. 76 00:11:51,210 --> 00:11:52,336 Anteeksi. 77 00:11:54,338 --> 00:11:56,424 Haluan puhua turnajaisvastaavan kanssa. 78 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 Mitä asiaa? 79 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Osuin! 80 00:12:11,522 --> 00:12:14,316 Tulin turnajaisiin. 81 00:12:15,067 --> 00:12:17,820 Herrani turnajaiset on tarkoitettu ritareille. 82 00:12:18,362 --> 00:12:19,447 Oletko ritari? 83 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 Onko ritarilla nimi? 84 00:12:28,956 --> 00:12:30,166 Dunk. 85 00:12:31,125 --> 00:12:32,334 Ser Dunk. 86 00:12:33,627 --> 00:12:37,423 Toimin Pennipuun ser Arlanin aseenkantajana. 87 00:12:38,549 --> 00:12:41,927 Hän löi minut ritariksi ennen kuolemaansa, omalla miekallaan. 88 00:12:45,848 --> 00:12:48,058 Hänen penninsä on kahvassa. 89 00:12:50,478 --> 00:12:56,275 Näyttäisi olevan ehta miekka, mutta en ole kuullut Pennipuun Arlanista. 90 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 Olit siis hänen aseenkantajansa. 91 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Hän halusi, että minustakin tulee ritari. Sellainen kuin hän. 92 00:13:03,157 --> 00:13:06,827 Tuleeko minustakin ritari, ser? Sellainen kuin te? 93 00:13:11,791 --> 00:13:16,128 Tehdessään kuolemaa hän pyysi miekkansa ja käski minua polvistumaan. 94 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 Hän antoi tehtäväkseni olla hyvä ritari, puolustaa heikkoja ja viattomia - 95 00:13:23,594 --> 00:13:27,640 ja palvella valtakuntaa koko mahdillani. Vannoin tekeväni niin. 96 00:13:32,603 --> 00:13:34,647 Totta, ritari voi lyödä ritariksi. 97 00:13:35,147 --> 00:13:38,234 Oliko paikalla todistajia? 98 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Vain punarinta piikkipuussa. 99 00:13:44,740 --> 00:13:46,325 Tämä on Saarnela. 100 00:13:47,618 --> 00:13:50,621 Tiedätkö, mitä täällä tehdään valapatoille? 101 00:13:51,163 --> 00:13:55,709 En. -Ripustamme alasti raajoista roikkumaan. 102 00:13:56,210 --> 00:14:01,298 Sitten tulee terävää parrua hanuriin ja verta päälle. 103 00:14:01,966 --> 00:14:05,261 Sen nimi on Saarnelan tuoli. Joten kysyn uudelleen, - 104 00:14:05,386 --> 00:14:08,681 oliko paikalla muita todistajia kuin joku perkeleen laululintu. 105 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 Tuota... 106 00:14:12,059 --> 00:14:13,853 Silloin satoi. 107 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 Kunhan kusetin. 108 00:14:21,235 --> 00:14:23,195 Saarnelan tuoli. 109 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 Onko sinua potkaistu päähän? 110 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 Tämä on Lakeus, ei Jokimaat. -Saarnelan tuoli. 111 00:14:28,617 --> 00:14:33,205 Luuletko, että täällä on jonoksi asti torppareita osallistumassa turnajaisiin? 112 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Siihen tarvitaan rahaa, - 113 00:14:38,210 --> 00:14:42,256 haarniska, hevosia, miehiä ja koulutusta. 114 00:14:43,048 --> 00:14:46,594 Kuvittele maajussi ottelemassa Lyonel Baratheonia vastaan. 115 00:14:46,719 --> 00:14:49,680 Se olisi... -Erilaista viihdettä. 116 00:14:50,764 --> 00:14:54,226 En ole maanviljelijä. -Silti pukeudut kuin sellainen. 117 00:14:57,271 --> 00:14:58,272 Kuulehan. 118 00:14:59,189 --> 00:15:03,485 Lordi Ashford pitää itseään tärkeänä, jumalat yksin tietävät miksi, - 119 00:15:03,611 --> 00:15:07,781 mutta sen takia joudun pitämään kaiken maailman ritarit ja palkkamiekat poissa. 120 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Ymmärrätkö? Paikalla on prinssejä. 121 00:15:12,161 --> 00:15:13,245 Ymmärrän. 122 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Edesmennyt isäntäsi... 123 00:15:25,633 --> 00:15:28,302 Tunteeko kukaan paikalla olevista ritareista häntä? 124 00:15:28,886 --> 00:15:32,890 Yhden paviljongin yllä liehuu Dondarrionin suvun viiri. 125 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 Ser Manfred. 126 00:15:34,975 --> 00:15:39,563 Ser Arlan palveli hänen isäänsä Dornessa. Ser Manfred muistaa meidät. 127 00:15:39,688 --> 00:15:41,857 Ainakin hajusta. 128 00:15:41,982 --> 00:15:44,401 Jos hän tunnistaa sinut, tuo hänet tänne - 129 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 huomenna ennen turnajaisia. Tulkaa ilman seuralaisia. 130 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Kuten haluatte. -No niin. 131 00:15:53,077 --> 00:15:56,789 Kai tiedät, että turnajaisissa hävinnyt luovuttaa aseensa, - 132 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 haarniskansa ja hevosensa voittajalle? 133 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 Tiedän. -Onko sinulla rahaa lunastaa ne takaisin? 134 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 Ei tietenkään. 135 00:16:04,755 --> 00:16:07,675 Tarkoitan, etten tarvitse rahaa. 136 00:16:13,013 --> 00:16:14,014 Seitsemän... 137 00:16:35,411 --> 00:16:37,496 Vahdi noita kahta. Hyvä tyttö. 138 00:16:42,584 --> 00:16:45,879 Suokaa anteeksi, arvon herrat. Haluan puhua ser Manfredille. 139 00:16:46,630 --> 00:16:49,550 Hän on nokosilla, ser. Voin herättää hänet hopeisesta hirvestä. 140 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Minulla... 141 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Minulla ei ole hirveä. -Millaisella ritarilla ei ole rahaa? 142 00:16:56,473 --> 00:16:58,809 Hän on puskaritari. -Mikä? 143 00:16:58,934 --> 00:17:02,646 Kuin ritari, mutta säälittävämpi. -En ole säälittävä. 144 00:17:02,771 --> 00:17:05,315 Nukkuu puskissa, koska kukaan lordi ei huoli. 145 00:17:06,233 --> 00:17:07,526 Se on säälittävää. 146 00:17:08,027 --> 00:17:12,489 Ja ser Manfred pani pojan vaimoa. -Minulla ei ole vaimoa. 147 00:17:12,614 --> 00:17:16,702 Olemme tottuneet aviomiehiin. -Tämä tykkää nussia vaimoa. 148 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Ja panee meitä halvalla. 149 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Uhosi värjäävänsä koko maailman punaiseksi. 150 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 Me ollaan jo punaisia. -Niin ollaan. 151 00:17:27,129 --> 00:17:31,467 Milloin odotatte ser Manfredin heräävän? 152 00:17:32,342 --> 00:17:35,846 Kannattaa yrittää iltahämärän aikaan. -Iltahämärässä. 153 00:17:39,141 --> 00:17:40,184 Näkemiin. 154 00:17:42,102 --> 00:17:43,103 Perskule. 155 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 Miksi hän sanoi niin? 156 00:17:52,654 --> 00:17:53,864 En ole säälittävä. 157 00:17:57,076 --> 00:18:00,204 En ainakaan niin säälittävä, että sitä pitäisi kommentoida. 158 00:18:01,205 --> 00:18:07,002 Sitä paitsi ser Arlan sanoi aina, että puskaritari on aidoin ritari. 159 00:18:08,879 --> 00:18:10,464 Kun voitamme ensimmäisen mittelön, - 160 00:18:10,589 --> 00:18:13,342 saamme häviäjän haarniskan ja hevosen tai kullan. 161 00:18:14,551 --> 00:18:15,928 Sitten en ole enää säälittävä. 162 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Tiedän. Sanoin, että jos voitamme. 163 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Ei ole rikos kuningasta vastaan ajatella mukavia. 164 00:18:32,611 --> 00:18:34,738 Turha edes yrittää, Raymun. 165 00:18:35,781 --> 00:18:38,784 Olet kelvoton ja surkea rotta. 166 00:18:49,169 --> 00:18:51,463 Mitä toljotat, sinisilmämulkku? 167 00:18:54,133 --> 00:18:55,759 Onko tuo pitkämiekka? 168 00:18:58,470 --> 00:19:02,015 On. Se kuuluu minulle. -Oudosti sanottu. 169 00:19:04,977 --> 00:19:08,272 Olen ser Steffon Fossoway. Mittele kanssani. 170 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 Kuten näet, serkkuni ei ole vielä kypsä. 171 00:19:11,984 --> 00:19:16,113 Tee se, ser. En ehkä ole kypsä, mutta serkkuni on läpimätä. 172 00:19:16,738 --> 00:19:18,949 Iske hänestä siemenet pihalle. -Vaiti. 173 00:19:21,285 --> 00:19:24,371 Kiitos, mutta minulla on asioita hoidettavana. 174 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Epäilemättä puska-asioita. 175 00:19:29,376 --> 00:19:32,838 On siinä miehellä kokoa, jumalauta. Typerä paskiainen. 176 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Ser Grance! 177 00:19:40,429 --> 00:19:43,056 Etsitään rauhallisempi paikka. 178 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Hyi helvetti. 179 00:20:50,874 --> 00:20:53,627 Hän nukkuu edelleen. -Edelleen? 180 00:20:54,670 --> 00:20:57,047 Kihtisten varpaiden takia. 181 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Elämän absurdeja pikku kärsimyksiä. 182 00:21:04,096 --> 00:21:08,809 Aiheuttavat levottomia öitä. -Niin, mutta... 183 00:21:08,934 --> 00:21:13,855 Haluaisi puhua hänen kanssaan, jotta voin osallistua turnajaisiin. 184 00:21:14,982 --> 00:21:18,026 Mistä on kyse? -Peitsitaistosta. 185 00:21:18,151 --> 00:21:20,862 Erittäin vaarallista. -Niin... 186 00:21:22,072 --> 00:21:24,825 Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja. 187 00:21:25,325 --> 00:21:27,411 Mikäli haluan palvella linnassa... 188 00:21:27,536 --> 00:21:30,289 Pitää vaarantaa kehonsa ventovieraiden huviksi. 189 00:21:30,414 --> 00:21:35,335 Eikö se ole meidän työtämme? -Hiljaa. Sinun pitäisi olla kuollut. 190 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 Etsi turvallisempi ammatti. 191 00:21:38,797 --> 00:21:41,883 Se kannattaa. -Sanoo huora toiselle. 192 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Onko pakko pilkata? 193 00:21:48,807 --> 00:21:50,350 Pyysin vain apua. 194 00:21:51,560 --> 00:21:53,645 Palaan ser Manfredin luokse aamulla. 195 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 Anteeksi. -Ei ollut tarkoitus pilkata. 196 00:21:59,359 --> 00:22:05,240 Joka turnajaisissa näkyy märkäkorvia. -He unelmoivat turhaan kunniasta. 197 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 Ehkä minä olen eri maata. 198 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Kohtele kehoasi hyvin, ritari. 199 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 Se on ainoa, joka sinulla on. 200 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Urhomme eespäin käy - 201 00:22:25,719 --> 00:22:27,971 ja jättää tutun taakseen. 202 00:22:28,722 --> 00:22:30,807 Ei isää, ystävää näy, - 203 00:22:30,932 --> 00:22:33,518 ei tunnista tätä omaksi maakseen. 204 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Kohtalo häntä yksinäistä polkua pitkin - 205 00:22:37,147 --> 00:22:39,149 sattuman käytäville johtaa. 206 00:22:39,691 --> 00:22:42,152 Poika vähäpätöinen vaarantaa kaiken, - 207 00:22:42,277 --> 00:22:44,488 vaikka ylenkatsetta kohtaa. 208 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Ehkä hän on houkka - 209 00:22:47,407 --> 00:22:49,326 suojassa kilven uuden. 210 00:22:50,035 --> 00:22:52,579 Kunnianhimon, kunnian tähden - 211 00:22:52,704 --> 00:22:55,290 sen taakse piilottaa totuuden. 212 00:22:55,415 --> 00:22:57,584 Jos alkuperä vaatimaton paljastuu, - 213 00:22:57,709 --> 00:23:00,212 hän maassa kuolleena makaa. 214 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Jos lohikäärme näkee - 215 00:23:02,047 --> 00:23:04,883 miehen naamion takaa. 216 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 Puolimies! Puolimies! 217 00:23:43,505 --> 00:23:45,924 Näytänkö puolikkaalta mieheltä? -Näytät. 218 00:23:46,049 --> 00:23:47,634 Puoliksi mies, puoliksi jätti. 219 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Minun ei olisi pitänyt usuttaa sinua mittelemään serkkuni kanssa. 220 00:23:51,805 --> 00:23:54,516 Hän olisi murtanut kätesi tai polvesi. 221 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 Hän murjoo miehiä harjoituskentällä - 222 00:23:56,977 --> 00:23:59,020 siltä varalta, että kohtaa heidät otteluissa. 223 00:24:00,939 --> 00:24:04,151 Hän ei murtanut sinun luitasi. -Olen verisukulainen. 224 00:24:04,943 --> 00:24:09,656 Vaikka hän onkin omenapuun vanhemmalta oksalta, kuten hän aina jaksaa muistuttaa. 225 00:24:10,615 --> 00:24:14,035 Osallistutko serkkusi kanssa turnajaisiin? -Hän osallistuu. 226 00:24:14,161 --> 00:24:17,330 Minäkin osallistuisin, mutta olen vain aseenkantaja. 227 00:24:21,209 --> 00:24:22,919 Taistelet hyvin aseenkantajaksi. 228 00:24:24,171 --> 00:24:27,716 Sinä näytät haastajalta. Kenen kilpeä aiot kalauttaa? 229 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Ei sillä ole väliä. 230 00:24:32,596 --> 00:24:34,306 Niin kuuluukin sanoa. 231 00:24:39,227 --> 00:24:41,271 Vaikka sillä on valtavasti väliä. 232 00:24:44,483 --> 00:24:45,650 Onko sinulla nälkä? 233 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 Aina. 234 00:25:11,968 --> 00:25:15,263 Lyonel Baratheon, kutsutaan Nauravaksi Myrskyksi. 235 00:25:16,848 --> 00:25:18,183 Luulin häntä isommaksi. 236 00:25:18,308 --> 00:25:20,936 Neljätuhatta vuotta sitten... 237 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 Neljätuhatta vuotta... -Minne menet? 238 00:25:24,189 --> 00:25:27,400 Kuulen vain kusipäitä, en kuule itseäni. 239 00:25:27,526 --> 00:25:32,072 Sain syvällisen ajatuksen, jos jotakuta kiinnostaa kuunnella. 240 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 Neljätuhatta vuotta sitten - 241 00:25:38,703 --> 00:25:43,166 esi-isämme kokoontuivat tuolle suurelle kentälle - 242 00:25:43,708 --> 00:25:48,463 hakkaamaan toisiaan verille kepeillä ja pitämään hauskaa. 243 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Sanotaan, että ne olivat tämän maan ensimmäiset turnajaiset. 244 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 Minä sanon.. 245 00:26:01,226 --> 00:26:04,187 Helvetti, mitä piti sanoa? Ensimmäiset turnajaiset? 246 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Ihminen ei olisi voinut keksiä moista ilonpitoa. 247 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Joten kuka sen keksi? 248 00:26:22,956 --> 00:26:24,291 Kuka sen keksi? 249 00:26:34,467 --> 00:26:37,929 Vitut. Sata kultapalaa miehelle, pedolle tai jumalalle, joka päihittää minut. 250 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Syökää lintunne, jotta voimme tanssia! 251 00:27:44,663 --> 00:27:48,249 Onko sinua koskaan lyöty nyrkillä kasvoihin? 252 00:27:50,335 --> 00:27:51,795 Anteeksi mitä, ser Lyonel? 253 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Isoja miehiä lyödään useammin kuin pieniä. Tiesitkö sen? 254 00:27:57,676 --> 00:28:00,136 En, mutta uskon sen. 255 00:28:02,681 --> 00:28:06,393 Siksikö kuljet kumarassa? Jotta sinua ei lyödä? 256 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 En kulje kumarassa. 257 00:28:08,478 --> 00:28:12,357 Olet kyyristellyt koko illan kuin impi hääyönä. 258 00:28:14,859 --> 00:28:17,737 Ei ollut tarkoitus loukata, ser. 259 00:28:18,279 --> 00:28:21,741 Kotipuolessa ei ole tapana herättää huomiota. 260 00:28:22,617 --> 00:28:24,661 Jumalat antoivat sinulle mittaa, - 261 00:28:25,328 --> 00:28:26,663 joten ole pitkä. 262 00:28:28,164 --> 00:28:31,084 Tai julistan sinut harhaoppiseksi ja poltan elävältä. 263 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 Tai hukutan tai pudotan korkealta... 264 00:28:35,797 --> 00:28:40,260 En tiedä. Mitä harhaoppisille tehdään? -Poltetaan, herrani. 265 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Selvä. 266 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Mitä toit minulle? 267 00:28:49,310 --> 00:28:50,311 Ser... 268 00:28:51,062 --> 00:28:53,690 Suokaa anteeksi, en tiennyt... 269 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 Haluat minulta palveluksen - 270 00:28:58,653 --> 00:29:00,613 ja tulet tyhjin käsin? 271 00:29:04,743 --> 00:29:08,163 Lordi Cafferen. Omahyväinen runkkari punaisessa asussa. 272 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Hän ei maksa koskaan ajoissa. 273 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 Hänen alamaisensa näkevät nälkää talvisin, mutta jopa hän kiillotti tämän... 274 00:29:17,505 --> 00:29:22,469 ...helyn perheensä kellareista, sillä hän tietää, että kaikki miehet - 275 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 havittelevat joko palveluksia tai päätä. 276 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Havitteletko päätäni? 277 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Mitä? En. 278 00:29:35,023 --> 00:29:36,065 En. 279 00:29:36,649 --> 00:29:40,361 Miksi helvetissä sitten olet teltassani? 280 00:29:45,116 --> 00:29:46,576 Illallinen. 281 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 Tuossa on järkeä. 282 00:30:04,594 --> 00:30:07,305 Illallinen. -Mikä sinun nimesi on? 283 00:30:08,807 --> 00:30:11,476 Ser Dunk. -Naurettavaa. 284 00:30:16,648 --> 00:30:19,943 Pidätkö tanssimisesta? -Eivätkö kaikki pidä? 285 00:31:45,778 --> 00:31:49,532 Mainingit kohoilivat. Suolan pystyi maistamaan ilmassa. 286 00:31:51,159 --> 00:31:54,913 Mutta olin valmis kohtaamaan kuoleman merellä, - 287 00:31:55,955 --> 00:31:59,167 joten otin suunnan kohti myrskyä. 288 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 Eikö teitä pelottanut? 289 00:32:09,969 --> 00:32:12,263 Jokaisessa miehessä on monta miestä. 290 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Mutta niin minun piti tehdä. Niin Myrskymailla oli aina tehty, - 291 00:32:19,312 --> 00:32:22,523 ja jos he olivat tehneet sen, minäkin pystyisin siihen. 292 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 Oli parempi olla tuskailematta sitä. 293 00:32:30,573 --> 00:32:34,285 Minä tuskailen paljon. 294 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 Joskus tuntuu siltä, että tuskailen liikaakin. 295 00:32:38,873 --> 00:32:41,292 Sitten tuskailen sitä. 296 00:32:44,712 --> 00:32:47,674 Olen nopea ja vahva. -Niin. 297 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 Mutta niin olette tekin. -Niin. 298 00:32:50,718 --> 00:32:52,971 Lisäksi olette opetellut miekan ja peitsen käyttöä - 299 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 valtakunnan parhaiden opettajien alaisuudessa. 300 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Mitä mahdollisuuksia minulla oikeasti on? 301 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 Sinulla ei ole mahdollisuuksia. 302 00:33:09,862 --> 00:33:14,283 Mutta on suuri kunnia kohdata varteenotettava vastustaja. 303 00:33:16,369 --> 00:33:18,121 Ei millään pahalla, ser. 304 00:33:19,414 --> 00:33:24,252 Mutta helppo teidän on sanoa. Teillä on nimeä ja perintö. 305 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Jos minä häviän, minulla ei ole varaa lunastaa hevostani takaisin. 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,473 Ritari ilman hevosta ei ole ritari. 307 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Niinpä. 308 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 Mitä minun pitäisi tehdä? 309 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 En tiedä. 310 00:33:53,906 --> 00:33:55,658 Olen kunnon tuiterissa. 311 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 No niin. 312 00:34:06,085 --> 00:34:07,086 Kiitos. 313 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Anteeksi. 314 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Pennipuun ser Arlan. 315 00:34:36,699 --> 00:34:40,787 Hän palveli isäänne, kun tämä jahtasi Korppikotkakuningasta Punaisilla vuorilla. 316 00:34:41,454 --> 00:34:45,166 Olin vasta poikanen... -Luulin, että sanoit olevasi dornelainen? 317 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Ei, muna roikkuu kuin dornelaisilla. 318 00:34:47,794 --> 00:34:50,922 Ei, olen roikottanut munista dornelaisia. 319 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Ehkä voimme puhua aamulla. 320 00:34:54,759 --> 00:34:58,971 En tunne penniritariasi enkä sinua, veli. Mene pois. 321 00:35:03,142 --> 00:35:06,020 Mutta ser Arlan haavoittui isänne palveluksessa. 322 00:35:06,145 --> 00:35:07,605 Miten olette voinut unohtaa hänet? 323 00:35:10,608 --> 00:35:13,736 Isäni vei 800 miestä vuorille. 324 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 Olemme unohtaneet nekin, joille kävi vielä huonommin. 325 00:35:17,782 --> 00:35:20,827 Minun ei anneta haastaa ketään, - 326 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 ellei ritari tai lordi mene minusta takuuseen. 327 00:35:23,538 --> 00:35:25,123 Mitä se minua liikuttaa? 328 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 Sinä! 329 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Mitä...? 330 00:35:56,988 --> 00:36:01,075 Mitä sinä teet? -Paistan kalaa. Haluatko? 331 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Tarkoitan, että miten pääsit tänne. Varastitko hevosen? 332 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Tulin karitsakärryissä. 333 00:36:09,041 --> 00:36:10,626 Karitsakärryissä... 334 00:36:11,627 --> 00:36:15,965 Etsi toinen kyyti takaisin. -Et voi pakottaa palaamaan majataloon. 335 00:36:16,090 --> 00:36:19,427 En siedä enää yhtään nenäkkyyttä sinulta, poika. 336 00:36:19,552 --> 00:36:22,138 Pitäisi heittää sinut hevosen selkään ja viedä kotiin. 337 00:36:22,263 --> 00:36:24,682 Joutuisit ratsastamaan Kuninkaansatamaan asti. 338 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 Turnajaiset jäisivät väliin. 339 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Kuninkaansatamaan? Etkö ole kotoisin Kirpunperästä? 340 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 En. 341 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Vai niin. 342 00:36:40,573 --> 00:36:43,284 Mitä nuo tuolla tekevät? -Pesin ne. 343 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 Sytytin nuotion, pyydystin kalan ja harjasin hevoset. 344 00:36:46,621 --> 00:36:50,374 Olisin pystyttänyt paviljonginkin, mutta en löytänyt sellaista. 345 00:36:50,875 --> 00:36:53,336 Tuo on minun paviljonkini. -Se on puu. 346 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 Todellinen ritari ei muuta tarvitse. 347 00:36:56,923 --> 00:37:00,259 Nukun mieluummin tähtien alla kuin savuisessa teltassa. 348 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Mitä jos sataa? 349 00:37:03,679 --> 00:37:06,349 Puu antaa suojaa. -Puut vuotavat. 350 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Niin tekevät. 351 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Mikä sinun nimesi on? 352 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 Dunk. 353 00:37:14,690 --> 00:37:18,903 Ser Dunk. Se ei ole mikään ritarin nimi. Onko se lyhenne Duncanista? 354 00:37:19,612 --> 00:37:21,739 Onpa hyvinkin. 355 00:37:22,573 --> 00:37:23,824 Ser Duncan... 356 00:37:29,664 --> 00:37:31,123 Ser Duncan Pitkä. 357 00:37:31,999 --> 00:37:33,542 En ole kuullutkaan. 358 00:37:33,668 --> 00:37:37,129 Tunnetko Seitsemän kuningaskunnan ritarit? -Kaikki hyvät. 359 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Onko sinulla nimeä, varas? 360 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 Egg. -Egg. 361 00:37:45,054 --> 00:37:46,097 Kuulehan, Egg, - 362 00:37:46,931 --> 00:37:50,268 pitäisi antaa sinulle selkäsauna ja lähettää sinut matkoihisi. 363 00:37:51,978 --> 00:37:54,480 Mutta näytät siltä, ettet syö paljon. 364 00:37:55,231 --> 00:37:57,733 Jos vannot, että teet niin kuin käsketään, - 365 00:37:59,694 --> 00:38:02,071 saat palvella minua turnajaisten ajan. 366 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Sen jälkeen... 367 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 Katsotaan. 368 00:38:11,497 --> 00:38:15,418 Minulla ei ole paljon, mutta jos osoitat olevasi hyödyksi, - 369 00:38:16,877 --> 00:38:19,255 sinulla on aina päällepantavaa ja ruokaa. 370 00:38:20,423 --> 00:38:24,844 Vaatteet saattavat olla kotikutoiset ja ruoka suolalihaa ja -kalaa, - 371 00:38:24,969 --> 00:38:26,387 mutta et näe nälkää. 372 00:38:28,264 --> 00:38:29,807 Ja lupaan, etten lyö. 373 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 Ellet sitten ansaitse sitä. 374 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Selvä, arvon lordi. 375 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 Ser. 376 00:38:39,191 --> 00:38:40,776 Olen pelkkä puskaritari. 377 00:38:53,497 --> 00:38:56,459 Tähdenlento tuo onnea niille, jotka näkevät sen. 378 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Käy nukkumaan, poika. 379 00:39:00,212 --> 00:39:03,299 Kaikki muut ritarit ovat paviljongeissaan - 380 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 ja tuijottavat silkkiä yötaivaan sijaan. 381 00:39:08,095 --> 00:39:09,972 Haluatko korvatillikan? 382 00:39:20,691 --> 00:39:22,985 Onko onni siis yksin meidän? 383 00:39:49,345 --> 00:39:53,349 Suomennos: Janne Mökkönen