1 00:01:02,395 --> 00:01:04,147 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 2 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 Bunu bir septon yapmalıydı. 3 00:01:15,033 --> 00:01:16,409 İyi bir şövalyeydiniz. 4 00:01:18,453 --> 00:01:20,747 Sizden haksız yere dayak yemedim. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,499 Siktir. 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,710 Bakire Havuzu hariç. 7 00:01:29,130 --> 00:01:31,674 Dul kadının turtasını han görevlisi yemişti. 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 Ben değildim, söylemiştim. 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,263 Neden yaptın? 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,396 Artık önemi yok. 11 00:02:02,288 --> 00:02:04,040 Kılıcı yanınıza gömerdim... 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,334 Ama toprakta çürüyüp gider. 13 00:02:12,632 --> 00:02:14,300 Keşke ölmeseydiniz efendim. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,517 Atlara çok iyi bakacağım. 15 00:02:37,740 --> 00:02:40,285 Üçünüzü satarsam krallar gibi yaşarım. 16 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Bir iki yıl. 17 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Sonra ne olacak? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 O yol kanunsuzluğa ya da sefalete çıkar. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,685 Bir şehre gidebiliriz. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,691 Kral'ın Toprakları? Lannisport? 21 00:03:25,955 --> 00:03:27,290 Nöbete katılabilirim. 22 00:03:32,754 --> 00:03:34,088 Buna hemen son verin! 23 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 Elime onunki gibi tam oturuyor. 24 00:03:52,982 --> 00:03:54,984 Ashford'da bir turnuva yapılacak. 25 00:05:27,327 --> 00:05:28,328 Merhaba. 26 00:05:28,911 --> 00:05:29,912 Seyis sen misin? 27 00:05:34,834 --> 00:05:38,379 Tımar edilmelerini ve beslenmelerini istiyorum. 28 00:05:39,130 --> 00:05:42,050 -İlgilenebilir misin? -İstersem ilgilenirim. 29 00:05:42,508 --> 00:05:44,552 Bırak bunları. Atlarla ilgilen. 30 00:05:44,635 --> 00:05:47,263 Yaparsan bir bakır, yapmazsan şaplak alırsın. 31 00:05:58,900 --> 00:06:00,318 İstediğiniz yere oturun. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,082 Kuzu var, otlarla pişirdim. 33 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 Oğlum ördek de vurdu. Hangisi olsun? 34 00:06:17,960 --> 00:06:18,961 İkisi de. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 Bu cüsseye ancak yeter. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 -Ashford'a ne kadar kaldı? -Bir gün. 37 00:06:39,065 --> 00:06:41,651 Oğlum atlarla mı ilgileniyor yoksa kaçtı mı? 38 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 -Atların başında. -Kasabanın yarısı turnuvada. 39 00:06:45,947 --> 00:06:47,573 Bıraksam o da giderdi. 40 00:06:48,616 --> 00:06:51,911 Nedenini bilmiyorum. Şövalyeler de diğer erkekler gibi. 41 00:06:53,121 --> 00:06:55,832 Yumurta fiyatının dövüşle değiştiğini görmedim. 42 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 Turnuvaya mı gidiyorsunuz? 43 00:07:00,711 --> 00:07:01,921 Seni rüyamda gördüm. 44 00:07:09,011 --> 00:07:11,556 Benden uzak duracaksın, anladın mı? 45 00:07:13,766 --> 00:07:14,767 Lordum? 46 00:07:38,166 --> 00:07:41,377 Siz onu kafanıza takmayın. Yemeğinizi hazırlayayım. 47 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Hey! 48 00:07:58,769 --> 00:08:00,605 -Lordum. -Hırsız velet. 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Yanlış bir şey yapmak istemedim. 50 00:08:02,815 --> 00:08:04,692 O zırhı üstünden çıkar, hemen. 51 00:08:05,234 --> 00:08:08,446 Ahmak kafana çifte atmadığına şükret. 52 00:08:08,654 --> 00:08:10,531 O bir savaş atı, midilli değil. 53 00:08:10,740 --> 00:08:12,074 Ben de binebilirdim. 54 00:08:13,075 --> 00:08:14,619 Ağzını açma küstah velet. 55 00:08:16,621 --> 00:08:18,331 Bir şövalye olduğumu unutma. 56 00:08:18,831 --> 00:08:20,416 Şövalyeye benzemiyorsunuz. 57 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 Tüm şövalyeler aynı mı görünüyor? 58 00:08:23,503 --> 00:08:26,047 Hayır ama sizin gibi de görünmüyorlar. 59 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 Kemeriniz halattan. 60 00:08:29,926 --> 00:08:32,136 Kınımı taşıdığı sürece iş görür. 61 00:08:32,553 --> 00:08:34,138 Turnuvaya mı gidiyorsunuz? 62 00:08:34,430 --> 00:08:35,765 Katılacak mısınız? 63 00:08:36,974 --> 00:08:39,977 -Evet, öyle düşünüyorum. -Beni de götürün efendim. 64 00:08:40,311 --> 00:08:41,312 Lütfen. 65 00:08:41,395 --> 00:08:43,981 -Annen bu duruma ne der? -Bir şey demez. 66 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Annem öldü. 67 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Hancı kadın değil mi? 68 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 -Sen öksüz müsün evlat? -Ya siz? 69 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 Bir zamanlar öyleydim. 70 00:08:57,703 --> 00:08:59,163 Birisi sahip çıkana dek. 71 00:09:00,915 --> 00:09:02,875 Silahları ve at binmeyi öğretti. 72 00:09:04,377 --> 00:09:05,711 Her şeyi o öğretti. 73 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Elinden geldiğince. 74 00:09:09,590 --> 00:09:13,261 Beni de Ashford'a götürürseniz size yaverlik ederim efendim. 75 00:09:13,761 --> 00:09:15,805 Elinizden geldiğince öğretirsiniz. 76 00:09:15,972 --> 00:09:18,015 Bir yavere ihtiyacım yok evlat. 77 00:09:18,140 --> 00:09:19,475 Her şövalyenin olur. 78 00:09:20,017 --> 00:09:22,645 Hem herkesten çok ihtiyacınız var gibi. 79 00:09:25,439 --> 00:09:28,067 Senin de kulağına şaplağa ihtiyacın var gibi. 80 00:09:28,734 --> 00:09:31,612 Bana bir çuval yulaf getir. Ashford’a gideceğim. 81 00:09:31,779 --> 00:09:32,780 Yalnız. 82 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Bak evlat... 83 00:09:40,121 --> 00:09:43,958 Benim gibi birinin yaveri olmaman daha iyi. 84 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 Yardımın için. 85 00:09:57,013 --> 00:09:59,932 Dilediğin kadar somurt. Ben gidince kapacaksın. 86 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 Affedersiniz. 87 00:11:46,997 --> 00:11:49,417 Yardım ister misin? Seve seve ederiz. 88 00:11:49,500 --> 00:11:50,543 Defolun gidin. 89 00:11:51,168 --> 00:11:52,378 Affedersiniz beyler. 90 00:11:54,338 --> 00:11:56,549 Dövüşlerin sorumlusuyla görüşeceğim. 91 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 Ne istiyorsun adam? 92 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Tekrar yakaladım! 93 00:12:11,522 --> 00:12:14,233 Ben turnuva için gelmiştim. 94 00:12:15,067 --> 00:12:17,778 Lordumun turnuvasında şövalyeler dövüşür. 95 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Şövalye misin? 96 00:12:19,530 --> 00:12:20,656 Hey! 97 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 Şövalyemizin bir adı var mı? 98 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 Dunk. 99 00:12:31,125 --> 00:12:32,334 Sör Dunk. 100 00:12:33,627 --> 00:12:37,423 Eskiden beri Pennytree'li Sör Arlan'ın yaveriydim. 101 00:12:38,549 --> 00:12:41,844 Ölmeden önce beni kendi kılıcıyla şövalye ilan etti. 102 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Kabzada gördüğünüz de ona ait. 103 00:12:50,478 --> 00:12:53,105 Bunun bir kılıç olduğuna şüphe yok. 104 00:12:54,148 --> 00:12:56,275 Pennytree’li Arlan'ı hiç duymadım. 105 00:12:56,400 --> 00:12:57,902 Onun yaveriydin, öyle mi? 106 00:12:57,985 --> 00:13:01,989 Her zaman kendi gibi bir şövalye olmamı isterdi. 107 00:13:03,157 --> 00:13:04,992 Bir gün sizin gibi bir şövalye 108 00:13:05,826 --> 00:13:06,827 olabilir miyim? 109 00:13:12,291 --> 00:13:16,045 Son anlarında kılıcını istedi, bana diz çöktürdü. 110 00:13:17,797 --> 00:13:21,967 İyi bir şövalye olup zayıf ve masumları korumamı emretti. 111 00:13:23,594 --> 00:13:27,097 Krallığa var gücümle hizmet edeceğime yemin ettim efendim. 112 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 Bir şövalyenin buna yetkisi var. 113 00:13:35,147 --> 00:13:38,067 Buna şahitlik edecek kimse var mı? 114 00:13:38,859 --> 00:13:40,903 Sadece bir ağaçtaki kızılgerdan. 115 00:13:44,740 --> 00:13:46,283 Burası Ashford delikanlı. 116 00:13:47,618 --> 00:13:50,621 Kutsal yeminleri çiğneyenlere ne olur biliyor musun? 117 00:13:51,163 --> 00:13:53,499 -Hayır. -Seni çıplak asarız, 118 00:13:54,083 --> 00:13:55,709 ellerinden ve ayaklarından. 119 00:13:56,210 --> 00:14:01,298 Seni yavaşça oturtup sivri kazığı kuru kuru kıçına sokarız. 120 00:14:01,966 --> 00:14:03,425 Bu Ashford sandalyesi. 121 00:14:03,509 --> 00:14:04,718 Bir daha soruyorum. 122 00:14:05,427 --> 00:14:08,681 Siktiğimin ötücü kuşu dışında şahitlerin var mı? 123 00:14:10,099 --> 00:14:11,600 Aslında, şey... 124 00:14:12,059 --> 00:14:13,853 Yağmur yağıyordu. 125 00:14:15,187 --> 00:14:17,147 Seninle kafa buluyorum oğlum. 126 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 Ashford sandalyesiymiş. 127 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 Kafayı mı yedin? 128 00:14:25,573 --> 00:14:28,492 -Burası Menzil, Nehirova mı? -Ashford sandalyesi. 129 00:14:28,617 --> 00:14:30,911 Turnuvaya katılmaya çalışanları 130 00:14:31,036 --> 00:14:33,080 savuşturduğumuzu mu sandın? 131 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Bunun için para, 132 00:14:38,210 --> 00:14:42,131 zırh, atlar, askerler ve eğitim gerekir. Tanrılar yardım etsin. 133 00:14:43,090 --> 00:14:46,594 Ya zavallı bir çiftçi Lyonel Baratheon'a saldırsa? 134 00:14:47,094 --> 00:14:49,638 -Şey olurdu... -Farklı bir gösteri. 135 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 Ben çiftçi değilim. 136 00:14:52,766 --> 00:14:54,143 Ama öyle giyinmişsin. 137 00:14:57,271 --> 00:14:58,272 Bak dostum. 138 00:14:59,231 --> 00:15:03,235 Lort Ashford kendini çok önemli sanıyor, Tanrılar bilir neden... 139 00:15:03,611 --> 00:15:06,030 Meydan okuyan her şövalye ve askerle 140 00:15:06,155 --> 00:15:07,781 uğraşmak zorundayım. 141 00:15:07,948 --> 00:15:10,451 Anladın mı? Etrafta prensler var. 142 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 Evet, tabii ki. 143 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 Şu ölen ustan. 144 00:15:25,799 --> 00:15:27,801 Buradaki şövalyeler onu tanır mı? 145 00:15:28,886 --> 00:15:30,012 Bir çadır vardı. 146 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 Dondarrion sancağı taşıyordu. 147 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 Evet, Sör Manfred o haneden. 148 00:15:34,975 --> 00:15:37,937 Sör Arlan Dorne’da babasına hizmet etmişti. 149 00:15:38,062 --> 00:15:39,563 Sör Manfred hatırlar. 150 00:15:39,980 --> 00:15:41,607 Sadece kokudan bile tanır. 151 00:15:42,149 --> 00:15:44,401 İyi konuşacaksa yeni günde, 152 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 turnuvalar başlamadan getir. Eşlikçileri olmadan. 153 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 -Nasıl isterseniz... -Evet. 154 00:15:53,077 --> 00:15:56,789 Yenilenlerin silahlarını, zırhlarını ve atlarını verip 155 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 almak için fidye verdiğini biliyor musun? 156 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 -Evet. -Fidye ödeyecek kadar paran var mı? 157 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Tabii ki yok... 158 00:16:04,755 --> 00:16:07,549 Yani buna gerek kalmayacak. 159 00:16:13,013 --> 00:16:14,014 Yedi kere seni... 160 00:16:35,411 --> 00:16:36,912 Sen onlara bakma. Aferin. 161 00:16:42,584 --> 00:16:45,796 Affedersiniz, Sör Manfred'la konuşmalıyım. 162 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Uyuyor efendim. 163 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 Sadece geyik için kalkar. 164 00:16:50,259 --> 00:16:51,343 Ben... 165 00:16:52,803 --> 00:16:54,346 Benim bir geyiğim yok. 166 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Geyiği olmayan şövalye mi? 167 00:16:56,473 --> 00:16:58,684 -O gezgin bir şövalye, değil mi? -Ne? 168 00:16:58,934 --> 00:17:00,978 Bir şövalye gibi ama daha üzgünü. 169 00:17:01,437 --> 00:17:02,646 Üzgün falan değilim. 170 00:17:02,771 --> 00:17:05,315 Orada burada uyur çünkü kabul edilmez. 171 00:17:06,233 --> 00:17:07,317 Ne üzücü... 172 00:17:08,027 --> 00:17:10,112 Sör Manfred karısıyla yatıp kalkar. 173 00:17:10,195 --> 00:17:12,489 Hayır, benim karım da yok. 174 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 Eskiden eşler gelip giderdi. 175 00:17:15,200 --> 00:17:16,702 Karılarını düzmeyi sever. 176 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Neredeyse bizim kadar. 177 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Dünyayı kızıla boyamak gibi bir görevi varmış. 178 00:17:21,498 --> 00:17:23,167 Biz zaten kızılız. 179 00:17:23,292 --> 00:17:24,376 Evet, öyleyiz. 180 00:17:27,129 --> 00:17:31,258 Sizce Sör Manfred ne zaman uyanır? 181 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 Akşamüstü tekrar deneyebilirsin. 182 00:17:34,762 --> 00:17:35,846 Akşamüstü. 183 00:17:39,141 --> 00:17:40,184 -Güle güle. -Evet. 184 00:17:42,102 --> 00:17:43,103 Buradan. 185 00:17:48,901 --> 00:17:50,402 Neden öyle söyledi? 186 00:17:52,654 --> 00:17:53,864 Ben üzgün değilim. 187 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Yani üstüne konuşulacak kadar değilim. 188 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 Zaten Sör Arlan demişti ki 189 00:18:04,666 --> 00:18:07,002 "En iyi şövalye gezgin olandır." 190 00:18:08,962 --> 00:18:10,464 İlk yarışı kazanırsak 191 00:18:10,589 --> 00:18:13,342 kaybedenin zırhı, atları, altınlarını alırız. 192 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 O zaman üzülmem. 193 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Biliyorum. Kazanırsak diye dedim. 194 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Güzel şeyler düşünmek yasalara aykırı değil. 195 00:18:32,611 --> 00:18:34,571 Benimle alay etme Raymond. 196 00:18:35,781 --> 00:18:38,575 Hiçbir işe yaramazsın faydasız sıçan. 197 00:18:49,169 --> 00:18:51,296 Niye aval aval bakıyorsun maviş? 198 00:18:54,591 --> 00:18:56,260 O taşıdığın uzun kılıç mı? 199 00:18:58,470 --> 00:18:59,972 Evet, tüm hakları bende. 200 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 Çok garip konuşuyorsun. 201 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Ben Sör Steffon Fossoway. 202 00:19:07,729 --> 00:19:08,856 Gel de dene. 203 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 Gördüğün gibi kuzenim olgunlaşmadı. 204 00:19:11,984 --> 00:19:13,235 Yapın efendim. 205 00:19:13,694 --> 00:19:16,155 Olgun olmayabilirim ama kuzenim de çürük. 206 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 -Tohumlarını dökün. -Sus. 207 00:19:21,285 --> 00:19:24,371 Teşekkür ederim, yapacak işlerim var. 208 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Çalılarla ilgileneceksin herhalde. 209 00:19:29,668 --> 00:19:31,128 Deve gibi boyun var. 210 00:19:31,378 --> 00:19:32,838 Aptal herif. 211 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Sör Grance! 212 00:19:40,429 --> 00:19:42,973 Belki de sakin bir yere gitmeliyiz. 213 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Siktir. 214 00:20:50,874 --> 00:20:53,627 -Hâlâ uyuyor. -Hâlâ mı? 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,047 Şiş ayak parmakları yüzünden. 216 00:20:58,632 --> 00:21:02,135 Hayatın cilvelerinden biri işte. Ne yaparsın? 217 00:21:04,096 --> 00:21:07,224 Zavallıcık geceleri rahat uyuyamıyor. 218 00:21:07,349 --> 00:21:08,558 Tabii, öyledir... 219 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Acilen bir şey konuşmalıyım. 220 00:21:10,936 --> 00:21:13,730 Yeni günde kabul edilmem için... 221 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Ne diyor? 222 00:21:16,191 --> 00:21:17,818 Turnuvadan bahsediyor. 223 00:21:18,151 --> 00:21:19,611 Çok tehlikeli bir şey. 224 00:21:20,070 --> 00:21:21,196 Evet, şey... 225 00:21:22,072 --> 00:21:24,825 Fazla seçeneğim yok, değil mi? 226 00:21:25,325 --> 00:21:27,411 Bir kalede hizmet edeceksem... 227 00:21:27,536 --> 00:21:30,289 Bedenini yabancılar için tehlikeye atıyor. 228 00:21:30,872 --> 00:21:32,291 Bizim işimiz değil mi? 229 00:21:32,666 --> 00:21:35,168 Kes sesini. Sen ölü olmalısın. 230 00:21:36,712 --> 00:21:38,338 Daha güvenli bir iş bul. 231 00:21:38,797 --> 00:21:41,675 -Mutlu olacağın bir iş. -Bir fahişeden diğerine. 232 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Alay etmeniz şart mı? 233 00:21:48,807 --> 00:21:50,350 Sadece yardım istedim. 234 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 Sör Manfred için sabah uğrarım. 235 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 -Kusura bakma. -Alay etmek istememiştik. 236 00:21:59,359 --> 00:22:02,154 Her turnuvada çaylakları görüyoruz. 237 00:22:02,571 --> 00:22:05,365 Hepsi kazanmak istiyor ama eli boş dönüyorlar. 238 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Belki ben farklı olurum. 239 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 Bedenine nazik davran. 240 00:22:13,415 --> 00:22:14,916 Sende kalmasını istersin. 241 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Cesur kahramanımız yoluna gider 242 00:22:25,719 --> 00:22:27,971 Her şeyi ardında bırakarak 243 00:22:28,722 --> 00:22:30,807 Bir babayı ve bir dostu 244 00:22:30,932 --> 00:22:33,518 Dünya acımasız görünse de 245 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 Kader yalnız yürüdüğü yolu 246 00:22:37,147 --> 00:22:39,149 Şansın koridorlarından geçirir 247 00:22:39,691 --> 00:22:42,152 Hiç olan bir çocuk her şeyi göze alır 248 00:22:42,277 --> 00:22:44,488 Şüpheli gözleri umursamaz 249 00:22:44,613 --> 00:22:46,948 Belki de sadece ahmaktır 250 00:22:47,407 --> 00:22:49,326 Parlayan kalkanına sarılmışken 251 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 Hırsının ardındaki onuru 252 00:22:52,704 --> 00:22:55,165 Bir gerçeği saklı tutmalı 253 00:22:55,415 --> 00:22:57,584 Sıradan kimliği açığa çıkar da 254 00:22:57,709 --> 00:23:00,212 Ejderha sadece bir insan olduğunu anlarsa 255 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Bu onun sonu olur 256 00:23:02,047 --> 00:23:04,883 Korkunç ve ateşler arasında 257 00:23:39,626 --> 00:23:41,545 Yarım adam. Yarım adam. 258 00:23:43,505 --> 00:23:45,924 -Ben yarım adam olabilir miyim? -Evet. 259 00:23:46,049 --> 00:23:47,634 Yarı adam, yarı dev. 260 00:23:48,135 --> 00:23:51,555 Üzgünüm, kuzenimle dövüş diye zorlamamalıydım. 261 00:23:51,805 --> 00:23:54,516 Elinden gelse elini ya da dizini kırabilirdi. 262 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 İnsanlara saldırmayı sever, 263 00:23:56,977 --> 00:23:59,020 turnuvada karşılaşırlarsa diye. 264 00:24:00,939 --> 00:24:02,399 Sana bir şey yapmadı. 265 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 Kan bağımız var. 266 00:24:04,943 --> 00:24:07,028 Elma ağacının ana dalı olsa da 267 00:24:07,154 --> 00:24:08,822 bunu sürekli hatırlatır. 268 00:24:10,615 --> 00:24:12,409 Turnuvalara katılıyor musunuz? 269 00:24:12,951 --> 00:24:14,035 O katılıyor. 270 00:24:14,161 --> 00:24:17,164 Ben de isterdim ama ben sadece bir yaverim. 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,919 Bir yavere göre iyi dövüştün. 272 00:24:24,171 --> 00:24:25,630 Meydan okuyacak gibisin. 273 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Kimi hedef alacaksın? 274 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Hiç fark etmez. 275 00:24:32,596 --> 00:24:34,139 En doğrusunu söyledin. 276 00:24:39,227 --> 00:24:41,021 Çok fark yaratacak olsa da. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Aç mısın? 278 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 Her zaman. 279 00:25:11,968 --> 00:25:15,263 Lyonel Baratheon. Ona Gülen Fırtına derler. 280 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 Daha cüsseli sanıyordum. 281 00:25:18,308 --> 00:25:20,852 4000 yıl önce... 282 00:25:21,937 --> 00:25:24,105 -4000 yıl önce... -Nereye gidiyorsun? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,400 Kendimi bunu düşünmekten alamıyorum. 284 00:25:27,526 --> 00:25:31,988 Derin düşüncelere daldım, dinlemek isteyen olursa anlatayım. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,286 4000 yıl önce... 286 00:25:38,703 --> 00:25:42,958 Atalarımız o büyük meydanda 287 00:25:43,708 --> 00:25:48,296 birbirlerini sopalarla yaralamak ve eğlenebilmek için bir araya gelirmiş. 288 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Krallığın düzenlenen ilk turnuvasının bu olduğu söylenir. 289 00:25:52,926 --> 00:25:53,969 Ben derim ki... 290 00:26:01,226 --> 00:26:03,562 Ne diyecektim lan ben? Ne diyordum? 291 00:26:09,609 --> 00:26:12,946 İnsanlar böyle keyifli bir şey bulamaz. 292 00:26:16,283 --> 00:26:17,534 Peki kim buldu? 293 00:26:22,956 --> 00:26:24,082 Kim buldu? 294 00:26:34,467 --> 00:26:38,722 Siktir et. En iyi vuruşu yapan insan, yaratık ya da tanrıya 100 altın. 295 00:26:39,848 --> 00:26:42,934 Kuşlarınızı yiyin de dans edebilelim. 296 00:27:44,663 --> 00:27:48,124 Sen daha önce yumruk yemedin mi? 297 00:27:50,335 --> 00:27:51,795 Anlamadım Sör Lyonel? 298 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 İri adamlar 299 00:27:53,672 --> 00:27:56,424 cılızlardan daha çok yumruk yer, biliyor musun? 300 00:27:57,676 --> 00:28:00,053 Hayır ama inanırım. 301 00:28:02,514 --> 00:28:03,973 Bu yüzden mi kambursun? 302 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 Yumruk yememek için mi? 303 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 Kambur değilim. 304 00:28:08,812 --> 00:28:12,232 Tüm akşam gerdeğe girecek bir kız gibi sinmiş oturuyordun. 305 00:28:14,859 --> 00:28:17,737 Saygısızlık etmek istemedim. 306 00:28:18,279 --> 00:28:21,741 Benim büyüdüğüm yerde dikkat çekmemeyi öğrenirsiniz. 307 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Yedi sana boy pos vermiş, 308 00:28:25,328 --> 00:28:26,579 sen de dik dur. 309 00:28:28,164 --> 00:28:31,042 Yoksa seni hain ilan ederim ve yakıp, 310 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 boğup yüksek bir yerden atarım... 311 00:28:35,755 --> 00:28:37,674 Bilmiyorum. Hainlere ne yapılır? 312 00:28:37,757 --> 00:28:40,260 Onları yakarlar lordum. 313 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Tamam. 314 00:28:42,429 --> 00:28:43,763 Bana ne getirdin? 315 00:28:49,310 --> 00:28:50,311 Efendim, ben... 316 00:28:51,062 --> 00:28:53,690 Affınıza sığınıyorum, fark etmemişim... 317 00:28:54,858 --> 00:28:56,943 Gözüme girmek istiyorsun 318 00:28:58,653 --> 00:29:00,613 ama buraya elin boş mu geldin? 319 00:29:04,743 --> 00:29:05,869 Lort Cafferen. 320 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 Kırmızılı, kendini beğenmiş lavuk. 321 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Konu kira olunca cimrilik yapar. 322 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 İnsanları her kış açlıktan ölüyor ama o bile ailesinin deposundan 323 00:29:17,505 --> 00:29:22,469 bu süs eşyasını parlatıp getirmiş çünkü herkesin ya yardım 324 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 ya da kelle almak istediğini biliyor. 325 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Kelle almaya mı geldin? 326 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 Ne? 327 00:29:33,605 --> 00:29:34,647 Hayır. 328 00:29:35,023 --> 00:29:36,065 Hayır. 329 00:29:36,649 --> 00:29:40,195 E, ne bok yemeye benim çadırımdasın? 330 00:29:45,116 --> 00:29:46,576 Akşam yemeği. 331 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 Aslında mantıklı. 332 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Akşam yemeği. 333 00:30:05,845 --> 00:30:07,138 Senin adın ne? 334 00:30:08,807 --> 00:30:09,974 Dunk. Sör Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,309 Çok saçma bir isim. 336 00:30:16,648 --> 00:30:17,941 Dansı sever misin? 337 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 Kim sevmez ki? 338 00:30:57,897 --> 00:30:59,023 Siktir. 339 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 Gel buraya. 340 00:31:45,778 --> 00:31:49,532 Dalgalar yükselmişti. Havadan tuzun tadını alabiliyordun. 341 00:31:51,159 --> 00:31:54,412 Denizde ölenlerin ne yaptığını öğrenecektim. 342 00:31:55,955 --> 00:31:59,167 Bu yüzden fırtınaya doğru yol aldım. 343 00:32:03,630 --> 00:32:05,048 Korkmadınız mı? 344 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 Herkesin içinde farklı kişiler yatar. 345 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 Yapmak zorundaydım. 346 00:32:16,809 --> 00:32:18,770 Onlar her daim yapıyor. 347 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 Onlar yapıyorsa ben de yapabilirdim. 348 00:32:25,318 --> 00:32:27,487 En iyisi kafaya takmamaktı. 349 00:32:30,573 --> 00:32:33,826 Ben her şeyi kafaya takarım. 350 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 Hatta bazen o kadar takarım ki 351 00:32:38,873 --> 00:32:41,209 neden o kadar kafaya taktığımı takarım. 352 00:32:44,712 --> 00:32:47,674 -Hızlı ve güçlüyüm, tabii. -Tabii. 353 00:32:48,466 --> 00:32:50,468 -Siz de öylesiniz. -Elbette. 354 00:32:50,718 --> 00:32:52,971 Hem diyardaki en iyi silah ustalarıyla 355 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 kılıç ve mızrak çalıştınız. 356 00:32:55,598 --> 00:33:00,353 Benim ne kadar şansım olabilir ki? 357 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Hiç şansın yok. 358 00:33:09,862 --> 00:33:14,075 Güçlü bir rakibin karşısına çıkmak da bir onurdur. 359 00:33:16,369 --> 00:33:18,121 Saygısızlık etmek istemem. 360 00:33:19,414 --> 00:33:20,790 Söylemesi kolay. 361 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Bir şanınız ve mirasınız var. 362 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Ben bir kere yenilsem atımı bir daha geri alamam. 363 00:33:35,263 --> 00:33:37,473 Atı olmayan şövalyeye şövalye denmez. 364 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Evet. 365 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Ne yapmalıyım? 366 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Bilmiyorum. 367 00:33:53,906 --> 00:33:55,658 Şu an çok sarhoşum. 368 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 Tamam. 369 00:34:06,085 --> 00:34:07,086 Teşekkür ederim. 370 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 Affedersin. 371 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 Pennytree'li Sör Arlan. 372 00:34:36,699 --> 00:34:40,787 Kızıl Dağlar’da Akbaba Kralı’nın peşindeyken babanızın hizmetindeydi. 373 00:34:41,454 --> 00:34:45,166 -Ben çocuktum ama yaverlik... -Dorne'lu değil miydin? 374 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Hayır, onlar gibi asıldığını söylemişti. 375 00:34:47,794 --> 00:34:50,671 Hayır, onları astığımı söylemiştim. 376 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Sabah konuşsak daha iyi olur. 377 00:34:54,759 --> 00:34:58,971 Seni de, beş para etmez şövalyeni de tanımıyorum. Kaybol. 378 00:35:03,142 --> 00:35:06,020 Sör Arlan babanızın hizmetindeyken yaralanmıştı. 379 00:35:06,145 --> 00:35:07,605 Onu nasıl unutursunuz? 380 00:35:10,858 --> 00:35:13,653 Lort babam o dağlara 800 askerle gitti. 381 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 Bir yaradan fazlasına sahip bazı adamları bile unuttuk. 382 00:35:17,782 --> 00:35:20,827 Lütfen efendim, bir şövalye veya lort kefil olmazsa 383 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 turnuvaya katılamam. 384 00:35:23,663 --> 00:35:24,872 Bundan bana ne? 385 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 Sen! 386 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Ne? 387 00:35:56,988 --> 00:35:58,114 Ne yapıyorsun? 388 00:35:58,239 --> 00:35:59,740 Balık pişiriyorum. 389 00:35:59,866 --> 00:36:01,075 İster misiniz? 390 00:36:01,200 --> 00:36:05,621 Hayır, demek istediğim... Buraya nasıl geldin, at mı çaldın? 391 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Bir vagonun arkasında geldim. 392 00:36:09,041 --> 00:36:10,459 Vagonun arkasındaymış... 393 00:36:11,627 --> 00:36:13,212 Bir tane daha bulalım. 394 00:36:13,337 --> 00:36:15,965 Zorla gönderemezsiniz. Yeterince çektim. 395 00:36:16,465 --> 00:36:19,427 Beni dinle, artık saygısızlık kabul etmeyeceğim. 396 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Seni atımın arkasına atıp evine götürmeliyim. 397 00:36:22,263 --> 00:36:24,682 Kral’ın Toprakları’na gitmeniz gerek. 398 00:36:24,807 --> 00:36:26,225 Turnuvayı kaçırırsınız. 399 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Kral’ın Toprakları mı? Flea Bottom'lı mısın? 400 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Hayır. 401 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Tamam. 402 00:36:40,573 --> 00:36:41,991 Orada ne işleri var? 403 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Onları yıkadım. 404 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 Ateşi yaktım, balık yakaladım ve atları tımar ettim. 405 00:36:46,621 --> 00:36:50,374 Çadırınızı da kurardım ama hiçbir yerde bulamadım. 406 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Benim çadırım bu. 407 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 O bir ağaç. 408 00:36:53,461 --> 00:36:56,464 Gerçek bir şövalyenin başka çadıra ihtiyacı olmaz. 409 00:36:56,923 --> 00:37:00,384 Dumanlı bir çadırda yatacağıma yıldızların altında uyurum. 410 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Ya yağmur yağarsa? 411 00:37:03,679 --> 00:37:04,889 Ağaç beni korur. 412 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Yapraklardan sızar. 413 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Sızsın. 414 00:37:10,853 --> 00:37:11,896 İsminiz nedir? 415 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 Dunk. 416 00:37:14,690 --> 00:37:17,276 Sör Dunk. Böyle şövalye ismi olmaz. 417 00:37:17,610 --> 00:37:19,070 Duncan'ın kısaltması mı? 418 00:37:19,612 --> 00:37:21,656 Evet, evet. 419 00:37:22,573 --> 00:37:23,824 Sör Duncan... 420 00:37:29,664 --> 00:37:30,998 Sör Uzun Duncan. 421 00:37:31,999 --> 00:37:33,209 Hiç duymamıştım. 422 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Her şövalyeyi tanıyorsun musun? 423 00:37:36,003 --> 00:37:37,129 İyi olanları. 424 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 İsmin ne hırsız? 425 00:37:41,759 --> 00:37:43,386 -Yumurta. -Yumurta. 426 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Tamam Yumurta. 427 00:37:46,931 --> 00:37:50,268 Seni bir güzel pataklayıp kendi yoluna göndermeliyim 428 00:37:51,978 --> 00:37:54,146 ama fazla bir şey yemiyor gibisin. 429 00:37:55,231 --> 00:37:57,608 Söyleneni yapacağına yemin edersen 430 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 turnuvada yaverlik edebilirsin. 431 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 Sonrasına bakarız. 432 00:38:07,660 --> 00:38:08,661 Göreceğiz. 433 00:38:11,497 --> 00:38:15,251 Pek mal varlığım yok ama değerini gösterirsen 434 00:38:16,877 --> 00:38:19,255 sırtında giysin, midende yemek olur. 435 00:38:20,423 --> 00:38:24,468 Giysiler yırtık pırtık, yiyecekler tuzlanmış etle balık olabilir 436 00:38:25,303 --> 00:38:26,387 ama aç kalmazsın. 437 00:38:28,264 --> 00:38:29,765 Seni dövmeyeceğim. 438 00:38:31,225 --> 00:38:32,935 Tabii hak etmediğin sürece. 439 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Anlaşıldı lordum. 440 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 Sör. 441 00:38:39,191 --> 00:38:40,776 Ben gezgin bir şövalyeyim. 442 00:38:53,497 --> 00:38:56,083 Kayan bir yıldız, görenlere şans getirirmiş. 443 00:38:58,336 --> 00:38:59,628 Artık uyu evlat. 444 00:39:00,212 --> 00:39:03,007 Diğer şövalyeler çoktan çadırlarındadır, 445 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 gökyüzü yerine ipeğe bakıyorlardır. 446 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Şaplak geliyor şimdi. 447 00:39:20,691 --> 00:39:22,860 Yani şans sadece bizimle mi? 448 00:39:46,967 --> 00:39:51,180 Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno