1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Не знам подходящите думи.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Септон щеше да го каже най-добре.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Вие бяхте истински рицар.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Никога не сте ме биели без причина.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
По дяволите.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Освен онзи път в Мейдънпул.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Момчето от хана
изяде пая на вдовицата,
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
а не аз, както ви казах.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Защо?
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Това вече няма значение.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Бих ви оставил меча,
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
но само ще ръждяса в земята.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Не исках да умирате, сир.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Ще се грижа добре за конете.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Ако ви продам, ще ям като цар.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Една-две години.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
А после какво?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Ще свърша като бандит или просяк.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Може да идем в някой град.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
В Кралски чертог или Ланиспорт.
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Мога да вляза в Нощната стража.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Спрете да изнасилвате, сър!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
Пасва на ръката ми също толкова добре,
колкото и на неговата.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
А и в Ашфорд Медоу има турнир.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Здравей. Ти ли си конярят?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Искам да изчеткаш кобилата
и овес и за трите.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Можеш ли да се погрижиш за тях?
- Мога, ако искам.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Погрижи се за конете.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Ще получиш монета, ако се справиш добре,
или шамар, ако не.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Седнете където искате.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Има печено агнешко с билки
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
и патица, която синът ми донесе от лов.
Кое избирате?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
И двете.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Достатъчно сте едър и за двете.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Колко далече е Ашфорд оттук?
- На ден път.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Момчето ми погрижи ли се за коня ви,
или пак е избягал?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Не, тук е.
- Половината град отиде на турнира.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
И моят щеше да отиде,
ако му бях разрешила.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Не разбирам защо.
Рицарите са си обикновени хора.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
И тези турнири няма да променят
цената на яйцата.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
И вие ли отивате на турнира?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Сънувах те.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Не се приближавай към мен. Чу ли?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Милорд?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Не му обръщайте внимание, сир.
Ще ви донеса храната.
46
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Милорд.
- Крадец такъв!
47
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Не исках да ви обидя.
48
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Веднага свали бронята.
49
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Радвай се, че Гръм не те е ритнал
в глупавата ти глава.
50
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Това е боен кон, а не детско пони.
51
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Мога да го яздя също като вас.
52
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Затваряй си наглата уста.
53
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Аз съм рицар, ако искаш да знаеш.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Не приличате на рицар.
55
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Според теб всички рицари
изглеждат еднакво ли?
56
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Не, но и не изглеждат като вас.
57
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Имате въже вместо колан.
58
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Щом ми държи ножницата, значи става.
59
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
На турнира ли отивате?
60
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Ще участвате ли?
61
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
Да, мисля да участвам.
- Вземете ме с вас, сир. Моля ви.
62
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
А какво ще каже майка ти?
- Нищо.
63
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Тя е мъртва.
64
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Значи кръчмарката не ти е...
65
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Сирак ли си?
- А вие?
66
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
И аз бях едно време.
67
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Докато господарят ми не ме приюти.
68
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Научи ме да се бия, да яздя кон и...
69
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Той ме научи на всичко.
70
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
По най-добрия начин.
71
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Ако ме заведете в Ашфорд,
мога да ви бъда оръженосец, сир.
72
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
И ще ме научите на всичко.
По най-добрия начин.
73
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Не ми трябва оръженосец, момче.
74
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Всеки рицар се нуждае от оръженосец,
а вие наистина имате нужда от такъв.
75
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
А ти имаш нужда от шамар зад врата.
76
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Напълни ми един чувал с овес.
Тръгвам за Ашфорд.
77
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Сам.
78
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Виж, момче.
79
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
По-добре е да не се занимаваш
с хора като мен.
80
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Това е за помощта ти.
81
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Я стига! Знам, че ще я вземеш
веднага щом си тръгна.
82
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Извинете.
83
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Искам да говоря
с господаря на игрите.
84
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Какво искате?
85
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Дойдох за турнира.
86
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Турнирът е само за рицари.
87
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Вие рицар ли сте?
88
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Имате ли си име?
89
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Дънк.
90
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Сир Дънк.
91
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Бях оръженосец на сър Арлан
от Пенитри още от малък.
92
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Той ме направи рицар, преди да умре,
със собствения си меч.
93
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Това е неговата монета в дръжката.
94
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Определено е хубав меч,
95
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
но никога не съм чувал
за Арлен от Пенитри.
96
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Значи сте били негов оръженосец?
97
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Той винаги е искал
да стана рицар като него.
98
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Един ден ще стана ли рицар, сир?
99
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Като вас?
100
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Когато умираше, той поиска
меча си и ми заповяда да коленича.
101
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Нареди ми да бъда добър рицар,
да защитавам слабите и невинните,
102
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
да служа на кралството с всички сили,
и аз се заклех, че ще го направя.
103
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Всеки рицар може да посвети
в рицарство друг човек, така е.
104
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Имаше ли свидетели при посвещаването?
105
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Само една червеношийка на дървото.
106
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Това е Ашфорд.
107
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Нали знаеш какво ще ти се случи,
ако лъжеш, че си рицар?
108
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
Не лъжа.
- Ще те провесим гол,
109
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
със завързани ръце и крака.
110
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Ще те спуснем със задника надолу
върху острие, докато не ти изтече кръвта.
111
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Това се нарича Ашфордски стол.
112
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Затова пак те питам.
113
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
Имаше ли свидетели на посвещаването,
освен някаква птица?
114
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Ами...
115
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Тогава валеше.
116
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Шегувам се.
117
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ашфордски стол.
118
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
Да не са те ритали по главата?
119
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Това е Пределът, а не Речните земи.
- Ашфордският стол.
120
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Да не мислиш, че гоним разни селяндури,
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
които искат да участват в турнири?
122
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Ще ти трябват пари,
123
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
доспехи, коне, хора, обучение
и милостта на боговете.
124
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Представи си някакъв беден фермер
да се сражава с Лайънел Баратеон.
125
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
Това би било...
- Друг вид забавление.
126
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Аз не съм фермер.
127
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Но си облечен като такъв.
128
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Виж сега.
129
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Милорд Ашфорд се мисли
за много важен, бог знае защо,
130
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
и аз трябва да отказвам
на всеки рицар
131
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
и наемник, който иска да се пробва.
132
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Разбираш ли? Ще идват принцове.
133
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Разбира се.
134
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Господарят ти...
135
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Истинските рицари, които са тук,
познавали ли са го?
136
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Имаше една шатра...
137
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
със знамето на дома Дондарион.
138
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Да, на сър Манфред от този дом.
139
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Преди години сър Арлан
е служил на баща му в Дорн.
140
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Сър Манфред трябва да ни помни.
141
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Сигурно ще те познае по миризмата.
142
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Ако реши да говори с теб,
доведи го тук с теб,
143
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
преди турнирът да започне утре.
Остави ескорта си отвън.
144
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Както кажете.
- Добре.
145
00:15:53,077 --> 00:15:56,622
Нали знаеш, че победените
дават оръжията,
146
00:15:56,789 --> 00:15:59,333
доспехите и коня си на победителите
и трябва да ги откупят?
147
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
Да.
- И имаш пари, за да ги откупиш?
148
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Не, за бога.
149
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Няма да ми трябват пари.
150
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
По дяволите!
151
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Наблюдавай тези двамата.
Добро момиче.
152
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Извинете, трябва да говоря
със сир Манфред.
153
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Той спи.
154
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Събуди го за елена.
155
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Аз...
156
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Аз нямам елен.
157
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Какъв рицар си, щом нямаш елен?
158
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
Той сигурно е странстващ рицар.
- Какво?
159
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Като рицар, само че по-тъжен.
160
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Не съм тъжен.
161
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
Трябва да спи в храстите,
защото никой господар не го иска.
162
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Това е тъжно.
163
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
А сир Манфред чука жена му.
164
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Аз нямам жена.
165
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Свикнахме вече тук да идват
ядосани съпрузи.
166
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Той обича да чука чужди жени.
167
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Почти колкото да чука нас.
168
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Каза ми, че иска да направи
целия свят червен.
169
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Нашите коси са червени.
170
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Така е.
171
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Кога сир Манфред ще се събуди?
172
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Ела пак по залез.
173
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
По залез.
174
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Довиждане.
- Да.
175
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Глупак.
176
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Защо го каза?
177
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Не съм тъжен.
178
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Поне не съм толкова тъжен,
че тя да го споменава.
179
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
А и сир Арлан винаги казваше,
че странстващият рицар
180
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
е най-истинският рицар.
181
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Когато спечелим първата си битка,
182
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
ще вземем доспехите,
коня или златото на победения.
183
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Тогава няма да съм тъжен.
184
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Казах "ако спечелим".
185
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Няма нищо лошо в това
да си помечтая малко.
186
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Не се закачай с мен, Реймънд.
187
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
За нищо не ставаш, безполезен плъх такъв.
188
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
А ти какво зяпаш, глупако?
189
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Меч ли носиш?
190
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Да, той е мой по право.
191
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Много странно.
192
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Аз съм сир Стефан Фосоуей.
193
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Ела да се бием.
194
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Както виждаш,
братовчед ми още не е узрял за това.
195
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Давайте, сър.
196
00:19:13,694 --> 00:19:16,613
Може да не съм узрял,
но братовчед ми е прогнил отвътре.
197
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
Избийте му зъбите.
- Млъкни.
198
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Благодаря, но си имам
друга работа в момента.
199
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Каква работа? В храстите ли?
200
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Гледай колко си голям.
201
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Глупак.
202
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Сър Гранс!
203
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Трябва да си потърсим
по-тихо местенце.
204
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
По дяволите!
205
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
Той още спи.
- Още?
206
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Заради подаграта в пръстите на краката му.
207
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Това е едно
от абсурдните нещастия в живота.
208
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Води до безсънни нощи. Горкият човек.
209
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Така е. Просто...
210
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Трябва спешно да говоря с него,
211
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
за да вляза в списъка на участниците утре.
212
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Какво?
213
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Говори за турнира.
214
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Много е опасно.
215
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Да.
216
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Нямам други варианти.
217
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Ако искам да служа в някой замък.
218
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Иска да се подложи на риск
за забавление на непознати.
219
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Това не е ли наша работа?
220
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Млъкни. Очаква се да си мъртва.
221
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Намери си по-безопасна работа.
222
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
Ще бъдеш по-щастлив.
- Съвет от една курва на друга.
223
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Защо ми се подигравате?
224
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Помолих ви за малко помощ.
225
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Утре сутрин пак ще потърся сир Манфред.
226
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
Извинявай.
- Не ти се подиграваме.
227
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
На всеки турнир постоянно виждаме
неопитни момчета.
228
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Всички искат да се прославят,
но нямат достатъчно сили.
229
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Може би аз съм по-различен.
230
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Пази тялото си, рицарю.
231
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Няма да имаш друго.
232
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Нашият смелчага продължава напред
233
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Оставяйки всичко зад гърба си
234
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Баща и приятел
235
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Светът може да изглежда жесток
236
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Съдбата начерта самотния му път
237
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
През тунелите на случайността
238
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Едно момче, дошло от нищото,
рискува всичко
239
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Без да го е грижа за погледите на околните
240
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Може би е просто глупав
241
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Държи здраво излъскания си щит
242
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Това е голяма чест за него
243
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Но истината трябва да си остане скрита
244
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Защото ако този скромен момък бъде разкрит
245
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Очаква го мъчителна смърт
246
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Ако драконът разбере
247
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Кой всъщност е този човек
248
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Получовеко!
249
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
Да ти приличам на получовек?
- Да.
250
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Половин човек, половин гигант.
251
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Извинявай, не трябваше да те карам
да се биеш с братовчеда ми.
252
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Той би ти счупил ръката
или крака, ако можеше.
253
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Обича да се бие с другите в двора,
254
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
за да е готов, ако ги срещне на турнира.
255
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
На теб не ти е счупил нищо.
256
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Защото сме роднини.
257
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Макар че той е по-старият клон
на дървото,
258
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
за което постоянно ми напомня.
259
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Вие с него ще участвате ли в турнира?
260
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Той ще участва.
261
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
И аз искам да участвам,
но съм само оръженосец.
262
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Биеш се добре за оръженосец.
263
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Ти изглеждаш като претендент.
264
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
С кого искаш да кръстосаш мечове?
265
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Няма значение.
266
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Така се казва.
267
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Всъщност има много голямо значение.
268
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Гладен ли си?
269
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Винаги.
270
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Лайънел Баратеон.
Наричат го "Смеещата се буря".
271
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Мислех, че е по-едър.
272
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Преди четири хиляди години...
273
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Четири хиляди години...
- Къде отиваш?
274
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Чувам само глупости.
Не мога да чуя дори себе си.
275
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Хрумна ми една хубава мисъл,
ако някой иска да я чуе.
276
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Преди четири хиляди години
277
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
предците ни са се събрали
в това голямо поле,
278
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
за да се бият с пръчки
и да се забавляват.
279
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Казват, че това е бил първият турнир
в тази страна.
280
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Затова казвам...
281
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Какво щях да кажа? Първият турнир?
282
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Хората не биха могли да измислят
такова забавление.
283
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Кой го е измислил тогава?
284
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Кой го е измислил?
285
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Майната му. Сто жълтици за човек,
звяр или бог, който ме победи.
286
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
А сега яжте, за да можем да потанцуваме.
287
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Удряли ли са те в лицето някога?
288
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Моля, сир Лайънел?
289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Едрите мъже...
290
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
...ги бият повече от дребните.
Знаеш ли това?
291
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Не, но и аз така мисля.
292
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Затова ли ходиш прегърбен?
293
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
За да не те бият?
294
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Не съм прегърбен.
295
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Цяла вечер се криеш
като девица в брачната й нощ.
296
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Не исках да проявя неуважение, сир.
297
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Там, където съм израснал,
се научаваш да бъдеш незабелязан.
298
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Седемте са те направили висок...
299
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
Така че се гордей с това.
300
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Или ще те обявя за еретик
и ще те изгоря,
301
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
ще те удавя, ще те хвърля от висока...
302
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Не знам. Какво се прави с еретиците?
303
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Горят се на клада, милорд.
304
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Добре.
305
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Какво ми носиш?
306
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Сир, аз...
307
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Моля за извинение. Не знаех...
308
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Искаш да спечелиш
благоразположението ми,
309
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
но идваш с празни ръце?
310
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Лорд Каферен.
311
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Онова самодоволно копеле в червено.
312
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Той рядко плаща наема си.
313
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Хората му гладуват всяка зима,
а той е излъскал тази...
314
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
...дрънкулка от мазето си,
защото знае, че всички, по свой си начин,
315
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
искат или помощта ти, или главата ти.
316
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
За главата ми ли си дошъл?
317
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Какво?
318
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Не.
319
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Не.
320
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Защо си тогава в шатрата ми?
321
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
За вечеря.
322
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Логично.
323
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
За вечеря.
324
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Как се казваш?
325
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Дънк. Сир Дънк.
326
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Това е нелепо.
327
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Обичаш ли да танцуваш?
328
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Всички обичат да танцуват.
329
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Вълните се надигнаха.
Във въздуха можеше да се усети солта.
330
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Но аз исках да разбера какво правят
хората, когато умират в морето...
331
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
Затова се насочих право към бурята.
332
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Не ви ли беше страх?
333
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Във всеки човек има много хора.
334
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Но трябваше да го направя.
335
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Бурните земи винаги са го правили,
336
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
а щом те са го правили,
значи и аз можех да се справя.
337
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Най-добре беше да не мисля много.
338
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Аз обмислям всичко.
339
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Понякога мисля прекалено много.
340
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
И тогава започвам да мисля и за това.
341
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
Аз съм бърз и силен.
- Така е.
342
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
И вие също.
- Така е.
343
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Освен това сте тренирали с меч и копие
344
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
при най-добрите бойци в кралството.
345
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Какви шансове имам аз?
346
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Нямаш никакви шансове.
347
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Но е голяма чест да се изправиш
срещу достоен противник.
348
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
С цялото ми уважение, сир.
349
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Лесно ви е да го кажете.
350
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Вие имате име, наследство.
351
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
А аз няма да мога да откупя
собствения си кон при загуба.
352
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Рицар без кон не е рицар.
353
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Да.
354
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Какво да правя?
355
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Не знам.
356
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Доста съм пиян.
357
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Добре.
358
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Благодаря.
359
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Съжалявам.
360
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Сир Арлан от Пенитри.
361
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Той е помогнал на баща ви
да залови Краля на лешоядите.
362
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
Аз бях малък...
- Не казахте ли, че сте дорниец?
363
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Не, каза, че е надарен като дорниец.
364
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Не, казах, че съм бесил дорнийци.
365
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Може би ще поговорим утре сутрин.
366
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Не познавам нито рицаря ти,
нито теб. Махай се.
367
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Но сир Арлан беше ранен,
докато служеше на баща ви.
368
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Как може да сте го забравили?
369
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Баща ми отиде в онези планини
с 800 души.
370
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Ние сме забравили не само ранените.
371
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Моля ви, сир,
няма да ме допуснат до турнира,
372
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
освен ако рицар или лорд
не гарантира за мен.
373
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
А мен какво ме интересува?
374
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Ти!
375
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Какво...
376
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Какво правиш?
377
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Пека риба.
378
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Искате ли?
379
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Не, имам предвид как се озова тук.
Да не си откраднал кон?
380
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Дойдох с една каруца.
381
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Каруца.
382
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Най-добре си намери друга.
383
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Няма да се върна.
Писна ми от онзи хан.
384
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Виж сега, няма да те търпя повече.
385
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Ще те кача на коня
и ще те закарам у дома.
386
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Ще трябва да отидете
чак до Кралски чертог.
387
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Ще изпуснете турнира.
388
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Кралски чертог ли?
От Квартала на бълхите ли си?
389
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Не.
390
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Добре.
391
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
А това какво е?
392
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Изпрах ги.
393
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Запалих огън, хванах риба
и почистих конете.
394
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Щях да разпъна и шатрата ви,
но не намерих такава.
395
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Това е шатрата ми.
396
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Това е дърво.
397
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Да. Истински рицар
се нуждае само от такава шатра.
398
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
По-добре да спя под звездите,
отколкото в някаква миризлива шатра.
399
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Ами ако завали?
400
00:37:03,679 --> 00:37:06,432
Дървото ще ме скрие от дъжда.
- Дървото няма да ви скрие напълно.
401
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Така е.
402
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Как се казвате?
403
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Дънк.
404
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Сир Дънк. Това не е рицарско име.
405
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Съкратено от Дънкан ли е?
406
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Да.
407
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Сир Дънкан от...
408
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Сир Дънкан Високия.
409
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Не съм чувал за него.
410
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Всички рицари
в Седемте кралства ли познаваш?
411
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Само най-добрите.
412
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Имаш ли си име, крадецо?
413
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Ег.
- Ег.
414
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Добре, Ег,
415
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
би трябвало да те набия
и да те изгоня оттук,
416
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
но изглеждаш така,
сякаш не си се хранил добре.
417
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Ако се закълнеш,
че ще правиш каквото ти кажа...
418
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
...ще ти позволя да ми служиш на турнира.
419
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
А след това...
420
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
...ще видим.
421
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Нямам много, но ако се докажеш,
422
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
ще имаш дрехи на гърба си
и храна в корема.
423
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Дрехите ще са груби,
а храната - солено говеждо и риба,
424
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
но поне няма да си гладен.
425
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
И ти обещавам, че няма да те бия.
426
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Освен ако не си го заслужил.
427
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Да, милорд.
428
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Сир.
429
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Аз съм само странстващ рицар.
430
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Падащата звезда носи късмет
на онзи, който я види.
431
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Заспивай, момче.
432
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Всички останали рицари
са в шатрите си
433
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
и гледат коприна, а не откритото небе.
434
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Искаш ли шамар зад врата?
435
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Значи късметът е само наш?
436
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
Превод: Денис Шепелев