1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Энд санваартан байх ёстой байсан.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Та жинхэнэ хүлэг баатар байсан.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Буруу зүйл хийгээгүй
байхад хэзээ ч зодож байгаагүй.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Хараал ид.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Мэйдэнпүүл-д
болсон явдлыг эс тооцвол.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Бэлэвсэн эмэгтэйн
жигнэмгийг буудлын хүү идсэн юм.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Би биш. Танд хэлж л байсан.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Чи, яагаад...?
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Одоо ч ямар хамаа байхав.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Сэлмийг чинь
үлдээмээр л байна, гэвч...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Газарт зэвэнд л идэгдэнэ.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Та амьд байсан ч
болоосой, эрхэм ээ.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Би морьдыг сайн харж хандана аа.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Та гурвыг зарвал
би хаан шиг л идэж, ууна.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Нэг, магадгүй хоёр жил.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Тэгээд яах вэ?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Дээрэмчин эсвэл
гуйлгачин болж төгсөнө.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Бид хот руу явж болох юм.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Кингс Ландинг? Ланниспорт?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Хотын харуул болдог ч юм билүү.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Эрхэм ээ, хүчирхийллээ зогсоо!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,727
Атганд минь
түүнийх шиг л таарч байна.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Эшфорд Мэдоуд ч
тулаант тэмцээнтэй.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Амар байна уу?
Адуучин хүү мөн үү?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Уналгын морины тоосыг арчаад,
гурвууланд нь овъёос өгчих.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Тэднийг маллаж байж чадах уу?
- Хүсвэл чадна аа.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Тийм биш ээ.
Морьдыг харж байж чадах уу?
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Сайн харвал зэсэн зоос,
эс бөгөөс алганы амт өгье.
30
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Хүссэн газраа л суу.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Ил галд амталж,
шарсан хонины мах,
32
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
хүүгийн минь агнасан галуу байна.
33
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Алийг нь авах вэ?
34
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Хоёуланг нь авъя.
35
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
Идэж барахаар л том юм.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Эндээс Ашфорд хэр хол бэ?
- Нэг өдөр явна.
37
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Манай хүү морийг чинь харж
байна уу, зугтаад алга болж уу?
38
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Үгүй ээ, тэр байсан.
- Хотын тал нь тулаан руу явсан.
39
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Би зөвшөөрсөн бол
манайхан ч явах байлаа.
40
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Яагаад гэдгийг мэдэхгүй юм.
Хүлэг баатрууд ч адил хүн...
41
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Жадны тулаан өндөгний үнийг
өөрчилнө гэж бодож байсангүй.
42
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Өөрөө ч бас тулааныг зорио юу?
43
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Би чамайг зүүдэлсэн.
44
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Надаас холхон байж
үзээрэй, сонсов уу?
45
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Эрхэм ноёнтоон?
46
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Түүнийг тоох хэрэггүй, эрхэм ээ.
Хоолыг тань аваад ирье.
47
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Чүү!
48
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Эрхэм ноёнтон.
- Муу хулгайч.
49
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Хүлцэл өчье.
50
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Хуяг, дуулгыг яг одоо тайл.
51
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Тандер чиний мулгуу
толгойг өшиглөөгүйд таларх.
52
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Дайны морь болохоос,
одой морь биш.
53
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Би танаас дутахгүй унаж чадна.
54
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Эрээ цээргүй амаа тат.
55
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Би бол хүлэг баатар.
Чамд мэдрүүлээд өгье.
56
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
Хүлэг баатар шиг
харагдахгүй л байна даа.
57
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Бүх хүлэг баатруудыг
адилхан гэж бодоо юу?
58
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Үгүй л дээ,
гэхдээ өөр шиг чинь лав биш.
59
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Таны бүс олсоор хийгдсэн байна.
60
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Илдний минь гэрийг
тогтоож байвал л болох нь тэр.
61
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Та тулаан руу явж байгаа юм уу?
62
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Та тулаанд оролцох уу?
63
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Тийм ээ, тэгнэ байх.
- Намайг аваад яваач, эрхэм ээ.
64
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- Ээж чинь үүнд юу гэх бол?
- Юм хэлэхгүй ээ.
65
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
Тэр нас барсан.
66
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Буудлын эзэн чиний...
67
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
- Чи өнчин юм уу?
- Та өнчин үү?
68
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
Би байсан.
69
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Манай эрхэм ивээлдээ авах хүртэл.
70
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Хуяг, дуулга, морь унах...
71
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
гээд бүхнийг заасан.
72
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Чадлаараа л сургасан.
73
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Намайг Ашфорд хүргэвэл, би
танд тусалж шавь оръё, эрхэм ээ.
74
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Та надад чадлаараа заах болно.
75
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Үгүй, надад шавь
хэрэггүй, хүү минь.
76
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Баатар бүрд шавь хэрэгтэй,
тэр тусмаа танд хамгийн хэрэгтэй.
77
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Чамд харин алганы амт
хэрэгтэй юм байна даа.
78
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Уут овъёос өгөөдөх.
Би Ашфорд явлаа.
79
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Ганцаараа.
80
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Сонс, хүү минь.
81
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Над шиг хүмүүсийн
шавь болох хэрэггүй гэж захья.
82
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Май, чиний хөлс.
83
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Хүссэнээрээ л гомдолло. Намайг
явангуут авахыг чинь мэдэж байна.
84
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Хүлцэл өчье, эрчүүд ээ.
85
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Тулаант тэмцээний
мастертай уулзуулаач.
86
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Чамд юу хэрэгтэй юм?
87
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Дахиад хожчихлоо.
88
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Би тулаанд оролцохоор ирсэн юм.
89
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Манай ноёны тулаант
тэмцээнд хүлэг баатрууд л ордог.
90
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Хүлэг баатар уу?
91
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Хөөе!
92
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Хэн гэгч хүлэг баатар билээ?
93
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Данк.
94
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Сэр Данк.
95
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Би бага наснаасаа л
Пеннитрийн Сэр Арланд шавилсан.
96
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Тэр нас барахынхаа өмнө
намайг өөрийн сэлмээр цоллосон.
97
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Бариуланд түүний
зоос бэхлэгдсэн байгаа.
98
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Тэгэхээр,
яах аргагүй илд мөн байна.
99
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Гэвч, Пеннитрийн
Сэр Арлан гэж дуулаагүй юм байна.
100
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Түүний шавь байсан гэсэн үү?
101
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Тэр намайг өөр шигээ
хүлэг баатар болоход бэлтгэсэн.
102
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Би нэг л өдөр
баатар болно тийм ээ, эрхэм ээ?
103
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Таны л адилаар?
104
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Нас барахынхаа өмнө надад урт
илд авчирч, сөгдөхийг тушаасан
105
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Сул дорой, гэм зэмгүй хүмүүсийг
хамгаалдаг баатар байхыг захисан.
106
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
Бүх чадлаараа хаант
улсад үйлчил гэсэн,
107
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
би ч тэгэхээр тангарагласан.
108
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Ямар ч баатар өөр
баатрыг өргөмжилж болох ч,
109
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
тангараг өргөж байхад
чинь гэрч байсан уу?
110
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Зөвхөн өргөст модны
дээрх бор шувуу л байсан.
111
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Энэ бол Ашфорд шүү, залуу минь.
112
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Ариун тангарагт худал дүр эсгэсэн
хүмүүст юу болдгийг мэдэх үү?
113
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
- Мэдэхгүй.
- Бид нүцгэлж байгаад хөл,
114
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
гараас нь дүүжилдэг юм.
115
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Доороос бөгснөөс эхэлж хуурай,
хурц үзүүртэй зүйлээр зооно.
116
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Үүнийг Ашфордын сандал гэдэг юм.
117
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Тэгэхээр чамаас дахиад асууя,
118
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
тангараг өргөхөд чинь хараал
идсэн шувуунаас өөр гэрч байв уу?
119
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Юу л даа...
120
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Тэр үед бороо орж байсан.
121
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Чамаар тоглож байна аа.
122
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ашфордын сандал байхдаа яахав.
123
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Толгойндоо гэмтэл аваа юу?
124
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
- Чи Риверланд биш Рийчд байна.
- Ашфорд сандал.
125
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Бид хэдэн тариачдыг тулаанд
гүйлдэж оролцоод байгаагаас
126
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
хамгаалаад байна гэж бодоо юу?
127
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Тулаанд оролцоход зоос,
128
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
хуяг дуулга, морьд, хүмүүс,
129
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
сургуулилалт,
бурхад байхад болно.
130
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Нэг муу тариачин Лайонел Баратеон
руу дайрч байна гээд төсөөлдөө.
131
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
- Тэр бол...
- Өөр төрлийн зугаа болох байх.
132
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Өө, би тариачин бол биш.
133
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Гэсэн атал тэгж
хувцасласан байна.
134
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Сонс доо,
135
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
миний эрхэм Ноён Ашфорд
136
00:15:00,941 --> 00:15:03,485
өөрийгөө агуу
чухал хүн гэж үздэг.
137
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Энэ нь би тулаанд оролцохыг
хүссэн баатар, хөлсний
138
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
тулаанчдыг няцаах
үүрэгтэй гэсэн үг юм.
139
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Ойлгов уу? Энд Хунтайжууд ирдэг.
140
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Тэгэлгүй яахав.
141
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Танай талийгаач мастер.
142
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Энд цуглах жинхэнэ хүлэг
баатрууд түүнийг мэдэх үү?
143
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Нэг асар байсан...
144
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Дондаррион овгийн тугтай байсан.
145
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Тийм ээ, тэр овгийн Сэр Манфред.
146
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Сэр Арлан хэдэн жилийн өмнө Дорнд
түүний эцэгт үйлчилж байсан.
147
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Сэр Манфред биднийг санах болно.
148
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Эргэлзэх зүйлгүй,
үнэрээр чинь ч таних байх.
149
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Тэр эрхэм батална гэвэл
маргааш тулаан эхлэхээс өмнө
150
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
түүнийг аваад ир.
151
00:15:45,986 --> 00:15:47,613
Дагалдах хүнгүйгээр ирээрэй.
152
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- Хэлснээр тань болъё.
- За.
153
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Тэмцээнд ялагдагсад зэвсэг,
хуяг дуулга, морьдоо ялагчдад
154
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
алдаж, эргүүлж авбал төлбөр
төлөх ёстой гэдгийг мэднэ биз?
155
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
- Тийм ээ.
- Тэгэхээр чи зоостой биз дээ?
156
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Өө, бурхан минь байхгүй.
157
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Надад зоос хэрэг
болохгүй гэх гэсэн юм.
158
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Долоон хараал...
159
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Нөгөө хоёроо
анзаараарай. Сайн охин.
160
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Өршөөгөөрэй, эрхэм ээ.
Сэр Манфредийг хаанаас олох вэ?
161
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Тэр унтаж байна, эрхэм ээ.
162
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Түүнийг стагаар сэрээ.
163
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Би...
164
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Надад стаг алга л даа.
165
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Ямар гээч баатарт
стаг байдаггүй юм бэ?
166
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Тэнүүл хүлэг баатар биш үү?
- Юу гэнэ ээ?
167
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Нэг ёсондоо хүлэг
баатар ч, гунигтай хувилбар нь.
168
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Үгүй ээ, би гунигтай биш.
169
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Ямарч ноён түүнийг авахгүй тул
бутан доор хоног төөрүүлдэг.
170
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Гунигтай л юм.
171
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
Тэгээд Сэр Манфред
эхнэрийг нь эзэмдсэн юм байна.
172
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Үгүй дээ, би эхнэргүй.
173
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Аан тийм үү, үүгээр нөхрүүд л
их эргэлддэгт дасчихаж.
174
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Эхнэрүүдтэй унтах дуртай л даа.
175
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Бидэнтэй унтах дуртай шиг л.
176
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Тэр надад, дэлхийг улаан
болгох даалгавартай гэж байсан.
177
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Бид угаасаа улаан үстэнгүүд.
178
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Тэр ч тийм шүү.
179
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Тэгэхээр, Сэр Манфред
хэзээ сэрэх бол?
180
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Үдшийн бүрийгээр ирээд үз дээ.
181
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Үдшийн бүрий.
182
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- Баяртай.
- За.
183
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Новш гэж.
184
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Тэр яагаад тэгж хэлсэн юм бол?
185
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Би гунигтай биш.
186
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
"Онцгойлон дурдах хэмжээний"
гунигтай лав биш.
187
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Түүнээс гадна, Сэр Арлан
тэнүүл хүлэг баатар бол
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
жинхэнэ баатар гэж
үргэлж хэлдэг байсан.
189
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Хоёулаа анхны тулаандаа ороод
190
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
ялагдагчийн хуяг дуулга,
морь бас алтыг нь авна.
191
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Тэр үед гунигтай лав байхгүй.
192
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Мэдэж байна аа,
хэрэв бид ялбал гэсэн.
193
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Хэсэгхэн зуур сайхан бодолд
умбах нь гэмт хэрэг биш.
194
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Надаар битгий тохуурхаад бай,
Рэймун.
195
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Юу ч хийж чадахгүй,
хэрэггүй амьтан.
196
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
Чи юугаа ширтээв,
хөх нүдэн новш минь?
197
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Наадах чинь урт илд үү?
198
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Тийм ээ, миний өмч.
199
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Хачирхалтай л юм.
200
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Би бол Сэр Стэффор Фоссоуэй.
201
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Ирээд надтай тулалд л даа.
202
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Үеэл дүү маань хараахан
бэлэн болоогүйг харсан байх.
203
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Түүнтэй тулалд, эрхэм ээ.
204
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Би бэлэн биш байв ч,
үеэл ах маань засаршгүй ялзарсан.
205
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
- Хандыг нь дараад өг.
- Дуугүй бай.
206
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Баярлалаа, надад
хийх ёстой ажил бий.
207
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Юу? Тэнүүлчлэх ажил уу,
эргэлзэх зүйл алга.
208
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Новшийн том биетэй юм.
209
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Эргүү новш.
210
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Сэр Гранс!
211
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Бид илүү чимээгүй орчин
хайх хэрэгтэй бололтой.
212
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Хараал ид.
213
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
- Тэр унтаж л байна.
- Одоо хүртэл үү?
214
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Тулай өвчнөөсөө болж.
215
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Гарцаагүй, амьдралын
жижиг зовлонгуудын нэг.
216
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Хөөрхий түүнд нойргүй
шөнүүдийг авчирдаг юм.
217
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Үнэн. Гэхдээ...
218
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Надад түүнтэй ярих
яаралтай хэрэг байна,
219
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
маргааш би
тулаанд оролцож магадгүй.
220
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Юу гэнэ?
221
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Жадын тулаан ярьж байгаа юм.
222
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Жигтэйхэн аюултай зүйл.
223
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Тийм л дээ...
224
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Надад өөр сонголт байгаа
юм шиг харагдаж байна гэж үү?
225
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Хэрэв би цайзад
алба хаах зорилготой бол.
226
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Бусдын зугаа цэнгэлийн төлөө
өөрийгөө аюулд оруулах ёстой.
227
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Бидний ажил биш гэж үү?
228
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Амаа тат. Чи үхсэн байх ёстой.
229
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Аюул багатай арга зам ол доо.
230
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
- Түүндээ жаргалтай байх болно.
- Нэг биеэ үнэлэгч нөгөөдөө.
231
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Доромжлох хэрэг байна уу?
232
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Би багахан л
тусламж хүссэн шүү дээ.
233
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Би өглөө дахиад
Сэр Манфредтэй уулзахаар ирье.
234
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Уучлаарай.
- Бид зориуд тэгээгүй шүү.
235
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Тулаан болох бүрд их
олон ногоон эрчүүдийг хардаг.
236
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Бүгд л ялалтыг сэтгэлдээ
тээдэг ч, гартаа атгаж чаддаггүй.
237
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Магадгүй, би өөр байна байх.
238
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Биеэ бодоорой, баатар минь.
239
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
Сүүлийн удаа ч байж магадгүй.
240
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Бидний зоригтон урагшилсаар байна
241
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Мэддэг бүхнээ ардаа орхин
242
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Эцэг, найз
243
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Хорвоо харгис мэт харагдаж байв ч
244
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Түүний ганцаардмал тавилан
245
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
Хувь тохиолын хонгилоор дамжин
246
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Юу ч үгүй хүү бүхнээ золин
247
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Дорд үзсэн харц бүрийг үл тоон
248
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Магад тэр мунхаг байх
249
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Толь мэт бамбайгаа чанга атгасаар
250
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Хүсэл тэмүүлэл нь агуу алдар юм
251
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Үнэнийг чанд нууцалж
252
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Учир нь, түүний
даруу төрх илчлэгдвэл
253
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Жигшүүрт дүрэлзсэн төгсгөл
254
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Домогт луу олж мэдвэл
255
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Хэн ч биш дүрд хувирагч л
256
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Хагас хүн!
257
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
- Би хүний тал шиг байна уу?
- Тийм ээ.
258
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Хагас хүн, хагас үлэмж биетэн.
259
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
Сонсооч, уучлаарай.
260
00:23:49,594 --> 00:23:51,680
Чамайг үзэлцүүлэх гэж
ятгах ёсгүй байсан.
261
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Тэр чаддаг бол гар эсхүл
өвдгийг чинь хугалах байсан.
262
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Тэр эрчүүдийг
талбайд балбах дуртай,
263
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
тулаанд таарвал
түүнд энэ хэрэг болдог.
264
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Тэр чамайг мохоогоогүй л байна.
265
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Бид мах цусны тасархай.
266
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Гэсэн ч тэр ургийн ахмад,
267
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
тэрийгээ ч үргэлж
надад сануулдаг.
268
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Чи үеэлтэйгээ тулаанд оролцох уу?
269
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Тэр орно.
270
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Чаддаг бол би орох л
байсан, би ердөө шавь төдий.
271
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Шавь гэхэд сайн байна.
272
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Чи хүчтэй
өрсөлдөгчийн харцтай юм.
273
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Хэнтэй тулалдахаар байгаа бэ?
274
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Ямар я ялгаа байхгүй.
275
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Тэгж л хариулах ёстой.
276
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Гэхдээ, хэнтэй
тулалдахаас бүх зүйл шалтгаална.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Чи өлсөж байна уу?
278
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Би дандаа өлсдөг.
279
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Лайонел Баратеон.
Түүнийг Инээсэн Шуурга хэмээдэг.
280
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Түүнийг илүү том гэж бодсон.
281
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Дөрвөн мянган жилийн өмнө...
282
00:25:22,020 --> 00:25:24,272
- Дөрвөн мянган жилийн өмнө...
- Хаачих гэж байгаа юм?
283
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
Новшнуудын л дуу сонсогдож,
өөрийгөө ч сонсож чадахгүй нь.
284
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Надад нэг гүн бодол төрлөө,
хэн нэгэн сонсохыг хүсвэл.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Дөрвөн мянган жилийн өмнө...
286
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
бидний өвөг дээдэс
тэр нэгэн өргөн талд цугларч
287
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
нэгнийхээ цусыг гаргаж,
үл ялиг гей зугаа хийсэн байдаг.
288
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Тэд хэлэхдээ энэ нь
анхны жадны тулаан байсан гэдэг.
289
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
Тэгвэл, би...
290
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Хараал ид гэж, юу гэж хэлэх гэж
байлаа. Анхны жадны тулаан?
291
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Хүн төрөлхтөн ийм
баяслыг сэдэж чадахааргүй байсан.
292
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Тэгвэл, хэн байсан юм бол?
293
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Хэн байсан бэ?
294
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Хараал ид. Намайг хатгасан хүн,
араатан эсхүл бурханд зуун алт.
295
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Одоо шувуудаа ид,
тэгээд бүжиглэцгээе.
296
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Чи нүүр рүүгээ цохиулж үзсэн үү?
297
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Өршөөгөөрэй Сэр Лионел
юу гэсэн бэ?
298
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Том биетэн...
299
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
жижиг эрчүүдээс олон
цохилт авдаг. Мэдэх үү?
300
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Үгүй, гэхдээ тийм л байх.
301
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Тийм болохоор чи бөгтийдөг үү?
302
00:28:04,724 --> 00:28:06,142
Цохиулахгүй гэж?
303
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
Би бөгтийдөггүй.
304
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Өө, чи оройжин хуримын шөнөөсөө
айсан хүхэн шиг л байлаа.
305
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Эрхэм ээ, таныг
үл хүндэтгэх гэсэнгүй.
306
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Надад багаас минь
анзаарагдахгүй байхыг сургасан.
307
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Тэнгэрийн долоон бурхад
чамд нуруу заяажээ...
308
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
тиймээс өндөр л бай.
309
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Эс бөгөөс чамайг буруу
номтон гэж шатаах болно.
310
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Живүүлж, өндрөөс шидэж...
311
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Мэдэхгүй юм.
Буруу номтонг яаж шийтгэдэг юм?
312
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
Шатаадаг, эрхэм ноёнтон.
313
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
За за.
314
00:28:42,429 --> 00:28:43,805
Надад юу авч ирсэн бэ?
315
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Эрхэм ээ, би...
316
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Өршөөгөөрэй.
Юм авч ирэх ёстойгоо...
317
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Миний тааллыг
хүсэж байгаа мөртлөө...
318
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
ганзага хоосон ирнэ гэнэ ээ?
319
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Эрхэм ноён Кафферей.
320
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Улаан хувцастай бардам новш.
321
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Түрээсээ төлөх мөнгөгүй.
322
00:29:11,666 --> 00:29:14,043
Албатууд нь өвөл
бүр өлсгөлөнд нэрвэгддэг ч,
323
00:29:14,169 --> 00:29:16,129
тэр авдрынхаа ёроолоос...
324
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
элдэв хогшил гаргаж гялалзуулсаар
байдаг, учир нь бүгд л энд
325
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
тусламж эсхүл толгойг минь
горилж ирдгийг мэддэг юм.
326
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
Тэгэхээр чи миний
толгойн төлөө ирээ юү?
327
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Айн?
328
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Үгүй ээ.
329
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Үгүй.
330
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Тэгээд миний майханд
үлийгээ хийж байгаа юм?
331
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Зоог.
332
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Нээрээ байж болох юм.
333
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Зоог.
334
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Нэр чинь хэн бэ?
335
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Данк. Сэр Данк.
336
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Утгагүй юм.
337
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Бүжиглэх дуртай юу?
338
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Дургүй хүн байх уу?
339
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Давалгаанууд булгилж,
давсны амт агаарт амтагдаж байв.
340
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Би хүмүүс далайд амиа алдахад
юу болдгийг мэдэхээр ирсэн юм...
341
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
тиймээс би
шуурганы гүн рүү чиглэсэн.
342
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Айгаагүй гэж үү?
343
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Нэг эрийн дотор
өөр өөр олон эрс байдаг юм.
344
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Би хийх ёстойгоо хийсэн.
345
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Стормлэндс үргэлж
хийдэг байсан шиг,
346
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
тэд чадсан бол, би ч мөн чадна.
347
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Зовж шаналахгүй
байх нь хамгийн зөв байсан.
348
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Би их шаналдаг хүн.
349
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Заримдаа би өөрийгөө
хэт их шаналдаг гэж боддог.
350
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Тэрнээсээ болж шаналж дуусдаг.
351
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
- Би хурдан бас хүчтэй.
- Мэдээж.
352
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- Та ч мөн адил.
- Мэдээж.
353
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Дээрээс нь, та хаант улсын шилдэг
354
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
багш нартай илд,
жадны сургуулилалт хийсэн.
355
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Тэгэхээр надад ямар
боломж байна гэж?
356
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Өө, ямар ч боломжгүй.
357
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Гэвч, хүчтэй өрсөлдөгчтэй
үзэлцэх нь нэр төрийн хэрэг.
358
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Үл хүндэтгээгүй шүү, эрхэм ээ.
359
00:33:19,414 --> 00:33:21,165
Танд бол хэлэхэд амархан.
360
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
Танд нэр төр, өв хөрөнгө бий.
361
00:33:24,377 --> 00:33:28,506
Нэг л ялагдвал би
морио ч эргүүлж авч чадахгүй.
362
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Морьгүй хүлэг баатар бол
хүлэг баатар биш.
363
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Тийм ээ.
364
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Би яавал дээр вэ?
365
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Мэдэхгүй юм даа.
366
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Би үнэхээр согтсон байна.
367
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
За.
368
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Баярлалаа.
369
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Уучлаарай.
370
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Пеннитрийн Сэр Арлан.
371
00:34:36,699 --> 00:34:38,701
Та Рэд Маунтинсд Валтюр хааныг
372
00:34:38,826 --> 00:34:40,787
мөшгөхөд эцэгтээ
алба хааж байсан.
373
00:34:41,454 --> 00:34:44,624
-Б и жаахан хүү байсан...
- Би таныг Дорнын хүн гэж бодсон.
374
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Үгүй ээ, Дорнын эрчүүд шиг
бэлэг эрхтэнтэй гэж хэлсэн.
375
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Үгүй ээ, би Дорныхныг
дүүжилсэн гэж хэлсэн.
376
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Өглөөний нарнаар ярилцъя даа.
377
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Би чиний тэр хямдхан баатрыг
мэдэхгүй, чамайг ч бас. Явж үз.
378
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Гэхдээ Сэр Арлан таны эцэгт
алба хааж байхдаа шархадсан.
379
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Та яаж түүнийг мартаж чадав аа?
380
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Миний эрхэм ноён эцэг тэр уулс
руу найман зуун цэрэгтэй явсан.
381
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Бид шархдах байтугай золиос
гаргасан эрсийг бид мартсан.
382
00:35:17,865 --> 00:35:20,827
Гуйя эрхэм ээ,
намайг баатар эсхүл эрхэм ноён
383
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
нотлохоос нааш би
тулаанд орж чадахгүй.
384
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Надад ямар ашигтай юм?
385
00:35:51,065 --> 00:35:52,108
Чи!
386
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Юу...?
387
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Юу хийж байгаа юм?
388
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Загас шарж байна.
389
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Идэх үү?
390
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Үгүй ээ, энд яаж ирсэн юм?
Морь хулгайлсан юм уу?
391
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Хурга ачсан
тэргэний хойно сууж ирсэн.
392
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Хурганы тэрэг.
393
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Тэгвэл, ахиад нэгийг
олсон чинь дээр.
394
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Та намайг явуулж чадахгүй.
Би тэр буудалд хангалттай удсан.
395
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Сонсож бай. Үл хүндэтгэхийг
чинь цаашид зөвшөөрөхгүй шүү.
396
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Чамайг мориндоо тохож
гэр рүү чинь аваачна.
397
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Тэгвэл та Кингс Ландинг
хүртэл давхих хэрэг гарна.
398
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Тулаанд оролцож чадахгүй шүү дээ.
399
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Кингс Ландинг?
Флий Боттомых юм уу?
400
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Үгүй.
401
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
За.
402
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Эд нар энд юу хийж байгаа юм?
403
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Би тэднийг угаасан юм.
404
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Би гал түлж, загас барьж,
морьдыг тоосыг арчсан.
405
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Таны асарыг барих
гэсэн боловч хайгаад олоогүй.
406
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Энд миний асар байна.
407
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
Тэр мод байна.
408
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Тийм ээ, жинхэнэ баатарт
ийм л асар хэрэгтэй байдаг юм.
409
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Утаатай майхнаас
одод дор унтахыг би илүүд үздэг.
410
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Бороо орвол яах вэ?
411
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Модны нөмөрт норохгүй.
412
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Модны нөмөрт ч бороо дусна.
413
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Тийм ээ, тэгдэг.
414
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Таныг хэн гэдэг бэ?
415
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Данк.
416
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Сэр Данк. Баатрын нэр биш байна.
417
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Данкэн гэдгийн товчлол уу?
418
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Тийм ээ, тийм.
419
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Сэр Данкэн...
420
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Өндөр Сэр Данкэн.
421
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Сонсож байгаагүй юм байна.
422
00:37:33,668 --> 00:37:35,920
Чи Долоон Хаант Улсын
баатар бүрийг мэддэг юм уу?
423
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
Шилдгүүдийг л.
424
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Чамайг хэн гэдэг юм?
425
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Эг.
- Эг.
426
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Тэгэхээр Эг,
427
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
би чамайг цустай чинь хольж,
гэр рүү чинь хөөж явуулах ёстой.
428
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
Гэвч чи бараг
хоол иддэггүй бололтой.
429
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Миний хэлсэн болгоныг
хийнэ гэж амлавал...
430
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
Тулааны үеэр
надад туслахыг зөвшөөрье.
431
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Харин дараа нь...
432
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
харж л байя.
433
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Надад нэг их байхгүй ч,
чи өөрийгөө батлан харуулбал,
434
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
өмсөх хувцастай,
идэх хоолтой байх болно.
435
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
Торго дурдан өмсөхгүй ч,
436
00:38:22,383 --> 00:38:24,844
давсалсан үхэр,
загасны махаар хүнсэлнэ.
437
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
Чи ямартай ч өлсгөхгүй.
438
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
Би чамайг зодно гэдгээ хэлчихье.
439
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Гэхдээ зөвхөн хэрэг хийсэн үед.
440
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Ойлголоо, эрхэм ноёнтон.
441
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Сэр.
442
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Би ердөө тэнүүл хүлэг баатар.
443
00:38:53,497 --> 00:38:55,875
Од харвахыг харвал аз авчирдаг.
444
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Унт, хүү минь.
445
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Өдийд бусад бүх баатрууд
өөрсдийн асартаа орж,
446
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
тэнгэр биш
торго ширтэж байгаа даа.
447
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
Алганы амт амсмаар байна уу?
448
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Тэгэхээр аз ганц биднийг
ивээнэ гэсэн үг үү?
449
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
орчуулсан:
Selenge Uyanga