En tiedä oikeita sanoja.
Täällä pitäisi olla septoni.
Olitte todellinen ritari.
Ette koskaan hakannut minua syyttä.
Helvetti.
Paitsi silloin kerran Impilammella.
Majatalonpitäjän poika söi sen lesken piiraan.
En minä. Kuten sanoin.
Senkin...
Samapa tuo nyt.
Jättäisin miekkanne hautaan, mutta se vain ruostuisi maan povessa.
Kunpa ette olisi kuollut, ser.
Pidän hyvää huolta hevosista.
Söisin kuin kuningas, jos myisin teidät.
Vuoden tai pari.
Entä sen jälkeen?
Se tie päättyy lainsuojattomuuteen tai kerjäämiseen.
Voisimme mennä kaupunkiin.
Kuninkaansatama? Lannisport?
Voisin liittyä kaupunginkaartiin.
"Raiskaaminen seis, ser!"
Sopii käteeni yhtä hyvin kuin isännällä.
Saarnelan aukealla pidetään turnajaiset.
Tervehdys. Oletko tallipoika?
Ratsuni pitää harjata. Ja kauraa kaikille kolmelle.
Voitko huolehtia hevosista? -Voisin jos haluaisin.
Älä viisastele. Hoida hevoset.
Saat kuparipennin, jos teet hyvää työtä. Ja korvatillikan, jos et.
Istu minne haluat.
Tarjolla on yrttilammasta -
ja poikani ampumia sorsia. Kumpaa saisi olla?
Kumpaakin.
Tuon kokoiseen mahtuu.
Onko pitkä matka Saarnelaan? -Päivä ratsain.
Huolehtiiko poikani hevosista vai onko hän karkuteillä?
Hän on täällä. -Puoli kylää lähti turnajaisiin.
Oma väkenikin lähtisi, jos päästäisin.
En ymmärrä miksi. Ritarit ovat vain ihmisiä, -
eikä peitsitaisto vaikuta kananmunan hintaan.
Oletko sinäkin matkalla turnajaisiin?
Näin sinusta unta.
Pysy kaukana minusta. Onko selvä?
Hyvä herra?
Älä välitä hänestä, ser. Tuon ruokasi.
Hei!
Arvon lordi. -Varas.
Ei ollut tarkoitus loukata. -Riisu haarniska heti paikalla.
Onneksi Ukkonen ei potkaissut sinua tyhmään päähäsi.
Se on sotahevonen, ei leikkiponi. -Ratsastan sillä yhtä hyvin kuin sinä.
Sulje julkea suusi.
Olen ritari, ihan vain tiedoksi. -Et näytä ritarilta.
Näyttävätkö kaikki ritarit samalta? -Eivät, mutta he eivät näytä sinulta.
Vyösi on tehty narusta.
Kunhan huotrani pysyy vyöllä, se kelpaa.
Oletko menossa turnajaisiin? Aiotko osallistua?
Kyllä kai. -Ota minut mukaan, ser.
Mitä äitisi sanoisi siihen? -Ei mitään.
Hän on kuollut.
Eikö majatalon emäntä ole...?
Oletko orpo? -Oletko sinä?
Olin aikoinaan.
Kunnes ser otti minut hoiviinsa.
Hän opetti taistelemaan, ratsastamaan ja...
Hän opetti minulle kaiken.
Parhaansa mukaan.
Jos otat minut mukaan Saarnelaan, voin olla aseenkantajasi, ser.
Voit opettaa minua parhaasi mukaan. -En tarvitse aseenkantajaa, poika.
Jokainen ritari tarvitsee aseenkantajan, sinä enemmän kuin muut.
Sinä näytät tarvitsevan kunnon korvatillikan.
Täytä kaurasäkki. Lähden Saarnelaan.
Yksin.
Kuule, poika.
Ei kannata olla tällaisen aseenkantaja.
Kiitokseksi avusta.
Turha mököttää. Tiedän, että poimit sen, kun olen mennyt.
Anteeksi.
Haluan puhua turnajaisvastaavan kanssa.
Mitä asiaa?
Osuin!
Tulin turnajaisiin.
Herrani turnajaiset on tarkoitettu ritareille.
Oletko ritari?
Onko ritarilla nimi?
Dunk.
Ser Dunk.
Toimin Pennipuun ser Arlanin aseenkantajana.
Hän löi minut ritariksi ennen kuolemaansa, omalla miekallaan.
Hänen penninsä on kahvassa.
Näyttäisi olevan ehta miekka, mutta en ole kuullut Pennipuun Arlanista.
Olit siis hänen aseenkantajansa.
Hän halusi, että minustakin tulee ritari. Sellainen kuin hän.
Tuleeko minustakin ritari, ser? Sellainen kuin te?
Tehdessään kuolemaa hän pyysi miekkansa ja käski minua polvistumaan.
Hän antoi tehtäväkseni olla hyvä ritari, puolustaa heikkoja ja viattomia -
ja palvella valtakuntaa koko mahdillani. Vannoin tekeväni niin.
Totta, ritari voi lyödä ritariksi.
Oliko paikalla todistajia?
Vain punarinta piikkipuussa.
Tämä on Saarnela.
Tiedätkö, mitä täällä tehdään valapatoille?
En. -Ripustamme alasti raajoista roikkumaan.
Sitten tulee terävää parrua hanuriin ja verta päälle.
Sen nimi on Saarnelan tuoli. Joten kysyn uudelleen, -
oliko paikalla muita todistajia kuin joku perkeleen laululintu.
Tuota...
Silloin satoi.
Kunhan kusetin.
Saarnelan tuoli.
Onko sinua potkaistu päähän?
Tämä on Lakeus, ei Jokimaat. -Saarnelan tuoli.
Luuletko, että täällä on jonoksi asti torppareita osallistumassa turnajaisiin?
Siihen tarvitaan rahaa, -
haarniska, hevosia, miehiä ja koulutusta.
Kuvittele maajussi ottelemassa Lyonel Baratheonia vastaan.
Se olisi... -Erilaista viihdettä.
En ole maanviljelijä. -Silti pukeudut kuin sellainen.
Kuulehan.
Lordi Ashford pitää itseään tärkeänä, jumalat yksin tietävät miksi, -
mutta sen takia joudun pitämään kaiken maailman ritarit ja palkkamiekat poissa.
Ymmärrätkö? Paikalla on prinssejä.
Ymmärrän.
Edesmennyt isäntäsi...
Tunteeko kukaan paikalla olevista ritareista häntä?
Yhden paviljongin yllä liehuu Dondarrionin suvun viiri.
Ser Manfred.
Ser Arlan palveli hänen isäänsä Dornessa. Ser Manfred muistaa meidät.
Ainakin hajusta.
Jos hän tunnistaa sinut, tuo hänet tänne -
huomenna ennen turnajaisia. Tulkaa ilman seuralaisia.
Kuten haluatte. -No niin.
Kai tiedät, että turnajaisissa hävinnyt luovuttaa aseensa, -
haarniskansa ja hevosensa voittajalle?
Tiedän. -Onko sinulla rahaa lunastaa ne takaisin?
Ei tietenkään.
Tarkoitan, etten tarvitse rahaa.
Seitsemän...
Vahdi noita kahta. Hyvä tyttö.
Suokaa anteeksi, arvon herrat. Haluan puhua ser Manfredille.
Hän on nokosilla, ser. Voin herättää hänet hopeisesta hirvestä.
Minulla...
Minulla ei ole hirveä. -Millaisella ritarilla ei ole rahaa?
Hän on puskaritari. -Mikä?
Kuin ritari, mutta säälittävämpi. -En ole säälittävä.
Nukkuu puskissa, koska kukaan lordi ei huoli.
Se on säälittävää.
Ja ser Manfred pani pojan vaimoa. -Minulla ei ole vaimoa.
Olemme tottuneet aviomiehiin. -Tämä tykkää nussia vaimoa.
Ja panee meitä halvalla.
Uhosi värjäävänsä koko maailman punaiseksi.
Me ollaan jo punaisia. -Niin ollaan.
Milloin odotatte ser Manfredin heräävän?
Kannattaa yrittää iltahämärän aikaan. -Iltahämärässä.
Näkemiin.
Perskule.
Miksi hän sanoi niin?
En ole säälittävä.
En ainakaan niin säälittävä, että sitä pitäisi kommentoida.
Sitä paitsi ser Arlan sanoi aina, että puskaritari on aidoin ritari.
Kun voitamme ensimmäisen mittelön, -
saamme häviäjän haarniskan ja hevosen tai kullan.
Sitten en ole enää säälittävä.
Tiedän. Sanoin, että jos voitamme.
Ei ole rikos kuningasta vastaan ajatella mukavia.
Turha edes yrittää, Raymun.
Olet kelvoton ja surkea rotta.
Mitä toljotat, sinisilmämulkku?
Onko tuo pitkämiekka?
On. Se kuuluu minulle. -Oudosti sanottu.
Olen ser Steffon Fossoway. Mittele kanssani.
Kuten näet, serkkuni ei ole vielä kypsä.
Tee se, ser. En ehkä ole kypsä, mutta serkkuni on läpimätä.
Iske hänestä siemenet pihalle. -Vaiti.
Kiitos, mutta minulla on asioita hoidettavana.
Epäilemättä puska-asioita.
On siinä miehellä kokoa, jumalauta. Typerä paskiainen.
Ser Grance!
Etsitään rauhallisempi paikka.
Hyi helvetti.
Hän nukkuu edelleen. -Edelleen?
Kihtisten varpaiden takia.
Elämän absurdeja pikku kärsimyksiä.
Aiheuttavat levottomia öitä. -Niin, mutta...
Haluaisi puhua hänen kanssaan, jotta voin osallistua turnajaisiin.
Mistä on kyse? -Peitsitaistosta.
Erittäin vaarallista. -Niin...
Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja.
Mikäli haluan palvella linnassa...
Pitää vaarantaa kehonsa ventovieraiden huviksi.
Eikö se ole meidän työtämme? -Hiljaa. Sinun pitäisi olla kuollut.
Etsi turvallisempi ammatti.
Se kannattaa. -Sanoo huora toiselle.
Onko pakko pilkata?
Pyysin vain apua.
Palaan ser Manfredin luokse aamulla.
Anteeksi. -Ei ollut tarkoitus pilkata.
Joka turnajaisissa näkyy märkäkorvia. -He unelmoivat turhaan kunniasta.
Ehkä minä olen eri maata.
Kohtele kehoasi hyvin, ritari.
Se on ainoa, joka sinulla on.
Urhomme eespäin käy -
ja jättää tutun taakseen.
Ei isää, ystävää näy, -
ei tunnista tätä omaksi maakseen.
Kohtalo häntä yksinäistä polkua pitkin -
sattuman käytäville johtaa.
Poika vähäpätöinen vaarantaa kaiken, -
vaikka ylenkatsetta kohtaa.
Ehkä hän on houkka -
suojassa kilven uuden.
Kunnianhimon, kunnian tähden -
sen taakse piilottaa totuuden.
Jos alkuperä vaatimaton paljastuu, -
hän maassa kuolleena makaa.
Jos lohikäärme näkee -
miehen naamion takaa.
Puolimies! Puolimies!
Näytänkö puolikkaalta mieheltä? -Näytät.
Puoliksi mies, puoliksi jätti.
Minun ei olisi pitänyt usuttaa sinua mittelemään serkkuni kanssa.
Hän olisi murtanut kätesi tai polvesi.
Hän murjoo miehiä harjoituskentällä -
siltä varalta, että kohtaa heidät otteluissa.
Hän ei murtanut sinun luitasi. -Olen verisukulainen.
Vaikka hän onkin omenapuun vanhemmalta oksalta, kuten hän aina jaksaa muistuttaa.
Osallistutko serkkusi kanssa turnajaisiin? -Hän osallistuu.
Minäkin osallistuisin, mutta olen vain aseenkantaja.
Taistelet hyvin aseenkantajaksi.
Sinä näytät haastajalta. Kenen kilpeä aiot kalauttaa?
Ei sillä ole väliä.
Niin kuuluukin sanoa.
Vaikka sillä on valtavasti väliä.
Onko sinulla nälkä?
Aina.
Lyonel Baratheon, kutsutaan Nauravaksi Myrskyksi.
Luulin häntä isommaksi.
Neljätuhatta vuotta sitten...
Neljätuhatta vuotta... -Minne menet?
Kuulen vain kusipäitä, en kuule itseäni.
Sain syvällisen ajatuksen, jos jotakuta kiinnostaa kuunnella.
Neljätuhatta vuotta sitten -
esi-isämme kokoontuivat tuolle suurelle kentälle -
hakkaamaan toisiaan verille kepeillä ja pitämään hauskaa.
Sanotaan, että ne olivat tämän maan ensimmäiset turnajaiset.
Minä sanon..
Helvetti, mitä piti sanoa? Ensimmäiset turnajaiset?
Ihminen ei olisi voinut keksiä moista ilonpitoa.
Joten kuka sen keksi?
Kuka sen keksi?
Vitut. Sata kultapalaa miehelle, pedolle tai jumalalle, joka päihittää minut.
Syökää lintunne, jotta voimme tanssia!
Onko sinua koskaan lyöty nyrkillä kasvoihin?
Anteeksi mitä, ser Lyonel?
Isoja miehiä lyödään useammin kuin pieniä. Tiesitkö sen?
En, mutta uskon sen.
Siksikö kuljet kumarassa? Jotta sinua ei lyödä?
En kulje kumarassa.
Olet kyyristellyt koko illan kuin impi hääyönä.
Ei ollut tarkoitus loukata, ser.
Kotipuolessa ei ole tapana herättää huomiota.
Jumalat antoivat sinulle mittaa, -
joten ole pitkä.
Tai julistan sinut harhaoppiseksi ja poltan elävältä.
Tai hukutan tai pudotan korkealta...
En tiedä. Mitä harhaoppisille tehdään? -Poltetaan, herrani.
Selvä.
Mitä toit minulle?
Ser...
Suokaa anteeksi, en tiennyt...
Haluat minulta palveluksen -
ja tulet tyhjin käsin?
Lordi Cafferen. Omahyväinen runkkari punaisessa asussa.
Hän ei maksa koskaan ajoissa.
Hänen alamaisensa näkevät nälkää talvisin, mutta jopa hän kiillotti tämän...
...helyn perheensä kellareista, sillä hän tietää, että kaikki miehet -
havittelevat joko palveluksia tai päätä.
Havitteletko päätäni?
Mitä? En.
En.
Miksi helvetissä sitten olet teltassani?
Illallinen.
Tuossa on järkeä.
Illallinen. -Mikä sinun nimesi on?
Ser Dunk. -Naurettavaa.
Pidätkö tanssimisesta? -Eivätkö kaikki pidä?
Mainingit kohoilivat. Suolan pystyi maistamaan ilmassa.
Mutta olin valmis kohtaamaan kuoleman merellä, -
joten otin suunnan kohti myrskyä.
Eikö teitä pelottanut?
Jokaisessa miehessä on monta miestä.
Mutta niin minun piti tehdä. Niin Myrskymailla oli aina tehty, -
ja jos he olivat tehneet sen, minäkin pystyisin siihen.
Oli parempi olla tuskailematta sitä.
Minä tuskailen paljon.
Joskus tuntuu siltä, että tuskailen liikaakin.
Sitten tuskailen sitä.
Olen nopea ja vahva. -Niin.
Mutta niin olette tekin. -Niin.
Lisäksi olette opetellut miekan ja peitsen käyttöä -
valtakunnan parhaiden opettajien alaisuudessa.
Mitä mahdollisuuksia minulla oikeasti on?
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Mutta on suuri kunnia kohdata varteenotettava vastustaja.
Ei millään pahalla, ser.
Mutta helppo teidän on sanoa. Teillä on nimeä ja perintö.
Jos minä häviän, minulla ei ole varaa lunastaa hevostani takaisin.
Ritari ilman hevosta ei ole ritari.
Niinpä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Olen kunnon tuiterissa.
No niin.
Kiitos.
Anteeksi.
Pennipuun ser Arlan.
Hän palveli isäänne, kun tämä jahtasi Korppikotkakuningasta Punaisilla vuorilla.
Olin vasta poikanen... -Luulin, että sanoit olevasi dornelainen?
Ei, muna roikkuu kuin dornelaisilla.
Ei, olen roikottanut munista dornelaisia.
Ehkä voimme puhua aamulla.
En tunne penniritariasi enkä sinua, veli. Mene pois.
Mutta ser Arlan haavoittui isänne palveluksessa.
Miten olette voinut unohtaa hänet?
Isäni vei 800 miestä vuorille.
Olemme unohtaneet nekin, joille kävi vielä huonommin.
Minun ei anneta haastaa ketään, -
ellei ritari tai lordi mene minusta takuuseen.
Mitä se minua liikuttaa?
Sinä!
Mitä...?
Mitä sinä teet? -Paistan kalaa. Haluatko?
Tarkoitan, että miten pääsit tänne. Varastitko hevosen?
Tulin karitsakärryissä.
Karitsakärryissä...
Etsi toinen kyyti takaisin. -Et voi pakottaa palaamaan majataloon.
En siedä enää yhtään nenäkkyyttä sinulta, poika.
Pitäisi heittää sinut hevosen selkään ja viedä kotiin.
Joutuisit ratsastamaan Kuninkaansatamaan asti.
Turnajaiset jäisivät väliin.
Kuninkaansatamaan? Etkö ole kotoisin Kirpunperästä?
En.
Vai niin.
Mitä nuo tuolla tekevät? -Pesin ne.
Sytytin nuotion, pyydystin kalan ja harjasin hevoset.
Olisin pystyttänyt paviljonginkin, mutta en löytänyt sellaista.
Tuo on minun paviljonkini. -Se on puu.
Todellinen ritari ei muuta tarvitse.
Nukun mieluummin tähtien alla kuin savuisessa teltassa.
Mitä jos sataa?
Puu antaa suojaa. -Puut vuotavat.
Niin tekevät.
Mikä sinun nimesi on?
Dunk.
Ser Dunk. Se ei ole mikään ritarin nimi. Onko se lyhenne Duncanista?
Onpa hyvinkin.
Ser Duncan...
Ser Duncan Pitkä.
En ole kuullutkaan.
Tunnetko Seitsemän kuningaskunnan ritarit? -Kaikki hyvät.
Onko sinulla nimeä, varas?
Egg. -Egg.
Kuulehan, Egg, -
pitäisi antaa sinulle selkäsauna ja lähettää sinut matkoihisi.
Mutta näytät siltä, ettet syö paljon.
Jos vannot, että teet niin kuin käsketään, -
saat palvella minua turnajaisten ajan.
Sen jälkeen...
Katsotaan.
Minulla ei ole paljon, mutta jos osoitat olevasi hyödyksi, -
sinulla on aina päällepantavaa ja ruokaa.
Vaatteet saattavat olla kotikutoiset ja ruoka suolalihaa ja -kalaa, -
mutta et näe nälkää.
Ja lupaan, etten lyö.
Ellet sitten ansaitse sitä.
Selvä, arvon lordi.
Ser.
Olen pelkkä puskaritari.
Tähdenlento tuo onnea niille, jotka näkevät sen.
Käy nukkumaan, poika.
Kaikki muut ritarit ovat paviljongeissaan -
ja tuijottavat silkkiä yötaivaan sijaan.
Haluatko korvatillikan?
Onko onni siis yksin meidän?
Suomennos: Janne Mökkönen