1 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 Jeg kan ikke de riktige ordene. 2 00:01:06,566 --> 00:01:09,110 En prest burde ha vært her. 3 00:01:14,866 --> 00:01:20,205 Du var en ekte ridder. Du slo meg aldri uten grunn. 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Faen! 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,127 Bortsett fra den gangen i Maidenpool. 6 00:01:28,963 --> 00:01:31,758 Vertshusgutten spiste enkas pai. 7 00:01:32,967 --> 00:01:35,178 Ikke jeg. Jeg sa jo det. 8 00:01:36,137 --> 00:01:38,098 Du, din... 9 00:01:44,145 --> 00:01:46,147 Det spiller ingen rolle nå. 10 00:02:01,955 --> 00:02:06,668 Jeg ville lagt igjen sverdet ditt, men...det ville bare ha rustet i jorda. 11 00:02:12,423 --> 00:02:15,135 Jeg skulle ønske at du ikke hadde dødd, ser. 12 00:02:20,682 --> 00:02:23,226 Jeg skal ta godt vare på hestene. 13 00:02:37,574 --> 00:02:40,410 Jeg kunne spist som en konge om jeg solgte dere tre. 14 00:02:42,453 --> 00:02:44,164 I et år eller to. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,584 Men så da? 16 00:02:51,337 --> 00:02:54,716 Den veien ender i fredløshet eller tigging. 17 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Vi kan dra til en by. 18 00:03:09,355 --> 00:03:12,150 King's Landing. Lannisport. 19 00:03:25,788 --> 00:03:27,749 Jeg kan bli med i byvakten. 20 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 "Slutt å voldta, ser!" 21 00:03:45,433 --> 00:03:48,144 Det ligger like godt i min hånd som i hans. 22 00:03:52,732 --> 00:03:55,276 Så er det jo turneringen på Ashford Meadow. 23 00:05:27,285 --> 00:05:30,288 Hei, du. Er du stallgutten? 24 00:05:34,709 --> 00:05:38,796 Ridehesten må strigles, og alle tre må få havre. 25 00:05:38,963 --> 00:05:42,383 -Kan du ta deg av dem? -Jeg kunne om jeg ville. 26 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Tullprat. Pass på hestene. 27 00:05:44,594 --> 00:05:48,514 Du får en kobbermynt om du gjør det bra, ellers blir det en ørefik. 28 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Sitt hvor du vil. 29 00:06:11,704 --> 00:06:15,750 Det er godt lam, stekt med urteskorpe, og noen ender sønnen min skjøt. 30 00:06:15,875 --> 00:06:20,004 -Hva vil du ha? -Begge deler. 31 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Du er stor nok til det. 32 00:06:34,352 --> 00:06:37,397 -Hvor langt er det til Ashford? -En dag. 33 00:06:38,940 --> 00:06:42,819 Ser gutten min til hesten din, eller har han stukket av igjen? 34 00:06:42,985 --> 00:06:45,780 -Nei, han er der. -Halve byen er på turneringen. 35 00:06:45,905 --> 00:06:48,157 Mine ville også ha vært der, om jeg sa ja. 36 00:06:48,324 --> 00:06:52,954 Jeg skjønner ikke hvorfor. Riddere er bygget på samme måte som andre menn. 37 00:06:53,121 --> 00:06:56,416 Og jeg har aldri hørt om en dyst som endret eggeprisen. 38 00:06:58,418 --> 00:07:00,545 Skal du være med i turneringen? 39 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 Jeg drømte om deg. 40 00:07:08,761 --> 00:07:11,681 Hold deg unna meg, for faen, hører du? 41 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 Min herre? 42 00:07:38,082 --> 00:07:41,836 Ikke tenk på ham, ser. Jeg skal se til maten din. 43 00:07:56,976 --> 00:07:58,603 Hei! 44 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 -Min herre. -Din tyv. 45 00:08:01,189 --> 00:08:05,026 -Jeg mente ikke å fornærme deg. -Ta av deg rustningen, nå. 46 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Vær glad Thunder ikke sparket deg i det dumme hodet ditt. 47 00:08:08,696 --> 00:08:12,241 -Han er en krigshest, ikke en gutts ponni. -Jeg kan ri på ham like bra som deg. 48 00:08:12,408 --> 00:08:14,994 Lukk den uforskammede munnen din. 49 00:08:16,621 --> 00:08:21,083 -Jeg er ridder, bare så du vet det. -Du ser ikke ut som en. 50 00:08:21,250 --> 00:08:26,297 -Ser alle riddere like ut? -Nei, men de ser ikke ut som deg heller. 51 00:08:27,632 --> 00:08:32,428 -Beltet ditt er laget av tau. -Om det holder sliren min, duger det. 52 00:08:32,553 --> 00:08:36,724 Skal du til turneringen? Skal du melde deg på? 53 00:08:36,891 --> 00:08:41,187 -Ja, jeg skal vel det. -La meg bli med deg. Vær så snill. 54 00:08:41,312 --> 00:08:44,398 -Og hva sier moren din til det? -Ikke mye. 55 00:08:44,524 --> 00:08:48,486 -Hun er død. -Er ikke vertshusholderen... 56 00:08:50,530 --> 00:08:53,574 -Er du foreldreløs? -Er du? 57 00:08:54,534 --> 00:08:59,288 Jeg var det en gang. Til herren min tok meg til seg. 58 00:09:00,915 --> 00:09:04,043 Han lærte meg å slåss, ri og... 59 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 Han lærte meg alt, egentlig. 60 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 Så godt han kunne. 61 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Om du tar meg med til Ashford, kan jeg være væpneren din, ser. 62 00:09:13,261 --> 00:09:18,015 -Og du kan lære meg. Så godt du kan. -Nei, jeg trenger ikke en væpner. 63 00:09:18,140 --> 00:09:23,020 Alle riddere trenger en væpner, og du trenger visst en mer enn de fleste. 64 00:09:25,356 --> 00:09:28,568 Og du trenger en skikkelig ørefik. 65 00:09:28,734 --> 00:09:33,739 Fyll sekken med havre. Jeg drar til Ashford...alene. 66 00:09:37,868 --> 00:09:39,954 Hør her, gutt. 67 00:09:40,121 --> 00:09:44,584 Jeg lover deg, det er bedre om du ikke er væpner for en som meg. 68 00:09:52,258 --> 00:09:54,677 Som takk for hjelpen. 69 00:09:56,929 --> 00:09:59,932 Furt så mye du vil. Du tar den opp så snart jeg drar. 70 00:11:51,043 --> 00:11:56,424 Unnskyld meg. Jeg vil snakke med turneringsmesteren. 71 00:12:07,935 --> 00:12:09,311 Hva vil du? 72 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Tok deg igjen. 73 00:12:11,522 --> 00:12:14,900 Jeg...vil melde meg på turneringen. 74 00:12:15,067 --> 00:12:18,195 Min herres turnering er en konkurranse for riddere. 75 00:12:18,362 --> 00:12:20,656 Er du ridder? Hei! 76 00:12:25,703 --> 00:12:27,705 En ridder med et navn, muligens? 77 00:12:28,956 --> 00:12:30,958 Dunk. 78 00:12:31,125 --> 00:12:33,210 Ser Dunk! 79 00:12:33,377 --> 00:12:37,423 Jeg har vært ser Arlan av Pennytrees væpner siden jeg var liten. 80 00:12:38,424 --> 00:12:42,344 Han slo meg til ridder før han døde, med sitt eget sverd. 81 00:12:45,222 --> 00:12:48,058 Der er mynten hans, i hjaltet. 82 00:12:50,478 --> 00:12:53,981 Vel, det er helt klart et sverd. 83 00:12:54,148 --> 00:12:58,027 Men Arlan av Pennytree kjenner jeg ikke. Var du væpneren hans? 84 00:12:58,152 --> 00:13:02,114 Han ville alltid at jeg skulle bli ridder en dag, akkurat som han. 85 00:13:03,157 --> 00:13:06,827 Skal jeg bli ridder en dag, ser? Som du er? 86 00:13:11,791 --> 00:13:16,545 Da han lå for døden, spurte han etter langsverdet sitt og ba meg knele. 87 00:13:17,546 --> 00:13:21,967 Formante meg om å være en god ridder og forsvare de svake og uskyldige... 88 00:13:23,594 --> 00:13:27,765 ...og tjene riket med all min makt, og jeg sverget at jeg skulle det. 89 00:13:32,603 --> 00:13:38,234 Enhver ridder kan adle en annen. Var det vitner til ridderslaget ditt? 90 00:13:38,359 --> 00:13:41,362 Bare en rødstrupe i en hagtornbusk. 91 00:13:44,740 --> 00:13:47,451 Dette er Ashford. 92 00:13:47,618 --> 00:13:50,996 Vet du hva vi gjør med menn som lyver om hellige eder? 93 00:13:51,163 --> 00:13:54,041 -Det gjør jeg ikke. -Vi henger deg, naken. 94 00:13:54,166 --> 00:13:56,043 Etter hender og føtter. 95 00:13:56,210 --> 00:14:01,298 Så senker vi deg ned med ræva først på en spiss påle og knuller deg med den. 96 00:14:01,465 --> 00:14:05,261 Det kalles Ashford-stolen, så jeg spør deg igjen: 97 00:14:05,386 --> 00:14:08,681 Var det vitner til ridderslaget ditt, utenom en jævla sangfugl? 98 00:14:10,099 --> 00:14:13,853 Vel, det... Det regnet. 99 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 Jeg tuller med deg. 100 00:14:21,235 --> 00:14:25,406 Ashford-stolen. Har du blitt sparket i hodet? 101 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 -Dette er Reach, ikke Riverlands. -Ashford-stol. 102 00:14:28,617 --> 00:14:33,539 Tror du vi hjemsøkes av husmenn som herjer rundt og melder seg på turneringen? 103 00:14:36,166 --> 00:14:38,043 Du trenger penger... 104 00:14:38,210 --> 00:14:42,798 ...rustning, hester, menn og trening. Måtte gudene være gode. 105 00:14:42,965 --> 00:14:46,594 Tenk deg en stakkars bonde i dyst mot Lyonel Baratheon! 106 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 -Det ville vært... -En annen type underholdning. 107 00:14:50,764 --> 00:14:54,810 -Jeg er ingen bonde. -Men du er kledd som en. 108 00:14:57,271 --> 00:14:59,023 Hør her... 109 00:14:59,189 --> 00:15:03,485 Lord Ashford anser seg selv som svært viktig, gudene vet hvorfor. 110 00:15:03,611 --> 00:15:07,781 Min jobb er å holde unna alle riddere og leiesoldater som vil utfordre. 111 00:15:07,907 --> 00:15:11,994 Forstår du det? Vi har prinser på besøk. 112 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 Selvfølgelig. 113 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 Din avdøde herre... 114 00:15:25,633 --> 00:15:28,719 Finnes det noen riddere her som kjenner til ham? 115 00:15:28,886 --> 00:15:32,890 Jeg så et telt... med huset Dondarrions bannere. 116 00:15:33,015 --> 00:15:37,937 -Ja, ser Manfreds. -Ser Arlan tjente faren hans i Dorne. 117 00:15:38,062 --> 00:15:41,857 -Ser Manfred husker oss sikkert. -Han vil nok huske lukten av deg. 118 00:15:41,982 --> 00:15:48,489 Om han vil gå god for deg, kom tilbake med ham i morgen uten følget ditt. 119 00:15:48,656 --> 00:15:50,658 -Oppfattet. -Ja. 120 00:15:53,077 --> 00:15:55,704 Du er vel klar over at taperen- 121 00:15:55,829 --> 00:15:59,375 -overgir våpen, rustning og hest til vinnerne, og må løse dem ut? 122 00:15:59,500 --> 00:16:02,503 -Ja. -Har du nok penger til å betale det? 123 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 Ved gudene, nei. 124 00:16:04,755 --> 00:16:07,675 Jeg trenger ikke penger. 125 00:16:13,013 --> 00:16:14,014 Sju helv... 126 00:16:35,285 --> 00:16:37,287 Pass på de to. Flink jente. 127 00:16:42,584 --> 00:16:47,923 -Unnskyld meg. Jeg søker ser Manfred. -Han tar seg en høneblund, ser. 128 00:16:48,048 --> 00:16:52,636 -Jeg kan vekke ham for en sølvhjort. -Jeg... 129 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 -Jeg har ingen penger. -Hva slags ridder er du? 130 00:16:56,473 --> 00:16:58,809 -En hekkridder, eller hva? -En hva? 131 00:16:58,934 --> 00:17:02,646 -Det er som en ridder, men tristere. -Nei, jeg er ikke trist. 132 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 De sover i hekkene og er herreløse. 133 00:17:06,233 --> 00:17:10,112 Det er trist. Og ser Manfred har knullet kona hans også. 134 00:17:10,237 --> 00:17:15,075 -Nei, jeg har ingen kone. -Vi er vant til ektemenn her. 135 00:17:15,200 --> 00:17:18,495 -Han liker å knulle koner. -Når han ikke knuller oss. 136 00:17:18,620 --> 00:17:21,373 Han sa at han vil farge hele verden rød. 137 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 -Vi er allerede røde. -Det er vi. 138 00:17:27,129 --> 00:17:31,467 Når tror dere at ser Manfred våkner, da? 139 00:17:32,342 --> 00:17:36,096 -Du kan komme tilbake i kveldinga. -I kveldinga. 140 00:17:39,141 --> 00:17:41,060 -Farvel. -Ja. 141 00:17:42,102 --> 00:17:44,063 Helvete. 142 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 Hvorfor sa hun det? 143 00:17:52,654 --> 00:17:54,656 Jeg er ikke trist. 144 00:17:57,076 --> 00:18:01,038 Iallfall ikke trist nok til at jeg må svare på en sånn kommentar. 145 00:18:01,205 --> 00:18:07,336 Ser Arlan sa alltid at herreløse riddere er den sanneste typen riddere. 146 00:18:08,962 --> 00:18:12,549 Om vi vinner første runde, har vi taperens rustning og hest- 147 00:18:12,674 --> 00:18:15,928 -eller gull. Det er ikke så trist. 148 00:18:22,935 --> 00:18:25,437 Jeg vet det. Om vi vinner, sa jeg. 149 00:18:26,939 --> 00:18:30,109 Det er ikke forræderi å tenke en fin tanke. 150 00:18:32,528 --> 00:18:35,614 Ikke tull med meg, Raymond. 151 00:18:35,781 --> 00:18:38,784 Du er en ubrukelig, verdiløs rotte. 152 00:18:48,544 --> 00:18:51,588 Hva glor du på, din blåøyde fitte? 153 00:18:54,133 --> 00:18:55,759 Er det et langsverd? 154 00:18:58,470 --> 00:19:02,599 -Ja, det er rettmessig mitt. -Det er en rar ting å si. 155 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Jeg er ser Steffon Fossoway. 156 00:19:07,729 --> 00:19:11,859 Kom og gjør et forsøk. Som du ser, er ikke fetteren min moden ennå. 157 00:19:11,984 --> 00:19:16,572 Gjør det, ser. Jeg er kanskje ikke moden, men fetteren min er pill råtten. 158 00:19:16,738 --> 00:19:19,158 -Slå frøene ut av ham. -Stille. 159 00:19:21,285 --> 00:19:26,999 -Takk, men jeg må gjøre noen ærender. -Ærender i hekken, tenker jeg. 160 00:19:29,376 --> 00:19:33,172 For en jævla kjempe. Dumme jævel. 161 00:19:33,338 --> 00:19:34,464 Ser Grance! 162 00:19:40,429 --> 00:19:43,640 Kanskje vi burde finne en roligere leirplass. 163 00:20:33,232 --> 00:20:34,524 Faen. 164 00:20:50,874 --> 00:20:53,627 -Han blunder fortsatt. -Fortsatt? 165 00:20:54,670 --> 00:20:58,465 På grunn av podagraen. 166 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 En av livets absurde små elendigheter. 167 00:21:04,096 --> 00:21:08,809 -Han sover urolig om natten, stakkars. -Absolutt, det er bare... 168 00:21:08,934 --> 00:21:14,815 Jeg må snakke med ham sånn at jeg kan melde meg på...i morgen. 169 00:21:14,982 --> 00:21:18,026 -Hva skjer? -Han mener turneringen. 170 00:21:18,151 --> 00:21:21,905 -Det er veldig farlig. -Jo, men... 171 00:21:22,072 --> 00:21:27,411 Jeg har ikke så mange muligheter. For å få tjeneste på et slott... 172 00:21:27,536 --> 00:21:30,872 ...må han sette seg i fare for fremmedes fornøyelse. 173 00:21:30,998 --> 00:21:35,836 -Er ikke det jobben vår? -Hold kjeft! Du skal være død. 174 00:21:36,003 --> 00:21:38,672 Finn et tryggere yrke. 175 00:21:38,797 --> 00:21:42,551 -Du blir lykkeligere da. -Fra en hore til en annen. 176 00:21:46,555 --> 00:21:50,350 Må dere gjøre narr av meg? Jeg ba bare om litt hjelp. 177 00:21:51,560 --> 00:21:54,271 Jeg forsøker igjen i morgen. 178 00:21:55,564 --> 00:21:59,234 -Beklager. -Vi mente ikke å gjøre narr av deg. 179 00:21:59,359 --> 00:22:02,362 Vi ser mange nykomlinger i hver turnering. 180 00:22:02,487 --> 00:22:05,240 Alle har ære i tankene, men aldri i hendene. 181 00:22:05,407 --> 00:22:08,285 Kanskje jeg blir annerledes. 182 00:22:10,871 --> 00:22:15,417 Vær god mot kroppen din, ridder. Den er trolig den siste du får. 183 00:22:23,300 --> 00:22:28,555 Vår tapre helt kjemper videre Han forlater alt det trygge 184 00:22:28,722 --> 00:22:34,394 En far og en venn Verden kan overskygges av det stygge 185 00:22:34,561 --> 00:22:39,524 Skjebnen har lagt hans ensomme vei gjennom tilfeldighetens korridorer 186 00:22:39,691 --> 00:22:44,488 En fattig gutt risikerer alt Ignorerer mistroiske blikk 187 00:22:44,613 --> 00:22:49,993 Kanskje han bare er dum som klamrer seg fast til sitt skjold 188 00:22:50,118 --> 00:22:55,290 Stor ære vil han vinne Han holder en sannhet skjult 189 00:22:55,415 --> 00:23:00,212 For om hans lave byrd avsløres Blir døden grusom og hatsk 190 00:23:00,337 --> 00:23:04,883 Oppdager dragen en enkel mann i god forkledning 191 00:23:39,626 --> 00:23:42,045 Halvmann! Halvmann! 192 00:23:43,505 --> 00:23:47,968 -Ser jeg ut som en halvmann? -Ja. Halvt mann, halvt kjempe. 193 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Beklager, jeg skulle ikke bedt deg om å utfordre fetteren min. 194 00:23:51,805 --> 00:23:54,891 Han kunne ha brukket hånden din eller et kne. 195 00:23:55,058 --> 00:23:59,938 Han liker å slå menn på øvingsfeltet i tilfelle han møter dem i turneringen. 196 00:24:00,939 --> 00:24:04,776 -Han knuste ikke deg. -Jeg er av hans blod. 197 00:24:04,943 --> 00:24:10,449 Men han er på den eldste grenen av epletreet, noe han alltid minner meg på. 198 00:24:10,615 --> 00:24:14,035 -Skal du og fetteren din ri i turneringen? -Han skal det. 199 00:24:14,161 --> 00:24:17,706 Skulle ønske jeg kunne, men jeg er bare en væpner. 200 00:24:21,209 --> 00:24:24,004 Du kjemper godt til å være væpner. 201 00:24:24,171 --> 00:24:28,049 Du ser ut som en utfordrer. Hvilket skjold skal du velge ut? 202 00:24:30,760 --> 00:24:34,681 -Det spiller ingen rolle. -Det sier alle utfordrere. 203 00:24:39,144 --> 00:24:41,646 Men det spiller en stor rolle. 204 00:24:44,357 --> 00:24:48,195 -Er du sulten? -Alltid. 205 00:25:11,968 --> 00:25:15,597 Lyonel Baratheon. De kaller ham Latterstormen. 206 00:25:16,848 --> 00:25:21,728 -Jeg trodde at han skulle være større. -For fire tusen år siden... 207 00:25:21,895 --> 00:25:24,064 -For fire tusen år... -Hvor skal du? 208 00:25:24,189 --> 00:25:27,400 Jævla fitter. Jeg hører knapt hva jeg tenker. 209 00:25:27,526 --> 00:25:32,405 Jeg har tenkt en dyp tanke, om noen vil lytte. 210 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 For fire tusen år siden- 211 00:25:38,703 --> 00:25:44,167 -samlet forfedrene våre seg på det store feltet utenfor- 212 00:25:44,334 --> 00:25:48,797 -for å stikke hverandre med pinner for moro skyld. 213 00:25:48,964 --> 00:25:54,261 Og de sier det var dette landets første dyst. Men jeg sier... 214 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 Hva faen skulle jeg si? Første dyst noensinne? 215 00:26:09,526 --> 00:26:13,405 Mennesker kunne ikke ha funnet opp en så stor glede. 216 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 Så hvem gjorde det? 217 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 Hvem gjorde det? 218 00:26:34,467 --> 00:26:37,929 Helvete. Hundre gull til den som stikker meg best! 219 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Spis fuglene deres, så vi kan danse. 220 00:27:44,663 --> 00:27:48,249 Har du blitt slått i ansiktet noen gang? 221 00:27:50,335 --> 00:27:53,588 -Unnskyld meg, ser Lyonel? -Store menn... 222 00:27:53,755 --> 00:27:57,509 ...blir slått oftere enn små menn. Visste du det? 223 00:27:57,676 --> 00:28:00,470 Nei, men jeg tror på det. 224 00:28:02,305 --> 00:28:06,768 Er det derfor du krummer ryggen? Så du ikke blir slått? 225 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 Det gjør jeg vel ikke. 226 00:28:08,478 --> 00:28:12,649 Du har sett ned hele kvelden som en jomfru på bryllupsnatten hennes. 227 00:28:14,734 --> 00:28:18,113 Jeg mente ikke å være respektløs, ser. 228 00:28:18,279 --> 00:28:21,741 Der jeg vokste opp, måtte man lære å gå ubemerket hen. 229 00:28:22,617 --> 00:28:25,161 De sju der oppe ga deg høyde... 230 00:28:25,286 --> 00:28:27,163 ...så vær høy. 231 00:28:28,164 --> 00:28:31,084 Ellers kaller jeg deg en kjetter og brenner deg. 232 00:28:32,001 --> 00:28:35,672 Drukner deg, dytter deg ned fra en høy... 233 00:28:35,797 --> 00:28:40,260 -Jeg vet ikke. Hva gjør de med kjettere? -Brenner dem, min herre. 234 00:28:40,385 --> 00:28:42,262 Greit. 235 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Hva har du til meg? 236 00:28:49,310 --> 00:28:53,690 Ser, jeg... Unnskyld meg. Jeg visste ikke... 237 00:28:54,858 --> 00:29:00,739 Du vil innsmigre deg hos meg... men kommer hit tomhendt? 238 00:29:04,743 --> 00:29:08,788 Lord Cafferen, den selvgode fitta i rødt... 239 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Han betaler knapt nok skatt. 240 00:29:11,666 --> 00:29:16,129 Folket hans sulter hver vinter, men selv han pusset dette... 241 00:29:17,505 --> 00:29:22,469 ...juggelet fra familiens kjeller, for han forstår at alle menn, på sitt vis- 242 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 -bare ønsker hjelpen din eller hodet ditt. 243 00:29:28,683 --> 00:29:30,477 Har du kommet for hodet mitt? 244 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Hva? Nei! 245 00:29:35,023 --> 00:29:40,361 -Nei. -Så hva faen gjør du i teltet mitt? 246 00:29:44,949 --> 00:29:46,951 K-kveldsmat. 247 00:30:02,842 --> 00:30:05,845 -Det gir faktisk mening. -Kveldsmat. 248 00:30:05,970 --> 00:30:07,806 Hva heter du? 249 00:30:08,807 --> 00:30:11,476 -Dun... Ser Dunk! -Det er latterlig. 250 00:30:16,648 --> 00:30:19,943 -Liker du å danse? -Gjør ikke alle det? 251 00:31:45,737 --> 00:31:49,866 Bølgene sto i været. Man kunne slikke salt fra luften. 252 00:31:51,159 --> 00:31:55,788 Men jeg ville finne ut hva menn gjør når de dør på havet... 253 00:31:55,955 --> 00:31:59,500 ...så jeg styrte inn i stormen. 254 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 Var du ikke redd? 255 00:32:09,969 --> 00:32:12,472 Alle menn rommer mange menn. 256 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Jeg måtte gjøre det. Stormlands' folk har alltid gjort det. 257 00:32:19,312 --> 00:32:22,523 Og om de klarte det, kunne jeg også gjøre det. 258 00:32:25,318 --> 00:32:27,946 Det var best å ikke fortvile. 259 00:32:30,573 --> 00:32:34,285 Jeg fortviler mye. 260 00:32:35,536 --> 00:32:41,292 Iblant tror jeg at jeg fortviler for mye. Og da fortviler jeg over det. 261 00:32:44,712 --> 00:32:48,299 -Jeg er rask og sterk. -Visselig. 262 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 -Men det er du også. -Visselig. 263 00:32:50,718 --> 00:32:55,473 Og du har lært å kjempe med sverd og lanse av de beste våpenmesterne i riket. 264 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Hvilken sjanse har jeg egentlig? 265 00:33:01,729 --> 00:33:04,357 Du har ingen sjanse. 266 00:33:09,862 --> 00:33:14,659 Men det er en stor ære å bryne seg på en verdig motstander. 267 00:33:16,369 --> 00:33:20,790 Med all respekt, ser... Det er lett for deg å si. 268 00:33:20,915 --> 00:33:24,252 Du har et navn, en arv. 269 00:33:24,377 --> 00:33:28,214 Etter ett tap kan jeg ikke kjøpe tilbake hesten min. 270 00:33:35,263 --> 00:33:39,434 -Og en ridder uten hest er ingen ridder. -Nettopp. 271 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 Så hva skal jeg gjøre? 272 00:33:49,610 --> 00:33:51,612 Jeg vet ikke. 273 00:33:53,823 --> 00:33:55,658 Jeg er veldig full. 274 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 Greit... Takk. 275 00:34:11,174 --> 00:34:13,176 Beklager. 276 00:34:34,072 --> 00:34:36,532 Ser Arlan av Pennytree. 277 00:34:36,699 --> 00:34:40,787 Han tjente faren din i jakten på gribbekongen i Red Mountains. 278 00:34:41,454 --> 00:34:45,166 -Jeg var bare en gutt... -Du sa jo at du var dorner. 279 00:34:45,291 --> 00:34:50,922 -Han sa han var utstyrt som en dorner. -Nei, jeg sa at jeg har hengt dornere. 280 00:34:52,799 --> 00:34:58,096 -Kanskje vi kan snakke i morgen. -Jeg kjenner ikke ridderen din eller deg. 281 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 Forsvinn. 282 00:35:03,142 --> 00:35:07,605 Ser Arlan ble såret i din fars tjeneste. Hvordan kan du ha glemt ham? 283 00:35:10,608 --> 00:35:13,736 Far førte åtte hundre sverd inn i de fjellene. 284 00:35:13,861 --> 00:35:17,115 Vi har glemt menn som fikk mye mer enn et sår. 285 00:35:17,782 --> 00:35:23,412 Jeg får ikke delta om ikke en ridder eller herre går god for meg. 286 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 Hva betyr det for meg? 287 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 Du! 288 00:35:53,693 --> 00:35:55,528 Hva...? 289 00:35:56,988 --> 00:36:01,075 -Hva gjør du? -Steker en fisk. Vil du smake? 290 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Nei, jeg mener... Hvordan kom du deg hit? Stjal du en hest? 291 00:36:05,997 --> 00:36:10,626 -Jeg satt på med en lammevogn. -En lammevogn... 292 00:36:11,627 --> 00:36:15,965 -Du bør finne en ny vogn. -Nei, jeg har fått nok av vertshuset. 293 00:36:16,090 --> 00:36:19,427 Jeg vil ikke ha flere uforskammetheter fra deg, gutt. 294 00:36:19,552 --> 00:36:22,138 Jeg burde slenge deg på hesten og ta deg med hjem. 295 00:36:22,263 --> 00:36:26,392 Da må du ri helt til King's Landing. Du går glipp av turneringen. 296 00:36:26,517 --> 00:36:30,646 -King's Landing? Er du fra Flea Bottom? -Nei. 297 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Jo. 298 00:36:40,573 --> 00:36:43,284 -Hva gjør de der? -Jeg vasket dem. 299 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 Jeg har tent bål, fanget fisk og striglet hestene. 300 00:36:46,621 --> 00:36:50,750 Jeg ville gjerne slå opp teltet ditt, men jeg fant ikke noe. 301 00:36:50,875 --> 00:36:53,336 -Der er teltet mitt. -Det er et tre. 302 00:36:53,461 --> 00:36:56,756 Det er det eneste teltet en ekte ridder trenger. 303 00:36:56,923 --> 00:37:00,509 Jeg sover heller under stjernene enn i et røykfylt telt. 304 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 Hva om det regner? 305 00:37:03,512 --> 00:37:06,891 -Treet vil beskytte meg. -Trær lekker. 306 00:37:08,851 --> 00:37:11,896 -Det gjør de. -Hva heter du? 307 00:37:13,022 --> 00:37:17,485 -Dunk. -Ser Dunk! Det er ikke et riddernavn. 308 00:37:17,610 --> 00:37:21,864 -Er det en forkortelse for "Duncan"? -Ja... Ja. 309 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Ser Duncan av... 310 00:37:29,664 --> 00:37:33,542 -Ser Duncan den høye. -Jeg har aldri hørt om ham. 311 00:37:33,668 --> 00:37:37,129 -Kan du navnet på alle rikets riddere? -De gode. 312 00:37:39,840 --> 00:37:41,634 Har du et navn, tyv? 313 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 -Egg. -Egg. 314 00:37:45,054 --> 00:37:50,268 Vel, Egg, jeg burde banke deg til blods og sende deg av gårde. 315 00:37:51,978 --> 00:37:55,064 Men du ser ikke ut som du spiser mye. 316 00:37:55,231 --> 00:37:58,276 Og om du lover å gjøre som du får beskjed om... 317 00:37:59,694 --> 00:38:02,280 ...får du tjene meg under turneringen. 318 00:38:04,198 --> 00:38:07,493 Etter det, vel... 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,620 Vi får se. 320 00:38:11,497 --> 00:38:15,751 Jeg har ikke mye å tilby, men om du viser deg verdig... 321 00:38:16,877 --> 00:38:20,256 ...skal jeg gi deg klær på kroppen og mat i magen. 322 00:38:20,423 --> 00:38:24,343 Klærne er kanskje grove og maten salt kjøtt og salt fisk,- 323 00:38:24,468 --> 00:38:26,804 -men du skal ikke gå sulten. 324 00:38:28,264 --> 00:38:32,643 Og jeg lover å ikke slå deg. Bortsett fra når du fortjener det. 325 00:38:33,561 --> 00:38:37,481 -Ja, min herre. -Ser. 326 00:38:39,191 --> 00:38:41,193 Jeg er bare en herreløs ridder. 327 00:38:53,497 --> 00:38:56,459 Et stjerneskudd bringer lykke til de som ser det. 328 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Sov nå. 329 00:39:00,212 --> 00:39:03,299 Alle de andre ridderne ligger i teltene sine nå- 330 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 -og stirrer opp på teltduken istedenfor på himmelen. 331 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 Vil du ha en ørefik? 332 00:39:20,566 --> 00:39:23,527 Er det bare vi som har hellet med oss? 333 00:39:49,970 --> 00:39:51,972 Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve