Jeg kan ikke de riktige ordene.
En prest burde ha vært her.
Du var en ekte ridder. Du slo meg aldri uten grunn.
Faen!
Bortsett fra den gangen i Maidenpool.
Vertshusgutten spiste enkas pai.
Ikke jeg. Jeg sa jo det.
Du, din...
Det spiller ingen rolle nå.
Jeg ville lagt igjen sverdet ditt, men...det ville bare ha rustet i jorda.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde dødd, ser.
Jeg skal ta godt vare på hestene.
Jeg kunne spist som en konge om jeg solgte dere tre.
I et år eller to.
Men så da?
Den veien ender i fredløshet eller tigging.
Vi kan dra til en by.
King's Landing. Lannisport.
Jeg kan bli med i byvakten.
"Slutt å voldta, ser!"
Det ligger like godt i min hånd som i hans.
Så er det jo turneringen på Ashford Meadow.
Hei, du. Er du stallgutten?
Ridehesten må strigles, og alle tre må få havre.
-Kan du ta deg av dem? -Jeg kunne om jeg ville.
Tullprat. Pass på hestene.
Du får en kobbermynt om du gjør det bra, ellers blir det en ørefik.
Sitt hvor du vil.
Det er godt lam, stekt med urteskorpe, og noen ender sønnen min skjøt.
-Hva vil du ha? -Begge deler.
Du er stor nok til det.
-Hvor langt er det til Ashford? -En dag.
Ser gutten min til hesten din, eller har han stukket av igjen?
-Nei, han er der. -Halve byen er på turneringen.
Mine ville også ha vært der, om jeg sa ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor. Riddere er bygget på samme måte som andre menn.
Og jeg har aldri hørt om en dyst som endret eggeprisen.
Skal du være med i turneringen?
Jeg drømte om deg.
Hold deg unna meg, for faen, hører du?
Min herre?
Ikke tenk på ham, ser. Jeg skal se til maten din.
Hei!
-Min herre. -Din tyv.
-Jeg mente ikke å fornærme deg. -Ta av deg rustningen, nå.
Vær glad Thunder ikke sparket deg i det dumme hodet ditt.
-Han er en krigshest, ikke en gutts ponni. -Jeg kan ri på ham like bra som deg.
Lukk den uforskammede munnen din.
-Jeg er ridder, bare så du vet det. -Du ser ikke ut som en.
-Ser alle riddere like ut? -Nei, men de ser ikke ut som deg heller.
-Beltet ditt er laget av tau. -Om det holder sliren min, duger det.
Skal du til turneringen? Skal du melde deg på?
-Ja, jeg skal vel det. -La meg bli med deg. Vær så snill.
-Og hva sier moren din til det? -Ikke mye.
-Hun er død. -Er ikke vertshusholderen...
-Er du foreldreløs? -Er du?
Jeg var det en gang. Til herren min tok meg til seg.
Han lærte meg å slåss, ri og...
Han lærte meg alt, egentlig.
Så godt han kunne.
Om du tar meg med til Ashford, kan jeg være væpneren din, ser.
-Og du kan lære meg. Så godt du kan. -Nei, jeg trenger ikke en væpner.
Alle riddere trenger en væpner, og du trenger visst en mer enn de fleste.
Og du trenger en skikkelig ørefik.
Fyll sekken med havre. Jeg drar til Ashford...alene.
Hør her, gutt.
Jeg lover deg, det er bedre om du ikke er væpner for en som meg.
Som takk for hjelpen.
Furt så mye du vil. Du tar den opp så snart jeg drar.
Unnskyld meg. Jeg vil snakke med turneringsmesteren.
Hva vil du?
Tok deg igjen.
Jeg...vil melde meg på turneringen.
Min herres turnering er en konkurranse for riddere.
Er du ridder? Hei!
En ridder med et navn, muligens?
Dunk.
Ser Dunk!
Jeg har vært ser Arlan av Pennytrees væpner siden jeg var liten.
Han slo meg til ridder før han døde, med sitt eget sverd.
Der er mynten hans, i hjaltet.
Vel, det er helt klart et sverd.
Men Arlan av Pennytree kjenner jeg ikke. Var du væpneren hans?
Han ville alltid at jeg skulle bli ridder en dag, akkurat som han.
Skal jeg bli ridder en dag, ser? Som du er?
Da han lå for døden, spurte han etter langsverdet sitt og ba meg knele.
Formante meg om å være en god ridder og forsvare de svake og uskyldige...
...og tjene riket med all min makt, og jeg sverget at jeg skulle det.
Enhver ridder kan adle en annen. Var det vitner til ridderslaget ditt?
Bare en rødstrupe i en hagtornbusk.
Dette er Ashford.
Vet du hva vi gjør med menn som lyver om hellige eder?
-Det gjør jeg ikke. -Vi henger deg, naken.
Etter hender og føtter.
Så senker vi deg ned med ræva først på en spiss påle og knuller deg med den.
Det kalles Ashford-stolen, så jeg spør deg igjen:
Var det vitner til ridderslaget ditt, utenom en jævla sangfugl?
Vel, det... Det regnet.
Jeg tuller med deg.
Ashford-stolen. Har du blitt sparket i hodet?
-Dette er Reach, ikke Riverlands. -Ashford-stol.
Tror du vi hjemsøkes av husmenn som herjer rundt og melder seg på turneringen?
Du trenger penger...
...rustning, hester, menn og trening. Måtte gudene være gode.
Tenk deg en stakkars bonde i dyst mot Lyonel Baratheon!
-Det ville vært... -En annen type underholdning.
-Jeg er ingen bonde. -Men du er kledd som en.
Hør her...
Lord Ashford anser seg selv som svært viktig, gudene vet hvorfor.
Min jobb er å holde unna alle riddere og leiesoldater som vil utfordre.
Forstår du det? Vi har prinser på besøk.
Selvfølgelig.
Din avdøde herre...
Finnes det noen riddere her som kjenner til ham?
Jeg så et telt... med huset Dondarrions bannere.
-Ja, ser Manfreds. -Ser Arlan tjente faren hans i Dorne.
-Ser Manfred husker oss sikkert. -Han vil nok huske lukten av deg.
Om han vil gå god for deg, kom tilbake med ham i morgen uten følget ditt.
-Oppfattet. -Ja.
Du er vel klar over at taperen-
-overgir våpen, rustning og hest til vinnerne, og må løse dem ut?
-Ja. -Har du nok penger til å betale det?
Ved gudene, nei.
Jeg trenger ikke penger.
Sju helv...
Pass på de to. Flink jente.
-Unnskyld meg. Jeg søker ser Manfred. -Han tar seg en høneblund, ser.
-Jeg kan vekke ham for en sølvhjort. -Jeg...
-Jeg har ingen penger. -Hva slags ridder er du?
-En hekkridder, eller hva? -En hva?
-Det er som en ridder, men tristere. -Nei, jeg er ikke trist.
De sover i hekkene og er herreløse.
Det er trist. Og ser Manfred har knullet kona hans også.
-Nei, jeg har ingen kone. -Vi er vant til ektemenn her.
-Han liker å knulle koner. -Når han ikke knuller oss.
Han sa at han vil farge hele verden rød.
-Vi er allerede røde. -Det er vi.
Når tror dere at ser Manfred våkner, da?
-Du kan komme tilbake i kveldinga. -I kveldinga.
-Farvel. -Ja.
Helvete.
Hvorfor sa hun det?
Jeg er ikke trist.
Iallfall ikke trist nok til at jeg må svare på en sånn kommentar.
Ser Arlan sa alltid at herreløse riddere er den sanneste typen riddere.
Om vi vinner første runde, har vi taperens rustning og hest-
-eller gull. Det er ikke så trist.
Jeg vet det. Om vi vinner, sa jeg.
Det er ikke forræderi å tenke en fin tanke.
Ikke tull med meg, Raymond.
Du er en ubrukelig, verdiløs rotte.
Hva glor du på, din blåøyde fitte?
Er det et langsverd?
-Ja, det er rettmessig mitt. -Det er en rar ting å si.
Jeg er ser Steffon Fossoway.
Kom og gjør et forsøk. Som du ser, er ikke fetteren min moden ennå.
Gjør det, ser. Jeg er kanskje ikke moden, men fetteren min er pill råtten.
-Slå frøene ut av ham. -Stille.
-Takk, men jeg må gjøre noen ærender. -Ærender i hekken, tenker jeg.
For en jævla kjempe. Dumme jævel.
Ser Grance!
Kanskje vi burde finne en roligere leirplass.
Faen.
-Han blunder fortsatt. -Fortsatt?
På grunn av podagraen.
En av livets absurde små elendigheter.
-Han sover urolig om natten, stakkars. -Absolutt, det er bare...
Jeg må snakke med ham sånn at jeg kan melde meg på...i morgen.
-Hva skjer? -Han mener turneringen.
-Det er veldig farlig. -Jo, men...
Jeg har ikke så mange muligheter. For å få tjeneste på et slott...
...må han sette seg i fare for fremmedes fornøyelse.
-Er ikke det jobben vår? -Hold kjeft! Du skal være død.
Finn et tryggere yrke.
-Du blir lykkeligere da. -Fra en hore til en annen.
Må dere gjøre narr av meg? Jeg ba bare om litt hjelp.
Jeg forsøker igjen i morgen.
-Beklager. -Vi mente ikke å gjøre narr av deg.
Vi ser mange nykomlinger i hver turnering.
Alle har ære i tankene, men aldri i hendene.
Kanskje jeg blir annerledes.
Vær god mot kroppen din, ridder. Den er trolig den siste du får.
Vår tapre helt kjemper videre Han forlater alt det trygge
En far og en venn Verden kan overskygges av det stygge
Skjebnen har lagt hans ensomme vei gjennom tilfeldighetens korridorer
En fattig gutt risikerer alt Ignorerer mistroiske blikk
Kanskje han bare er dum som klamrer seg fast til sitt skjold
Stor ære vil han vinne Han holder en sannhet skjult
For om hans lave byrd avsløres Blir døden grusom og hatsk
Oppdager dragen en enkel mann i god forkledning
Halvmann! Halvmann!
-Ser jeg ut som en halvmann? -Ja. Halvt mann, halvt kjempe.
Beklager, jeg skulle ikke bedt deg om å utfordre fetteren min.
Han kunne ha brukket hånden din eller et kne.
Han liker å slå menn på øvingsfeltet i tilfelle han møter dem i turneringen.
-Han knuste ikke deg. -Jeg er av hans blod.
Men han er på den eldste grenen av epletreet, noe han alltid minner meg på.
-Skal du og fetteren din ri i turneringen? -Han skal det.
Skulle ønske jeg kunne, men jeg er bare en væpner.
Du kjemper godt til å være væpner.
Du ser ut som en utfordrer. Hvilket skjold skal du velge ut?
-Det spiller ingen rolle. -Det sier alle utfordrere.
Men det spiller en stor rolle.
-Er du sulten? -Alltid.
Lyonel Baratheon. De kaller ham Latterstormen.
-Jeg trodde at han skulle være større. -For fire tusen år siden...
-For fire tusen år... -Hvor skal du?
Jævla fitter. Jeg hører knapt hva jeg tenker.
Jeg har tenkt en dyp tanke, om noen vil lytte.
For fire tusen år siden-
-samlet forfedrene våre seg på det store feltet utenfor-
-for å stikke hverandre med pinner for moro skyld.
Og de sier det var dette landets første dyst. Men jeg sier...
Hva faen skulle jeg si? Første dyst noensinne?
Mennesker kunne ikke ha funnet opp en så stor glede.
Så hvem gjorde det?
Hvem gjorde det?
Helvete. Hundre gull til den som stikker meg best!
Spis fuglene deres, så vi kan danse.
Har du blitt slått i ansiktet noen gang?
-Unnskyld meg, ser Lyonel? -Store menn...
...blir slått oftere enn små menn. Visste du det?
Nei, men jeg tror på det.
Er det derfor du krummer ryggen? Så du ikke blir slått?
Det gjør jeg vel ikke.
Du har sett ned hele kvelden som en jomfru på bryllupsnatten hennes.
Jeg mente ikke å være respektløs, ser.
Der jeg vokste opp, måtte man lære å gå ubemerket hen.
De sju der oppe ga deg høyde...
...så vær høy.
Ellers kaller jeg deg en kjetter og brenner deg.
Drukner deg, dytter deg ned fra en høy...
-Jeg vet ikke. Hva gjør de med kjettere? -Brenner dem, min herre.
Greit.
Hva har du til meg?
Ser, jeg... Unnskyld meg. Jeg visste ikke...
Du vil innsmigre deg hos meg... men kommer hit tomhendt?
Lord Cafferen, den selvgode fitta i rødt...
Han betaler knapt nok skatt.
Folket hans sulter hver vinter, men selv han pusset dette...
...juggelet fra familiens kjeller, for han forstår at alle menn, på sitt vis-
-bare ønsker hjelpen din eller hodet ditt.
Har du kommet for hodet mitt?
Hva? Nei!
-Nei. -Så hva faen gjør du i teltet mitt?
K-kveldsmat.
-Det gir faktisk mening. -Kveldsmat.
Hva heter du?
-Dun... Ser Dunk! -Det er latterlig.
-Liker du å danse? -Gjør ikke alle det?
Bølgene sto i været. Man kunne slikke salt fra luften.
Men jeg ville finne ut hva menn gjør når de dør på havet...
...så jeg styrte inn i stormen.
Var du ikke redd?
Alle menn rommer mange menn.
Jeg måtte gjøre det. Stormlands' folk har alltid gjort det.
Og om de klarte det, kunne jeg også gjøre det.
Det var best å ikke fortvile.
Jeg fortviler mye.
Iblant tror jeg at jeg fortviler for mye. Og da fortviler jeg over det.
-Jeg er rask og sterk. -Visselig.
-Men det er du også. -Visselig.
Og du har lært å kjempe med sverd og lanse av de beste våpenmesterne i riket.
Hvilken sjanse har jeg egentlig?
Du har ingen sjanse.
Men det er en stor ære å bryne seg på en verdig motstander.
Med all respekt, ser... Det er lett for deg å si.
Du har et navn, en arv.
Etter ett tap kan jeg ikke kjøpe tilbake hesten min.
-Og en ridder uten hest er ingen ridder. -Nettopp.
Så hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg er veldig full.
Greit... Takk.
Beklager.
Ser Arlan av Pennytree.
Han tjente faren din i jakten på gribbekongen i Red Mountains.
-Jeg var bare en gutt... -Du sa jo at du var dorner.
-Han sa han var utstyrt som en dorner. -Nei, jeg sa at jeg har hengt dornere.
-Kanskje vi kan snakke i morgen. -Jeg kjenner ikke ridderen din eller deg.
Forsvinn.
Ser Arlan ble såret i din fars tjeneste. Hvordan kan du ha glemt ham?
Far førte åtte hundre sverd inn i de fjellene.
Vi har glemt menn som fikk mye mer enn et sår.
Jeg får ikke delta om ikke en ridder eller herre går god for meg.
Hva betyr det for meg?
Du!
Hva...?
-Hva gjør du? -Steker en fisk. Vil du smake?
Nei, jeg mener... Hvordan kom du deg hit? Stjal du en hest?
-Jeg satt på med en lammevogn. -En lammevogn...
-Du bør finne en ny vogn. -Nei, jeg har fått nok av vertshuset.
Jeg vil ikke ha flere uforskammetheter fra deg, gutt.
Jeg burde slenge deg på hesten og ta deg med hjem.
Da må du ri helt til King's Landing. Du går glipp av turneringen.
-King's Landing? Er du fra Flea Bottom? -Nei.
Jo.
-Hva gjør de der? -Jeg vasket dem.
Jeg har tent bål, fanget fisk og striglet hestene.
Jeg ville gjerne slå opp teltet ditt, men jeg fant ikke noe.
-Der er teltet mitt. -Det er et tre.
Det er det eneste teltet en ekte ridder trenger.
Jeg sover heller under stjernene enn i et røykfylt telt.
Hva om det regner?
-Treet vil beskytte meg. -Trær lekker.
-Det gjør de. -Hva heter du?
-Dunk. -Ser Dunk! Det er ikke et riddernavn.
-Er det en forkortelse for "Duncan"? -Ja... Ja.
Ser Duncan av...
-Ser Duncan den høye. -Jeg har aldri hørt om ham.
-Kan du navnet på alle rikets riddere? -De gode.
Har du et navn, tyv?
-Egg. -Egg.
Vel, Egg, jeg burde banke deg til blods og sende deg av gårde.
Men du ser ikke ut som du spiser mye.
Og om du lover å gjøre som du får beskjed om...
...får du tjene meg under turneringen.
Etter det, vel...
Vi får se.
Jeg har ikke mye å tilby, men om du viser deg verdig...
...skal jeg gi deg klær på kroppen og mat i magen.
Klærne er kanskje grove og maten salt kjøtt og salt fisk,-
-men du skal ikke gå sulten.
Og jeg lover å ikke slå deg. Bortsett fra når du fortjener det.
-Ja, min herre. -Ser.
Jeg er bare en herreløs ridder.
Et stjerneskudd bringer lykke til de som ser det.
Sov nå.
Alle de andre ridderne ligger i teltene sine nå-
-og stirrer opp på teltduken istedenfor på himmelen.
Vil du ha en ørefik?
Er det bare vi som har hellet med oss?
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve