1 00:01:02,395 --> 00:01:04,147 Nu știu vorbele cuvenite. 2 00:01:06,691 --> 00:01:08,276 S-ar cădea să fie un septon aici. 3 00:01:14,991 --> 00:01:16,409 Ai fost un cavaler adevărat. 4 00:01:18,453 --> 00:01:20,705 Nu m-ai bătut niciodată pe nedrept. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Fir-ar al naibii! 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,877 Mai puțin la Iazul Fecioarei. 7 00:01:29,047 --> 00:01:31,674 Feciorul mâncase plăcinta văduvei. 8 00:01:32,967 --> 00:01:35,178 Nu eu. Doar ți-am tot spus. 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,263 Fir-ai tu să fii! 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,396 Nu mai contează acum. 11 00:02:02,288 --> 00:02:04,040 Ți-aș lăsa sabia, dar ar... 12 00:02:04,582 --> 00:02:06,334 Doar ar rugini în țărână. 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,384 Mi-aș dori să nu te fi prăpădit, ser. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Voi îngriji bine caii. 15 00:02:37,699 --> 00:02:40,410 M-aș ospăta ca regii dacă v-aș da pe voi trei. 16 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Un an, ba chiar doi. 17 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Dar apoi ce-aș face? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,340 Drumul ăsta duce la nelegiuiri sau cerșetorie. 19 00:03:04,267 --> 00:03:05,727 Am putea merge într-un oraș. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,858 În Debarcaderul Regelui? Lannisport? 21 00:03:25,955 --> 00:03:27,624 M-aș putea alătura Pazei Orașului. 22 00:03:32,712 --> 00:03:34,130 Nu mai silui femeia, ser! 23 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 Mi se potrivește-n pumn la fel de bine ca lui. 24 00:03:52,982 --> 00:03:54,984 Iar pe Pajiștea Ashford are loc un turnir. 25 00:05:27,368 --> 00:05:29,912 Seara bună! Tu ești grăjdarul aici? 26 00:05:34,834 --> 00:05:38,546 Îmi vreau buiestrașul periat și ovăz pentru toți trei. 27 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 - Te poți îngriji de ei? - Dac-aș vrea, aș putea. 28 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Ia vezi! Îngrijește-te de cai! 29 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 O să primești un bănuț. Altfel, o scatoalcă. 30 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Șezi unde poftești! 31 00:06:11,913 --> 00:06:14,082 Avem un miel bun, fript cu mirodenii, 32 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 și rațe vânate de fiu-meu. Ce poftești? 33 00:06:18,002 --> 00:06:19,003 Și miel, și rață. 34 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Ești destul de voinic pentru amândouă. 35 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 - E cale lungă până la Ashford? - O zi. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,567 Băiatul a văzut de calul tău sau iar a șters-o? 37 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 - Nu, e acolo. - Jumătate de oraș e la turnir. 38 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 S-ar fi dus și ai mei, dacă i-aș fi lăsat. 39 00:06:48,616 --> 00:06:51,994 Jur că nu pricep de ce. Doar cavalerii-s tot oameni și ei. 40 00:06:53,121 --> 00:06:55,832 Și n-am auzit să fi schimbat vreun turnir prețul ouălor. 41 00:06:58,459 --> 00:06:59,961 Tot la turnir mergi și dumneata? 42 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Să știi că te-am visat. 43 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 Să nu-ndrăznești să te-apropii de mine, auzi? 44 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Milord? 45 00:07:38,166 --> 00:07:41,461 Nu-l băga în seamă, ser. Merg să-ți aduc mâncarea. 46 00:07:56,976 --> 00:07:58,019 Băiete! 47 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 - Milord! - Hoțomanule! 48 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 N-am vrut să te jignesc. 49 00:08:02,773 --> 00:08:05,026 Scoate-ți numaidecât armura! Iute! 50 00:08:05,151 --> 00:08:08,571 Bucură-te că Tunet nu te-a aruncat direct în capul ăla nătâng! 51 00:08:08,696 --> 00:08:10,406 E cal de luptă, nu ponei de joacă. 52 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 L-aș călări la fel de bine ca tine. 53 00:08:13,075 --> 00:08:14,619 Tacă-ți fleanca aia neobrăzată! 54 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Sunt cavaler, dacă vrei să știi. 55 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 Nu arăți ca un cavaler. 56 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 Ce, toți cavalerii arată la fel? 57 00:08:23,377 --> 00:08:26,297 Nu, dar nici ca tine n-arată niciunul. 58 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Ai centura făcută din sfoară. 59 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Cât timp îmi ține teaca, e numai bună. 60 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 Să-nțeleg că mergi la turnir? 61 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 Ai de gând să te înscrii? 62 00:08:36,891 --> 00:08:41,187 - Da, așa mă gândeam. - Ia-mă cu tine, ser! Te rog. 63 00:08:41,312 --> 00:08:44,398 - Și maică-ta ce-o să zică despre asta? - Nu mare lucru. 64 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 E moartă. 65 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Hangița nu e mama...? 66 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 - Ești orfan? - Dar tu ești? 67 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 Da, am fost, cândva. 68 00:08:57,703 --> 00:08:59,288 Până m-a luat bătrânul sub aripa lui. 69 00:09:00,915 --> 00:09:02,875 M-a învățat să lupt, să călăresc și... 70 00:09:04,377 --> 00:09:05,962 El m-a învățat tot ce știu. 71 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Cât de bine a putut. 72 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Dacă m-ai lua cu tine la Ashford, ți-aș sluji drept scutier, ser. 73 00:09:13,761 --> 00:09:15,805 M-ai putea învăța tu pe mine. Cât de bine poți. 74 00:09:15,930 --> 00:09:18,015 Nu, n-am nevoie de scutier, flăcău. 75 00:09:18,140 --> 00:09:22,895 Orice cavaler are nevoie de scutier. Tu, mai mult decât alții, din ce văd. 76 00:09:25,439 --> 00:09:27,900 Iar tu pari să ai nevoie de o scatoalcă. 77 00:09:28,734 --> 00:09:31,612 Umple-mi sacul ăsta cu ovăz! Mă pornesc spre Ashford. 78 00:09:31,737 --> 00:09:32,780 Singur. 79 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Uite, băiete... 80 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Ascultă la mine, ți-e mai bine să nu fii scutierul unuia ca mine. 81 00:09:52,258 --> 00:09:53,426 Pentru ajutorul tău. 82 00:09:57,013 --> 00:09:59,932 N-ai decât să fii îmbufnat. Știu că o să-l iei de cum plec. 83 00:11:51,210 --> 00:11:52,336 Iertare, oameni buni. 84 00:11:54,338 --> 00:11:56,424 Aș dori să vorbesc cu maestrul jocurilor. 85 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 Ce vrei, omule? 86 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Iar te-am învins! 87 00:12:11,522 --> 00:12:14,316 Am venit pentru turnir. 88 00:12:15,067 --> 00:12:17,820 Turnirul stăpânului meu e o întrecere între cavaleri. 89 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Ești cavaler? 90 00:12:19,530 --> 00:12:20,656 Ia gata! 91 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 Cavalerul are și-un nume oare? 92 00:12:28,956 --> 00:12:30,166 Dunk. 93 00:12:31,125 --> 00:12:32,334 Ser Dunk. 94 00:12:33,627 --> 00:12:37,423 I-am fost de mic scutier lui ser Arlan de Pennytree. 95 00:12:38,549 --> 00:12:41,927 M-a uns cavaler înainte să se prăpădească, cu propria sabie. 96 00:12:45,848 --> 00:12:48,058 Iată-i bănuțul aici, în mâner. 97 00:12:50,478 --> 00:12:53,272 E o sabie, de asta nu încape îndoială. 98 00:12:54,148 --> 00:12:56,275 Dar n-am auzit de niciun Arlan de Pennytree. 99 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 Zici că i-ai fost scutier? 100 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Și-a dorit mereu să devin cavaler într-o bună zi, la fel ca el. 101 00:13:03,157 --> 00:13:05,159 Voi ajunge și eu cavaler într-o bună zi, ser? 102 00:13:05,826 --> 00:13:06,827 La fel ca dumneata? 103 00:13:11,791 --> 00:13:16,128 Pe patul de moarte, mi-a cerut spada și m-a pus să îngenunchez. 104 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 Mi-a cerut să fiu un cavaler bun, să-i apăr pe cei slabi și nevinovați. 105 00:13:23,594 --> 00:13:27,640 Să slujesc regatul cu toate puterile mele. I-am jurat că voi face întocmai. 106 00:13:32,603 --> 00:13:34,647 Orice cavaler poate face pe altul cavaler. 107 00:13:35,147 --> 00:13:38,234 Dar au fost martori la învestirea ta? 108 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Doar un sturz într-un arbust țepos. 109 00:13:44,740 --> 00:13:46,325 Băiete, aici ești în Ashford. 110 00:13:47,618 --> 00:13:50,621 Știi ce se alege aici de bărbații care nesocotesc jurămintele sfinte? 111 00:13:51,163 --> 00:13:53,874 - Nu, nu știu. - Sunt atârnați, despuiați, 112 00:13:53,999 --> 00:13:55,709 de mâini și de picioare. 113 00:13:56,210 --> 00:14:01,298 Sunt coborâți cu fundu-nainte direct într-o țeapă și lăsați să cadă. 114 00:14:01,966 --> 00:14:03,384 I se spune „scaunul Ashford”. 115 00:14:03,509 --> 00:14:05,261 Așa că te mai întreb o dată. 116 00:14:05,386 --> 00:14:08,681 Ai avut martori la învestire, în afară de o afurisită de pasăre? 117 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 Ei bine... 118 00:14:12,059 --> 00:14:13,853 Vezi dumneata, ploua atunci. 119 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 Te-am luat nițel peste picior. 120 00:14:21,235 --> 00:14:23,195 Auzi, „scaunul Ashford”... 121 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 Ai încasat una-n cap? 122 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 - Ăsta-i Reach, nu Ținuturile Riverane. - Scaunul Ashford... 123 00:14:28,617 --> 00:14:30,911 Crezi că împiedicăm niște țărani pisălogi 124 00:14:31,036 --> 00:14:33,205 care mișună pe-aici să participe la turniruri? 125 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Îți trebuie bani. 126 00:14:38,210 --> 00:14:42,256 Armură, cai, ajutoare, pregătire, zeii fie milostivi. 127 00:14:43,048 --> 00:14:46,594 Închipuie-ți că un biet țăran l-ar înfrunta pe Lyonel Baratheon. 128 00:14:46,719 --> 00:14:50,264 - Ar fi... - Un alt fel de divertisment. 129 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 Păi, țăran nu sunt. 130 00:14:52,725 --> 00:14:54,810 Și totuși, așa ai venit îmbrăcat. 131 00:14:57,271 --> 00:14:58,272 Ascultă-mă. 132 00:14:59,189 --> 00:15:03,485 Lordul Ashford se socotește important, de ce, n-aș putea să-ți spun, 133 00:15:03,611 --> 00:15:06,030 dar asta înseamnă că trebuie să resping orice cavaler 134 00:15:06,155 --> 00:15:07,781 sau mercenar care vrea să participe. 135 00:15:07,907 --> 00:15:10,743 Pricepi? În turnir se înfruntă prinți. 136 00:15:12,161 --> 00:15:13,245 Firește, înțeleg. 137 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Răposatul tău stăpân. 138 00:15:25,633 --> 00:15:28,302 Cavalerii adevărați, adunați aici, îl cunoșteau? 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,304 Era un pavilion... 140 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 cu flamura Casei Dondarrion. 141 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 În fruntea ei e ser Manfred. 142 00:15:34,975 --> 00:15:37,937 Ser Arlan l-a slujit pe tatăl său în Dorne, cu câțiva ani în urmă. 143 00:15:38,062 --> 00:15:39,563 Ser Manfred își va aminti de mine. 144 00:15:39,688 --> 00:15:41,857 Fără îndoială, numai după miros. 145 00:15:41,982 --> 00:15:44,401 Dacă va garanta că ești om de onoare, adu-l aici cu tine 146 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 înainte să înceapă mâine turnirul. Lasă-ți însoțitorii aici. 147 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 - Voi face întocmai. - Bine. 148 00:15:53,077 --> 00:15:56,789 Ești conștient că cei înfrânți în turnir își cedează armele, 149 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 armura și calul învingătorilor, trebuind să le răscumpere? 150 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 - Da. - Și ai bani pentru răscumpărare? 151 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 Pe zei, nu. 152 00:16:04,755 --> 00:16:07,675 Vreau să spun că nu voi avea trebuință de bani. 153 00:16:13,013 --> 00:16:14,014 Pe cele șapte iaduri... 154 00:16:35,411 --> 00:16:37,037 Ai grijă de ei doi, fetițo! 155 00:16:42,584 --> 00:16:45,879 Iertare, seri. Trebuie să vorbesc cu ser Manfred. 156 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 Doarme, ser. 157 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 Pentru un cerb, trezește-l. 158 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Păi, eu... 159 00:16:52,803 --> 00:16:54,513 Nu am niciun cerb. 160 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Ce fel de cavaler n-are cerb? 161 00:16:56,473 --> 00:16:58,809 - E un cavaler rătăcitor, nu? - Ce e? 162 00:16:58,934 --> 00:17:00,978 Tot un cavaler, numai că mai trist. 163 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 Ba nu, nu sunt trist. 164 00:17:02,771 --> 00:17:05,315 Doarme pe unde-apucă, fiindcă nu-l primește niciun stăpân. 165 00:17:06,233 --> 00:17:07,526 Chiar că-i trist. 166 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Iar ser Manfred i-a și regulat nevasta. 167 00:17:10,154 --> 00:17:12,489 Nu, n-am nevastă. 168 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 La el vin mulți soți încornorați. 169 00:17:15,200 --> 00:17:16,702 Îi place să reguleze neveste. 170 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Aproape la fel de mult ca pe noi. 171 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Mi-a zis că e pornit să facă toată lumea roșcată. 172 00:17:21,498 --> 00:17:23,167 Păi, noi suntem deja roșcate. 173 00:17:23,292 --> 00:17:24,376 Că bine spui. 174 00:17:27,129 --> 00:17:31,467 Păi... când credeți că o să se trezească ser Manfred? 175 00:17:32,342 --> 00:17:34,636 Mai încearcă o dată pe la apus. 176 00:17:34,762 --> 00:17:35,846 La apus, deci. 177 00:17:39,141 --> 00:17:40,184 - Pe curând! - Da. 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,103 Fir-ar! 179 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 Oare de ce-o fi zis asta? 180 00:17:52,654 --> 00:17:53,864 Doar nu-s trist. 181 00:17:57,076 --> 00:18:00,204 Cel puțin, nu așa de trist încât să stârnesc vorbe. 182 00:18:01,205 --> 00:18:05,084 Și-apoi, ser Arlan avea o vorbă: cavalerul rătăcitor 183 00:18:05,209 --> 00:18:07,002 e cavalerul desăvârșit. 184 00:18:08,962 --> 00:18:10,464 Când vom câștiga prima confruntare, 185 00:18:10,589 --> 00:18:13,342 vom primi armura și calul celui înfrânt sau aurul lui. 186 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Atunci n-o să mai fiu trist. 187 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Știu. Ziceam și eu... Dacă o să câștigăm. 188 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Nu-i păcat de moarte să gândești uneori și pozitiv. 189 00:18:32,611 --> 00:18:34,738 Nu-mi pierde vremea de pomană, Raymun! 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,784 Ești un șobolan bun de nimic, un netrebnic. 191 00:18:49,169 --> 00:18:51,463 Tu la ce caști gura, Ochi-Albaștri? 192 00:18:54,133 --> 00:18:55,759 Aia de la brâu e o spadă lungă? 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Da, e a mea, de drept. 194 00:19:00,681 --> 00:19:02,599 Ce ciudățenie mai spui și tu! 195 00:19:04,977 --> 00:19:07,104 Sunt ser Steffon Fossoway. 196 00:19:07,729 --> 00:19:08,856 Să ne întrecem! 197 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 După cum vezi, vărul meu e necopt. 198 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 Acceptă, ser! 199 00:19:13,694 --> 00:19:16,113 Oi fi eu necopt, dar văru-meu e putred până la miez. 200 00:19:16,738 --> 00:19:18,448 - Scoate-i gărgăunii din cap! - Gura! 201 00:19:21,285 --> 00:19:24,371 Vă mulțumesc, dar am treburi de rezolvat. 202 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Ce? Da, sigur ai de rătăcit pe undeva. 203 00:19:29,376 --> 00:19:31,253 Mai ești și ditai namila. 204 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Nătărău de nimic! 205 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Ser Grance! 206 00:19:40,429 --> 00:19:43,056 Ar trebui să căutăm un loc mai liniștit. 207 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Fir-ar al naibii! 208 00:20:50,874 --> 00:20:53,627 - Încă doarme. - Și-acum? 209 00:20:54,670 --> 00:20:57,047 Picioarele mâncate de gută-s de vină. 210 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Negreșit, una din micile suferințe absurde ale vieții. 211 00:21:04,096 --> 00:21:07,224 Nopțile lui sunt tare zbuciumate, sărmanul de el. 212 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 Fără doar și poate, numai că... 213 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Trebuie să vorbesc numaidecât cu el, 214 00:21:10,936 --> 00:21:13,855 ca să mă pot înscrie mâine pe listă. 215 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Ce tot zice? 216 00:21:16,191 --> 00:21:18,026 Vorbește despre turnir. 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,611 E tare periculos. 218 00:21:19,736 --> 00:21:20,862 Da, păi... 219 00:21:22,072 --> 00:21:24,825 Nu-i ca și cum aș avea de ales, nu? 220 00:21:25,325 --> 00:21:27,411 Iar dacă vreau să slujesc la un castel... 221 00:21:27,536 --> 00:21:30,289 Trebuie să-și pună trupul la bunul-plac al străinilor. 222 00:21:30,414 --> 00:21:31,581 Nu noi ne ocupăm cu asta? 223 00:21:32,666 --> 00:21:35,335 Taci! Trebuia să te prefaci moartă. 224 00:21:36,712 --> 00:21:38,672 Găsește-ți o meserie mai sigură, băiete. 225 00:21:38,797 --> 00:21:41,883 - Vei fi mai fericit. - Ca de la o curvă la alta. 226 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 De ce râdeți de mine? 227 00:21:48,807 --> 00:21:50,350 Doar vă ceream o mână de ajutor. 228 00:21:51,560 --> 00:21:53,478 Mă întorc la ser Manfred mâine-dimineață. 229 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 - Îmi pare rău, băiete. - Nu voiam să râdem de tine. 230 00:21:59,359 --> 00:22:02,362 Vedem o mulțime de băieți necopți la fiecare turnir. 231 00:22:02,487 --> 00:22:05,240 Gloria e doar în capul lor, niciodată în mâini. 232 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 Poate că eu voi fi diferit. 233 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 Fii blând cu trupul tău, cavalere. 234 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 E ultimul pe care îl ai. 235 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Eroul nostru viteaz îi dă înainte 236 00:22:25,719 --> 00:22:27,971 Lăsând în urmă tot ce cunoaște 237 00:22:28,722 --> 00:22:30,807 Un tată și un prieten 238 00:22:30,932 --> 00:22:33,518 Lumea ar putea părea nemiloasă 239 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Soarta i-a croit calea singuratică 240 00:22:37,147 --> 00:22:39,149 Prin ținuturi ale neprevăzutului 241 00:22:39,691 --> 00:22:42,152 Un băiat fără căpătâi riscă totul 242 00:22:42,277 --> 00:22:44,488 Trecând cu vederea privirile piezișe 243 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Poate că e doar neghiob 244 00:22:47,407 --> 00:22:49,326 Ținându-și strâns scutul sclipitor 245 00:22:50,035 --> 00:22:52,579 Ambiția sa e o mare onoare 246 00:22:52,704 --> 00:22:55,290 Trebuie să țină ascuns un adevăr 247 00:22:55,415 --> 00:22:57,584 Căci dacă forma-i umilă e dată la iveală 248 00:22:57,709 --> 00:23:00,212 Îl așteaptă o moarte crâncenă, în flăcări 249 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Dacă dragonul va descoperi 250 00:23:02,047 --> 00:23:04,883 Doar un bărbat sub o mască bine făurită 251 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 Juma’-de-Om! Juma’-de-Om! 252 00:23:43,505 --> 00:23:45,924 - Ți se pare că-s jumătate de om? - Da. 253 00:23:46,049 --> 00:23:47,634 Jumate om, jumate uriaș. 254 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Îmi pare rău. Nu trebuia să te-ndemn să-mi înfrunți vărul. 255 00:23:51,805 --> 00:23:54,516 Dacă putea, îți vătăma o mână sau un genunchi. 256 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 Îi place să betegească oameni pe câmp, 257 00:23:56,977 --> 00:23:59,020 în caz că dă apoi peste ei la turnir. 258 00:24:00,939 --> 00:24:02,399 Tu ai scăpat teafăr. 259 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 Fiindcă-i sunt neam. 260 00:24:04,943 --> 00:24:07,028 Deși el e din ramura aia mai bună, 261 00:24:07,154 --> 00:24:08,947 după cum îmi amintește mereu. 262 00:24:10,615 --> 00:24:12,826 Tu și vărul tău veți lua parte la turnir? 263 00:24:12,951 --> 00:24:14,035 El, da. 264 00:24:14,161 --> 00:24:17,330 M-aș înscrie și eu, dacă aș putea, dar sunt doar un scutier. 265 00:24:21,209 --> 00:24:22,919 Lupți bine, pentru un scutier. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,964 Văd în ochii tăi că vei provoca pe cineva. 267 00:24:26,089 --> 00:24:27,716 Scutul cui vrei să-l faci bucăți? 268 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Nu contează. 269 00:24:32,596 --> 00:24:34,306 Asta se cuvine să spui. 270 00:24:39,227 --> 00:24:41,271 Deși contează enorm. 271 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Ți-e foame? 272 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 Mereu mi-e foame. 273 00:25:11,968 --> 00:25:15,263 E Lyonel Baratheon. I se spune Uraganul Râzător. 274 00:25:16,848 --> 00:25:18,183 Mi-l închipuiam mai mare. 275 00:25:18,308 --> 00:25:20,936 Cu patru mii de ani în urmă... 276 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 - Acum patru mii de ani... - Unde te duci? 277 00:25:24,189 --> 00:25:27,400 Aud numai nătărăi. Pe mine nu m-aud deloc. 278 00:25:27,526 --> 00:25:32,072 Mi-a trecut un lucru profund prin minte, dacă vrea cineva să mă asculte. 279 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 Cu patru mii de ani în urmă, 280 00:25:38,703 --> 00:25:43,166 strămoșii noștri s-au adunat pe câmpul mare 281 00:25:43,708 --> 00:25:48,463 de afară, ca să se ciomăgească, să se amuze și să se veselească. 282 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Și se spune că acela a fost primul turnir din ținut. 283 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 Dar iată ce spun eu. 284 00:26:01,226 --> 00:26:03,895 Ce naiba voiam să spun? Primul turnir... 285 00:26:09,609 --> 00:26:13,029 Oamenii nu ar fi putut născoci o asemenea bucurie. 286 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Deci cine o fi creat-o? 287 00:26:22,956 --> 00:26:24,291 Ziceți, cine? 288 00:26:34,467 --> 00:26:37,929 Fir-ar! O sută de monede de aur omului, fiarei sau zeului care mă ciomăgește bine. 289 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Acum mâncați-vă păsările, ca să putem dansa! 290 00:27:44,663 --> 00:27:48,249 Ai încasat vreodată un pumn în figură? 291 00:27:50,335 --> 00:27:51,795 Iertare, ce-ați spus, ser Lyonel? 292 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Bărbații voinici... 293 00:27:53,755 --> 00:27:55,924 o încasează mai des decât pricăjiții, știai? 294 00:27:57,676 --> 00:28:00,136 Nu, dar cred că aveți dreptate. 295 00:28:02,681 --> 00:28:04,099 De aceea umbli cocârjat? 296 00:28:04,724 --> 00:28:06,393 Ca să nu-ți iei vreun pumn? 297 00:28:07,352 --> 00:28:08,353 Nu umblu cocârjat. 298 00:28:08,478 --> 00:28:12,357 Zău, te-ai făcut mic toată seara, ca o fecioară-n noaptea nunții. 299 00:28:14,859 --> 00:28:17,737 Ser, vă spun sincer, nu am vrut să vă jignesc. 300 00:28:18,279 --> 00:28:21,741 De unde mă trag eu, înveți să treci neobservat, atâta tot. 301 00:28:22,617 --> 00:28:24,661 Cei șapte zei te-au făcut lungan, 302 00:28:25,328 --> 00:28:26,663 așa că fii lungan. 303 00:28:28,164 --> 00:28:31,084 Altminteri, te declar eretic și te ard pe rug. 304 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 Te înec, îți dau drumul de la înălțime... 305 00:28:35,797 --> 00:28:37,632 Habar n-am. Ce pățesc ereticii? 306 00:28:37,757 --> 00:28:40,260 Îi ardem pe rug, milord. 307 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Bine. 308 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Ce mi-ai adus? 309 00:28:49,310 --> 00:28:50,311 Ser, eu... 310 00:28:51,062 --> 00:28:53,690 Vă cer iertare. Nu mi-am dat seama că... 311 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 Vrei să-mi intri în grații... 312 00:28:58,653 --> 00:29:00,613 și totuși vii cu mâna goală? 313 00:29:04,743 --> 00:29:06,035 Lordul Cafferen. 314 00:29:06,661 --> 00:29:08,163 Jigodia îngâmfată în roșu. 315 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 E în urmă cu plata arendei. 316 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 Supușii lui îndură foamea în fiecare iarnă și până și el și-a lustruit... 317 00:29:17,505 --> 00:29:22,469 tinichelele din pivnițele familiei, înțelegând că toți oamenii, în felul lor, 318 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 își doresc fie ajutorul, fie capul tău. 319 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Să înțeleg că îmi vrei capul? 320 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Poftim? 321 00:29:33,605 --> 00:29:34,898 Nu! 322 00:29:35,023 --> 00:29:36,065 Nici pomeneală! 323 00:29:36,649 --> 00:29:40,361 Atunci ce mama dracului cauți în cortul meu? 324 00:29:45,116 --> 00:29:46,576 Cina. 325 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 De fapt, chiar are noimă. 326 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Cina. 327 00:30:05,845 --> 00:30:07,305 Cum te numești, omule? 328 00:30:08,807 --> 00:30:09,974 Dunk. Ser Dunk. 329 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 E absolut ridicol. 330 00:30:16,648 --> 00:30:17,941 Îți place să dansezi? 331 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 La fel ca oricui. 332 00:31:45,778 --> 00:31:49,532 Marea s-a umflat. Puteai linge sarea din aer. 333 00:31:51,159 --> 00:31:54,412 Dar descoperisem ce fac bărbații când mor pe mare, 334 00:31:55,955 --> 00:31:59,167 așa că am înaintat în inima furtunii. 335 00:32:03,630 --> 00:32:05,340 Nu v-a fost teamă? 336 00:32:09,969 --> 00:32:12,263 În fiecare bărbat sălășluiesc mai mulți. 337 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 Dar asta aveam de făcut. 338 00:32:16,809 --> 00:32:19,187 Așa făcuseră mereu cei din Ținuturile Furtunii. 339 00:32:19,312 --> 00:32:22,273 Dacă ei reușiseră, aveam să reușesc și eu. 340 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 Cel mai bine era să nu mă mai frământ. 341 00:32:30,573 --> 00:32:34,285 Eu mă frământ mult. 342 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 Uneori cred că mă frământ prea mult. 343 00:32:38,873 --> 00:32:41,292 Și apoi mă frământă gândul că mă frământ. 344 00:32:44,712 --> 00:32:47,674 - Sigur, sunt iute și puternic. - Fără îndoială. 345 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 - Dar și dumneata ești. - Desigur. 346 00:32:50,718 --> 00:32:52,971 Și-apoi, ați învățat să luptați cu spada și lancea 347 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 de la cei mai buni maeștri de arme din ținut. 348 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Vreau să spun... ce șanse am eu, la drept vorbind? 349 00:33:01,729 --> 00:33:03,272 N-ai absolut nicio șansă. 350 00:33:09,862 --> 00:33:14,283 Dar e o mare onoare să-ți măsori puterile cu un dușman vrednic. 351 00:33:16,369 --> 00:33:18,121 Fără supărare, ser. 352 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Vă e ușor să spuneți asta. 353 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Aveți un nume, o moștenire. 354 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Dacă voi fi înfrânt o dată, nu-mi voi putea răscumpăra calul. 355 00:33:35,263 --> 00:33:37,473 Un cavaler fără cal nu mai e cavaler. 356 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Într-adevăr. 357 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Și-atunci, ce să fac? 358 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Nu știu. 359 00:33:53,906 --> 00:33:55,658 Mi s-a urcat băutura la cap. 360 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 Bun așa. 361 00:34:06,085 --> 00:34:07,086 Mulțumesc. 362 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Scuze. 363 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Ser Arlan de Pennytree. 364 00:34:36,699 --> 00:34:40,787 L-a slujit pe tatăl dumitale, l-a vânat pe Regele Vultur în Munții Roșii. 365 00:34:41,454 --> 00:34:45,166 - Eram doar un băiețandru... - Parcă spuneai că ești din Dorne. 366 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Nu, a zis că e dotat ca unul din Dorne. 367 00:34:47,794 --> 00:34:50,922 Nu, am zis că am spânzurat oameni din Dorne. 368 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Am putea sta de vorbă mâine-dimineață? 369 00:34:54,759 --> 00:34:58,971 Nu-l cunosc nici pe cavalerul tău, nici pe tine, frate. Hai, valea! 370 00:35:03,142 --> 00:35:06,020 Dar ser Arlan a fost rănit în slujba tatălui dumitale. 371 00:35:06,145 --> 00:35:07,605 Cum să-l fi uitat? 372 00:35:10,608 --> 00:35:13,736 Tata a luat cu el 800 de cavaleri în munții aceia. 373 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 Am uitat oameni care au avut o soartă mai cumplită. 374 00:35:17,782 --> 00:35:20,827 Vă rog, ser, nu-mi dau voie să iau parte la turnir 375 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 dacă nu garantează pentru mine un cavaler sau un lord. 376 00:35:23,538 --> 00:35:25,123 Și ce-mi pasă mie? 377 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 Tu! 378 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Ce...? 379 00:35:56,988 --> 00:35:58,114 Ce faci? 380 00:35:58,239 --> 00:35:59,740 Frig un pește. 381 00:35:59,866 --> 00:36:01,075 Vrei și tu? 382 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Nu, vreau să zic... Cum ai ajuns aici? Ai furat vreun cal? 383 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 M-am urcat într-o căruță cu miei. 384 00:36:09,041 --> 00:36:10,626 Auzi, o căruță cu miei... 385 00:36:11,627 --> 00:36:13,212 Ai face bine să găsești alta. 386 00:36:13,337 --> 00:36:15,965 Nu mă poți izgoni. M-am săturat de hanul ăla. 387 00:36:16,090 --> 00:36:19,427 Ascultă la mine. Să nu mai aud altă obrăznicie, băiete! 388 00:36:19,552 --> 00:36:22,138 Ar trebui să te urc pe cal și să te duc acasă. 389 00:36:22,263 --> 00:36:24,682 Ar trebui să călărești până la Debarcaderul Regelui. 390 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 Ai pierde turnirul. 391 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Debarcaderul Regelui? Ești din Fundătura Puricilor? 392 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Nu. 393 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Bine. 394 00:36:40,573 --> 00:36:41,991 Ce caută alea acolo? 395 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Le-am spălat. 396 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 Am făcut focul, am prins peștele și-am țesălat caii. 397 00:36:46,621 --> 00:36:50,374 Ți-aș fi ridicat și pavilionul, dar nu am găsit niciunul. 398 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Ăla-i pavilionul meu. 399 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 Ăla-i un copac. 400 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 Da, e singurul pavilion de care are nevoie un cavaler adevărat. 401 00:36:56,923 --> 00:37:00,259 Mai bine dorm sub cerul liber decât într-un cort afumat. 402 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Și dacă plouă? 403 00:37:03,679 --> 00:37:05,056 Copacul mă va adăposti. 404 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Apa trece printre ramuri. 405 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Adevărat. 406 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Cum te numești? 407 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 Dunk. 408 00:37:14,690 --> 00:37:17,485 Ser Dunk. Nu-i un nume demn de un cavaler. 409 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 Vine de la Duncan? 410 00:37:19,612 --> 00:37:21,739 Da. 411 00:37:22,573 --> 00:37:23,824 Ser Duncan de... 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,123 Ser Duncan Vlăjganul. 413 00:37:31,999 --> 00:37:33,542 N-am auzit de el. 414 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 Cunoști toți cavalerii din cele Șapte Regate? 415 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 Pe-ăia buni. 416 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Tu ai un nume, hoțomanule? 417 00:37:41,634 --> 00:37:43,678 - Mă cheamă Egg. - Egg. 418 00:37:45,054 --> 00:37:46,097 Ei bine, Egg, 419 00:37:46,931 --> 00:37:50,268 ar trebui să te bat măr și să te trimit de unde-ai venit. 420 00:37:51,978 --> 00:37:54,480 Dar nu pari să mănânci mare lucru. 421 00:37:55,231 --> 00:37:57,733 Și dacă juri să nu-mi ieși din cuvânt, 422 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 te las să mă slujești la turnir. 423 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 După aceea, ei bine... 424 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 rămâne de văzut. 425 00:38:11,497 --> 00:38:15,418 Nu am nici eu mare lucru, dar, dacă îți vei merita locul aici, 426 00:38:16,877 --> 00:38:19,255 voi avea grijă să ai haine și mâncare. 427 00:38:20,423 --> 00:38:24,343 Hainele s-ar putea să fie aspre, iar mâncarea, vită sărată și pește sărat, 428 00:38:24,468 --> 00:38:26,387 dar n-ai să flămânzești. 429 00:38:28,264 --> 00:38:29,807 Și îți promit că n-am să te bat. 430 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 Decât pe bună dreptate. 431 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Da, milord. 432 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 Ser. 433 00:38:39,191 --> 00:38:40,776 Sunt doar un cavaler rătăcitor. 434 00:38:53,497 --> 00:38:56,208 Steaua căzătoare le aduce noroc celor care o văd. 435 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Ia și te culcă, băiete! 436 00:39:00,212 --> 00:39:03,299 Toți ceilalți cavaleri sunt acum în pavilioanele lor 437 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 și privesc un strat de mătase, nu cerul. 438 00:39:08,095 --> 00:39:09,972 Vrei una peste cap? 439 00:39:20,691 --> 00:39:22,985 Deci norocul e numai al nostru? 440 00:40:05,361 --> 00:40:07,363 Traducerea: Lucia Popovici