Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu bir septon yapmalıydı.
İyi bir şövalyeydiniz.
Sizden haksız yere dayak yemedim.
Siktir.
Bakire Havuzu hariç.
Dul kadının turtasını han görevlisi yemişti.
Ben değildim, söylemiştim.
Neden yaptın?
Artık önemi yok.
Kılıcı yanınıza gömerdim...
Ama toprakta çürüyüp gider.
Keşke ölmeseydiniz efendim.
Atlara çok iyi bakacağım.
Üçünüzü satarsam krallar gibi yaşarım.
Bir iki yıl.
Sonra ne olacak?
O yol kanunsuzluğa ya da sefalete çıkar.
Bir şehre gidebiliriz.
Kral'ın Toprakları? Lannisport?
Nöbete katılabilirim.
Buna hemen son verin!
Elime onunki gibi tam oturuyor.
Ashford'da bir turnuva yapılacak.
Merhaba.
Seyis sen misin?
Tımar edilmelerini ve beslenmelerini istiyorum.
-İlgilenebilir misin? -İstersem ilgilenirim.
Bırak bunları. Atlarla ilgilen.
Yaparsan bir bakır, yapmazsan şaplak alırsın.
İstediğiniz yere oturun.
Kuzu var, otlarla pişirdim.
Oğlum ördek de vurdu. Hangisi olsun?
İkisi de.
Bu cüsseye ancak yeter.
-Ashford'a ne kadar kaldı? -Bir gün.
Oğlum atlarla mı ilgileniyor yoksa kaçtı mı?
-Atların başında. -Kasabanın yarısı turnuvada.
Bıraksam o da giderdi.
Nedenini bilmiyorum. Şövalyeler de diğer erkekler gibi.
Yumurta fiyatının dövüşle değiştiğini görmedim.
Turnuvaya mı gidiyorsunuz?
Seni rüyamda gördüm.
Benden uzak duracaksın, anladın mı?
Lordum?
Siz onu kafanıza takmayın. Yemeğinizi hazırlayayım.
Hey!
-Lordum. -Hırsız velet.
Yanlış bir şey yapmak istemedim.
O zırhı üstünden çıkar, hemen.
Ahmak kafana çifte atmadığına şükret.
O bir savaş atı, midilli değil.
Ben de binebilirdim.
Ağzını açma küstah velet.
Bir şövalye olduğumu unutma.
Şövalyeye benzemiyorsunuz.
Tüm şövalyeler aynı mı görünüyor?
Hayır ama sizin gibi de görünmüyorlar.
Kemeriniz halattan.
Kınımı taşıdığı sürece iş görür.
Turnuvaya mı gidiyorsunuz?
Katılacak mısınız?
-Evet, öyle düşünüyorum. -Beni de götürün efendim.
Lütfen.
-Annen bu duruma ne der? -Bir şey demez.
Annem öldü.
Hancı kadın değil mi?
-Sen öksüz müsün evlat? -Ya siz?
Bir zamanlar öyleydim.
Birisi sahip çıkana dek.
Silahları ve at binmeyi öğretti.
Her şeyi o öğretti.
Elinden geldiğince.
Beni de Ashford'a götürürseniz size yaverlik ederim efendim.
Elinizden geldiğince öğretirsiniz.
Bir yavere ihtiyacım yok evlat.
Her şövalyenin olur.
Hem herkesten çok ihtiyacınız var gibi.
Senin de kulağına şaplağa ihtiyacın var gibi.
Bana bir çuval yulaf getir. Ashford’a gideceğim.
Yalnız.
Bak evlat...
Benim gibi birinin yaveri olmaman daha iyi.
Yardımın için.
Dilediğin kadar somurt. Ben gidince kapacaksın.
Affedersiniz.
Yardım ister misin? Seve seve ederiz.
Defolun gidin.
Affedersiniz beyler.
Dövüşlerin sorumlusuyla görüşeceğim.
Ne istiyorsun adam?
Tekrar yakaladım!
Ben turnuva için gelmiştim.
Lordumun turnuvasında şövalyeler dövüşür.
Şövalye misin?
Hey!
Şövalyemizin bir adı var mı?
Dunk.
Sör Dunk.
Eskiden beri Pennytree'li Sör Arlan'ın yaveriydim.
Ölmeden önce beni kendi kılıcıyla şövalye ilan etti.
Kabzada gördüğünüz de ona ait.
Bunun bir kılıç olduğuna şüphe yok.
Pennytree’li Arlan'ı hiç duymadım.
Onun yaveriydin, öyle mi?
Her zaman kendi gibi bir şövalye olmamı isterdi.
Bir gün sizin gibi bir şövalye
olabilir miyim?
Son anlarında kılıcını istedi, bana diz çöktürdü.
İyi bir şövalye olup zayıf ve masumları korumamı emretti.
Krallığa var gücümle hizmet edeceğime yemin ettim efendim.
Bir şövalyenin buna yetkisi var.
Buna şahitlik edecek kimse var mı?
Sadece bir ağaçtaki kızılgerdan.
Burası Ashford delikanlı.
Kutsal yeminleri çiğneyenlere ne olur biliyor musun?
-Hayır. -Seni çıplak asarız,
ellerinden ve ayaklarından.
Seni yavaşça oturtup sivri kazığı kuru kuru kıçına sokarız.
Bu Ashford sandalyesi.
Bir daha soruyorum.
Siktiğimin ötücü kuşu dışında şahitlerin var mı?
Aslında, şey...
Yağmur yağıyordu.
Seninle kafa buluyorum oğlum.
Ashford sandalyesiymiş.
Kafayı mı yedin?
-Burası Menzil, Nehirova mı? -Ashford sandalyesi.
Turnuvaya katılmaya çalışanları
savuşturduğumuzu mu sandın?
Bunun için para,
zırh, atlar, askerler ve eğitim gerekir. Tanrılar yardım etsin.
Ya zavallı bir çiftçi Lyonel Baratheon'a saldırsa?
-Şey olurdu... -Farklı bir gösteri.
Ben çiftçi değilim.
Ama öyle giyinmişsin.
Bak dostum.
Lort Ashford kendini çok önemli sanıyor, Tanrılar bilir neden...
Meydan okuyan her şövalye ve askerle
uğraşmak zorundayım.
Anladın mı? Etrafta prensler var.
Evet, tabii ki.
Şu ölen ustan.
Buradaki şövalyeler onu tanır mı?
Bir çadır vardı.
Dondarrion sancağı taşıyordu.
Evet, Sör Manfred o haneden.
Sör Arlan Dorne’da babasına hizmet etmişti.
Sör Manfred hatırlar.
Sadece kokudan bile tanır.
İyi konuşacaksa yeni günde,
turnuvalar başlamadan getir. Eşlikçileri olmadan.
-Nasıl isterseniz... -Evet.
Yenilenlerin silahlarını, zırhlarını ve atlarını verip
almak için fidye verdiğini biliyor musun?
-Evet. -Fidye ödeyecek kadar paran var mı?
Tabii ki yok...
Yani buna gerek kalmayacak.
Yedi kere seni...
Sen onlara bakma. Aferin.
Affedersiniz, Sör Manfred'la konuşmalıyım.
Uyuyor efendim.
Sadece geyik için kalkar.
Ben...
Benim bir geyiğim yok.
Geyiği olmayan şövalye mi?
-O gezgin bir şövalye, değil mi? -Ne?
Bir şövalye gibi ama daha üzgünü.
Üzgün falan değilim.
Orada burada uyur çünkü kabul edilmez.
Ne üzücü...
Sör Manfred karısıyla yatıp kalkar.
Hayır, benim karım da yok.
Eskiden eşler gelip giderdi.
Karılarını düzmeyi sever.
Neredeyse bizim kadar.
Dünyayı kızıla boyamak gibi bir görevi varmış.
Biz zaten kızılız.
Evet, öyleyiz.
Sizce Sör Manfred ne zaman uyanır?
Akşamüstü tekrar deneyebilirsin.
Akşamüstü.
-Güle güle. -Evet.
Buradan.
Neden öyle söyledi?
Ben üzgün değilim.
Yani üstüne konuşulacak kadar değilim.
Zaten Sör Arlan demişti ki
"En iyi şövalye gezgin olandır."
İlk yarışı kazanırsak
kaybedenin zırhı, atları, altınlarını alırız.
O zaman üzülmem.
Biliyorum. Kazanırsak diye dedim.
Güzel şeyler düşünmek yasalara aykırı değil.
Benimle alay etme Raymond.
Hiçbir işe yaramazsın faydasız sıçan.
Niye aval aval bakıyorsun maviş?
O taşıdığın uzun kılıç mı?
Evet, tüm hakları bende.
Çok garip konuşuyorsun.
Ben Sör Steffon Fossoway.
Gel de dene.
Gördüğün gibi kuzenim olgunlaşmadı.
Yapın efendim.
Olgun olmayabilirim ama kuzenim de çürük.
-Tohumlarını dökün. -Sus.
Teşekkür ederim, yapacak işlerim var.
Çalılarla ilgileneceksin herhalde.
Deve gibi boyun var.
Aptal herif.
Sör Grance!
Belki de sakin bir yere gitmeliyiz.
Siktir.
-Hâlâ uyuyor. -Hâlâ mı?
Şiş ayak parmakları yüzünden.
Hayatın cilvelerinden biri işte. Ne yaparsın?
Zavallıcık geceleri rahat uyuyamıyor.
Tabii, öyledir...
Acilen bir şey konuşmalıyım.
Yeni günde kabul edilmem için...
Ne diyor?
Turnuvadan bahsediyor.
Çok tehlikeli bir şey.
Evet, şey...
Fazla seçeneğim yok, değil mi?
Bir kalede hizmet edeceksem...
Bedenini yabancılar için tehlikeye atıyor.
Bizim işimiz değil mi?
Kes sesini. Sen ölü olmalısın.
Daha güvenli bir iş bul.
-Mutlu olacağın bir iş. -Bir fahişeden diğerine.
Alay etmeniz şart mı?
Sadece yardım istedim.
Sör Manfred için sabah uğrarım.
-Kusura bakma. -Alay etmek istememiştik.
Her turnuvada çaylakları görüyoruz.
Hepsi kazanmak istiyor ama eli boş dönüyorlar.
Belki ben farklı olurum.
Bedenine nazik davran.
Sende kalmasını istersin.
Cesur kahramanımız yoluna gider
Her şeyi ardında bırakarak
Bir babayı ve bir dostu
Dünya acımasız görünse de
Kader yalnız yürüdüğü yolu
Şansın koridorlarından geçirir
Hiç olan bir çocuk her şeyi göze alır
Şüpheli gözleri umursamaz
Belki de sadece ahmaktır
Parlayan kalkanına sarılmışken
Hırsının ardındaki onuru
Bir gerçeği saklı tutmalı
Sıradan kimliği açığa çıkar da
Ejderha sadece bir insan olduğunu anlarsa
Bu onun sonu olur
Korkunç ve ateşler arasında
Yarım adam. Yarım adam.
-Ben yarım adam olabilir miyim? -Evet.
Yarı adam, yarı dev.
Üzgünüm, kuzenimle dövüş diye zorlamamalıydım.
Elinden gelse elini ya da dizini kırabilirdi.
İnsanlara saldırmayı sever,
turnuvada karşılaşırlarsa diye.
Sana bir şey yapmadı.
Kan bağımız var.
Elma ağacının ana dalı olsa da
bunu sürekli hatırlatır.
Turnuvalara katılıyor musunuz?
O katılıyor.
Ben de isterdim ama ben sadece bir yaverim.
Bir yavere göre iyi dövüştün.
Meydan okuyacak gibisin.
Kimi hedef alacaksın?
Hiç fark etmez.
En doğrusunu söyledin.
Çok fark yaratacak olsa da.
Aç mısın?
Her zaman.
Lyonel Baratheon. Ona Gülen Fırtına derler.
Daha cüsseli sanıyordum.
4000 yıl önce...
-4000 yıl önce... -Nereye gidiyorsun?
Kendimi bunu düşünmekten alamıyorum.
Derin düşüncelere daldım, dinlemek isteyen olursa anlatayım.
4000 yıl önce...
Atalarımız o büyük meydanda
birbirlerini sopalarla yaralamak ve eğlenebilmek için bir araya gelirmiş.
Krallığın düzenlenen ilk turnuvasının bu olduğu söylenir.
Ben derim ki...
Ne diyecektim lan ben? Ne diyordum?
İnsanlar böyle keyifli bir şey bulamaz.
Peki kim buldu?
Kim buldu?
Siktir et. En iyi vuruşu yapan insan, yaratık ya da tanrıya 100 altın.
Kuşlarınızı yiyin de dans edebilelim.
Sen daha önce yumruk yemedin mi?
Anlamadım Sör Lyonel?
İri adamlar
cılızlardan daha çok yumruk yer, biliyor musun?
Hayır ama inanırım.
Bu yüzden mi kambursun?
Yumruk yememek için mi?
Kambur değilim.
Tüm akşam gerdeğe girecek bir kız gibi sinmiş oturuyordun.
Saygısızlık etmek istemedim.
Benim büyüdüğüm yerde dikkat çekmemeyi öğrenirsiniz.
Yedi sana boy pos vermiş,
sen de dik dur.
Yoksa seni hain ilan ederim ve yakıp,
boğup yüksek bir yerden atarım...
Bilmiyorum. Hainlere ne yapılır?
Onları yakarlar lordum.
Tamam.
Bana ne getirdin?
Efendim, ben...
Affınıza sığınıyorum, fark etmemişim...
Gözüme girmek istiyorsun
ama buraya elin boş mu geldin?
Lort Cafferen.
Kırmızılı, kendini beğenmiş lavuk.
Konu kira olunca cimrilik yapar.
İnsanları her kış açlıktan ölüyor ama o bile ailesinin deposundan
bu süs eşyasını parlatıp getirmiş çünkü herkesin ya yardım
ya da kelle almak istediğini biliyor.
Kelle almaya mı geldin?
Ne?
Hayır.
E, ne bok yemeye benim çadırımdasın?
Akşam yemeği.
Aslında mantıklı.
Akşam yemeği.
Senin adın ne?
Dunk. Sör Dunk.
Çok saçma bir isim.
Dansı sever misin?
Kim sevmez ki?
Siktir.
Gel buraya.
Dalgalar yükselmişti. Havadan tuzun tadını alabiliyordun.
Denizde ölenlerin ne yaptığını öğrenecektim.
Bu yüzden fırtınaya doğru yol aldım.
Korkmadınız mı?
Herkesin içinde farklı kişiler yatar.
Yapmak zorundaydım.
Onlar her daim yapıyor.
Onlar yapıyorsa ben de yapabilirdim.
En iyisi kafaya takmamaktı.
Ben her şeyi kafaya takarım.
Hatta bazen o kadar takarım ki
neden o kadar kafaya taktığımı takarım.
-Hızlı ve güçlüyüm, tabii. -Tabii.
-Siz de öylesiniz. -Elbette.
Hem diyardaki en iyi silah ustalarıyla
kılıç ve mızrak çalıştınız.
Benim ne kadar şansım olabilir ki?
Hiç şansın yok.
Güçlü bir rakibin karşısına çıkmak da bir onurdur.
Saygısızlık etmek istemem.
Söylemesi kolay.
Bir şanınız ve mirasınız var.
Ben bir kere yenilsem atımı bir daha geri alamam.
Atı olmayan şövalyeye şövalye denmez.
Evet.
Ne yapmalıyım?
Bilmiyorum.
Şu an çok sarhoşum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Affedersin.
Pennytree'li Sör Arlan.
Kızıl Dağlar’da Akbaba Kralı’nın peşindeyken babanızın hizmetindeydi.
-Ben çocuktum ama yaverlik... -Dorne'lu değil miydin?
Hayır, onlar gibi asıldığını söylemişti.
Hayır, onları astığımı söylemiştim.
Sabah konuşsak daha iyi olur.
Seni de, beş para etmez şövalyeni de tanımıyorum. Kaybol.
Sör Arlan babanızın hizmetindeyken yaralanmıştı.
Onu nasıl unutursunuz?
Lort babam o dağlara 800 askerle gitti.
Bir yaradan fazlasına sahip bazı adamları bile unuttuk.
Lütfen efendim, bir şövalye veya lort kefil olmazsa
turnuvaya katılamam.
Bundan bana ne?
Sen!
Ne?
Ne yapıyorsun?
Balık pişiriyorum.
İster misiniz?
Hayır, demek istediğim... Buraya nasıl geldin, at mı çaldın?
Bir vagonun arkasında geldim.
Vagonun arkasındaymış...
Bir tane daha bulalım.
Zorla gönderemezsiniz. Yeterince çektim.
Beni dinle, artık saygısızlık kabul etmeyeceğim.
Seni atımın arkasına atıp evine götürmeliyim.
Kral’ın Toprakları’na gitmeniz gerek.
Turnuvayı kaçırırsınız.
Kral’ın Toprakları mı? Flea Bottom'lı mısın?
Hayır.
Tamam.
Orada ne işleri var?
Onları yıkadım.
Ateşi yaktım, balık yakaladım ve atları tımar ettim.
Çadırınızı da kurardım ama hiçbir yerde bulamadım.
Benim çadırım bu.
O bir ağaç.
Gerçek bir şövalyenin başka çadıra ihtiyacı olmaz.
Dumanlı bir çadırda yatacağıma yıldızların altında uyurum.
Ya yağmur yağarsa?
Ağaç beni korur.
Yapraklardan sızar.
Sızsın.
İsminiz nedir?
Dunk.
Sör Dunk. Böyle şövalye ismi olmaz.
Duncan'ın kısaltması mı?
Evet, evet.
Sör Duncan...
Sör Uzun Duncan.
Hiç duymamıştım.
Her şövalyeyi tanıyorsun musun?
İyi olanları.
İsmin ne hırsız?
-Yumurta. -Yumurta.
Tamam Yumurta.
Seni bir güzel pataklayıp kendi yoluna göndermeliyim
ama fazla bir şey yemiyor gibisin.
Söyleneni yapacağına yemin edersen
turnuvada yaverlik edebilirsin.
Sonrasına bakarız.
Göreceğiz.
Pek mal varlığım yok ama değerini gösterirsen
sırtında giysin, midende yemek olur.
Giysiler yırtık pırtık, yiyecekler tuzlanmış etle balık olabilir
ama aç kalmazsın.
Seni dövmeyeceğim.
Tabii hak etmediğin sürece.
Anlaşıldı lordum.
Sör.
Ben gezgin bir şövalyeyim.
Kayan bir yıldız, görenlere şans getirirmiş.
Artık uyu evlat.
Diğer şövalyeler çoktan çadırlarındadır,
gökyüzü yerine ipeğe bakıyorlardır.
Şaplak geliyor şimdi.
Yani şans sadece bizimle mi?
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno