我不知道該說什麼
應該要有個修士在這裡
你是真正的騎士
從未在我不該被教訓時動手
該死
除了在室女潭那次
是客棧男孩吃了寡婦的派
不是我，我告訴過你了
你為什麼…
現在不重要了
我想把你的劍也陪葬，但是…
它只會在地裡生鏽
我希望你沒死，爵士
我會好好照顧馬
如果我把你們三個賣掉 就能吃上豐盛的大餐
一、兩年吧
然後呢？
最後不是成為亡命之徒 就是淪為乞丐
我們可以去城裡
君臨？蘭尼斯港？
可以加入都城守備隊
“別再施暴了，爵士”
我握起來跟他一樣順手
岑佛德草地有一場比武競技
你好，你是馬童嗎？
幫我刷洗這匹馴馬，三匹馬都要燕麥
你能照顧牠們嗎？
我可以，如果我想的話
別來這一套，去照顧馬
表現好的話，你會得到一個銅幣 不好的話，你會被打耳光
隨便坐
有好吃的烤羊肉，外層裹著香草
還有我兒子獵的鴨子，你要哪一種？
兩個都要
你確實吃得完
- 岑佛德還有多遠？ - 騎一天就到了
我兒子有照看你的馬嗎？ 還是他又跑走了？
- 沒有，他在那裡 - 鎮上一半的人都去看比武競技了
如果我允許的話，我兒子也會去
我真想不透為什麼 騎士的體格跟一般人沒差別
我也沒聽過長槍比武能影響雞蛋價格
你要去參加比武競技嗎？
我有夢到你
離我遠一點，你聽到了嗎？
大人？
別理他，爵士，我去幫你準備食物
喂！
- 大人 - 你這個小偷
我無意冒犯
馬上把盔甲脫掉，快點
你該慶幸雷霆沒有踢你的蠢腦袋
牠是戰馬，不是小男孩騎的矮種馬
我可以騎得跟你一樣好
閉上你傲慢的嘴
我告訴你，我可是騎士
你看起來不像騎士
騎士都長一個樣，不是嗎？
不，但他們看起來也不像你
你的腰帶是繩子做的
只要能掛住我的劍鞘就行
你要去比武競技嗎？
你想上場比武嗎？
對，我想是的
帶我一起去，爵士，拜託
你母親會怎麼說？
不會說什麼
她死了
客棧老闆不是你的…
你是孤兒嗎？
你是嗎？
我曾經是
直到我家爵士收留我
教我武術和馬術，還有…
其實什麼都教了
盡他所能
如果你能帶我去岑佛德
我可以當你的侍從，爵士
你也可以教我，盡你所能
不，我不需要侍從，孩子
每個騎士都需要侍從
而你看起來比大多數人更需要
你看起來需要有人打你耳光
幫我裝一袋燕麥，我要去岑佛德
一個人去
聽著，小子
我向你保證
最好別當像我這樣的人的侍從
作為獎賞
儘管生悶氣吧 我知道我一走，你就會撿起來的
打擾了，各位
我想見大賽的主辦人
你想做什麼？
又打到你了
我是為了比武競技而來
我們大人的比武競技是騎士間的競賽
你是騎士嗎？
喂！
至少是有名字的騎士吧？
鄧克
鄧克爵士
我從小就是銅分樹村阿蘭爵士的侍從
他過世前用自己的劍封我為騎士
劍柄裡的錢幣就是他的
這樣啊，這確實是一把劍
但我從沒聽過銅分樹村的阿蘭
你說你是他的侍從？
他一直希望我有一天能成為騎士
就像他一樣
我有一天會成為騎士嗎，爵士？
像你一樣？
他臨終前命我取來他的長劍 並命我跪下
囑咐我要成為一位好騎士
保護弱小和無辜者
全力效忠全境，我發誓我一定會做到
確實，任何騎士都能封他人為騎士
你受封時有旁人作證嗎？
只有荊棘樹上的知更鳥
這裡是岑佛德鎮，小子
你知道在這假裝立下神聖誓言的人 會有什麼下場嗎？
- 我沒有… - 我們會扒光你的衣服
把你的手腳吊起來
把你的屁股放在削尖的木樁上 慢慢折磨至死
我們稱之為岑佛德椅
所以我再問你一次
除了該死的鳴鳥之外 有人見證你受封嗎？
那個…
當時在下雨
我騙你的
岑佛德椅
你的頭被靴子踢到了嗎？
- 這裡是河灣，不是河間地 - 岑佛德椅
你以為我們是在防備 想參加比武競技的鄉下小戶嗎？
你會需要錢
盔甲、馬匹、人力、訓練
諸神保佑
想像窮農夫在比武場上 衝向萊昂諾拜拉席恩
- 那會是… - 不同的娛樂
不過我不是農夫
但你打扮成農夫的樣子
聽著，兄弟
岑佛德大人自視甚高，天曉得為什麼
那代表我得趕走所有想來挑戰的
封地騎士和傭兵
你懂嗎？有王子在這
當然
你已故的主人
有在場真正的騎士認識他嗎？
有一個帳篷
掛著唐德利恩家族的旗幟
對，曼弗雷德爵士來自那個家族
阿蘭爵士幾年前在冬恩 曾效力於他的父親
曼弗雷德爵士會記得我們的
肯定只憑氣味就能認出
如果他願意跟你說話
在明天比武開始前帶他過來 別帶你的護衛
- 遵命 - 好
你知道在比武競技中落敗的人
武器、盔甲和馬匹會交給勝者
必須付贖金贖回嗎？
- 知道 - 你有錢付這樣的贖金嗎？
當然沒有
我是說，我不需要那筆錢
七…
照顧好另外兩匹，好女孩
打擾了，爵士們 我得跟曼弗雷德爵士談談
他在睡午覺，爵士
叫他起來參加酒宴嗎？
我…
我沒有辦酒宴
什麼樣的騎士會沒有辦酒宴？
- 是僱傭騎士，對吧？ - 什麼？
就像騎士，但更可憐
不，我不可憐
他必須睡在草叢裡 因為沒有大人願意接納他
真可憐
曼弗雷德爵士也上了他的老婆
不，我沒有老婆
因為我們的客人大多是有婦之夫
那傢伙喜歡跟有夫之婦上床
就像他喜歡和我們上床一樣
他跟我說他的任務是要把全世界染紅
我們已經是紅色的了
沒錯
那妳們覺得曼弗雷德爵士 什麼時候會醒來？
你可能黃昏時再來看看
黃昏時
- 再見 - 對
該死
她為什麼那麼說？
我不可憐
絕對不是那種值得一提的可憐
而且阿蘭爵士總是說
僱傭騎士才是真正的騎士
等我們贏了第一場比武
我們會得到輸家的盔甲和馬 或是他的金子
到時候就不可憐了
我知道，我是說如果我們真的贏了
做個美夢又不犯法
別跟我耍嘴皮子，雷蒙
你這一無是處、沒用的鼠輩
看什麼看，你這藍眼蠢貨？
你佩戴的是長劍嗎？
對，它依法屬於我
這麼說真奇怪
我是史戴芬佛索威爵士
來比比
如你所見，我的表親技術還不成熟
動手吧，爵士
我或許還不成熟 但我表親已經爛到骨子裡了
- 把他體內的種子都打出來 - 安靜
感謝賞識，但我還有事要處理
什麼事？一定是僱傭騎士的破事吧
你個頭還真大
愚蠢的混蛋
格蘭斯爵士！
也許我們該找安靜一點的地方落腳
該死
他還在睡午覺
還在睡？
因為他的腳趾痛風
確實是人生可笑的小不幸之一
讓可憐的他晚上輾轉難眠
沒錯，只是…
我有急事必須和他談談
這樣我明天才能上場
那是什麼意思？
就是長槍比武
那非常危險
對，這個嘛…
我沒有太多選擇，對吧？
如果我想在城堡裡效力
就必須讓自己置身險境，取悅陌生人
那不是我們的工作嗎？
閉嘴，妳應該已經死了
找份安全點的工作吧，孩子
你會更開心的
同是天涯淪落人
妳們一定要嘲笑我嗎？
我只是想請妳們幫個忙
我明早再來找曼弗雷德爵士
抱歉，小子
是啊，我們不是故意要嘲笑你
我們在每次比武競技都看到很多菜鳥
他們心裡都想著獲勝，但從沒稱心
這個嘛，也許我會有不同的結局
好好珍惜你的身體，騎士
之後可能就不是這樣了
我們的勇士勇往直前
拋下他熟悉的一切
父親和朋友
這世界似乎殘酷
命運為他鋪好了孤獨的道路
穿越機遇的廊道
一個一無所有的男孩賭上一切
無視他人的異樣眼光
也許他只是愚蠢
緊抓著他的鏡面盾牌
他的野心是贏得至高的榮耀
他必須隱藏真相
如果他卑微的身世暴露
他將面對可怕慘烈的死亡
如果龍發現了
他只是個偽裝得很好的平凡人
半人…
你覺得我看起來像半人嗎？
是啊，半人半巨人
聽著，我很抱歉 我不該勸你去挑戰我表親的
他可能會打斷你的手或膝蓋
他喜歡在廣場與人比武
以防他在比武場上遇到他們
他沒有打斷你的手腳
我是他的血親
雖然他的輩分比我高
他不斷提醒我這一點
你和你表親會參加比武競技嗎？
他會
我也很想，但我只是侍從
以侍從來說，你身手不錯
你看起來像個挑戰者
你想挑戰誰？
無所謂
你是該這麼說
不過其實影響可大了
你餓了嗎？
一直都是
萊昂諾拜拉席恩，人稱“笑傲風息”
我以為他會更高大
四千年前…
你要去哪裡？
我只聽到一群蠢蛋在說話 我聽不到自己的聲音
我有個有意思的想法 如果有人願意聽的話
四千年前
我們的祖先聚集在外面的大平原上
用棍子互相較量 順便享受一點好玩的娛樂
他們說那是這個國家的 第一場長槍比武
我說…
我要說什麼？第一場長槍比武？
人類可想不出這種樂趣
所以是誰？
是誰？
管他的，任何能把我打得最慘的人 還是野獸或神
就能得到一百枚金幣
現在吃掉你們的鳥肉，我們才能跳舞
你以前被揍過臉嗎？
你說什麼，萊昂諾爵士？
高大的人…
比矮小的人更常被揍，你知道嗎？
不知道，但我相信
所以你才駝背嗎？
這樣才不會被揍？
我…
我沒有駝背
你整晚都畏畏縮縮的 像新婚之夜的少女一樣
我沒有不敬的意思，爵士，真的
在我的家鄉，你必須學會不引人注意
上天賜予你身高
你就要昂首闊步
不然我會把你冠上異教徒之名
燒死你
淹死你
把你丟在高…我不知道
他們會怎麼對待異教徒？
燒死他們，大人
好吧
你帶了什麼給我？
爵士，我…
不好意思，我不知道…
你想討好我
卻空手而來？
卡弗倫大人
那個穿紅衣、沾沾自喜的蠢貨
他幾乎付不出房租
他的子民每年冬天都挨餓
但就連他，都把這個擦得亮晶晶
這個從家族地窖裡拿出來的玩意
因為他明白所有人都想盡辦法
希望得到我的幫助
或我的項上人頭
所以你是來取我項上人頭的嗎？
什麼？
不是
那你他媽的為什麼在我的帳篷裡？
晚餐
其實很合理
晚餐
你叫什麼名字，老兄？
鄧克，鄧克爵士
太荒謬了
你喜歡跳舞嗎？
誰不喜歡呢？
浪潮洶湧，你可以嚐到風中的鹹味
但我來是為了尋找 人們在海上凋零時會做什麼
於是我駛入風暴裡
你不害怕嗎？
每個人的心裡都有許多面向的自己
但我必須那麼做
風暴地的人們一直都做得到
既然他們做得到，我也可以
最好不要苦惱
我常感到苦惱
有時候我覺得自己太常苦惱了
於是我就會為此苦惱
我當然敏捷又強壯
當然
- 但你也是 - 當然
而且你跟全境最優秀的武術高手
一起訓練劍術和長槍
說真的，我有什麼機會？
你沒有機會
但能與可敬的敵人一較高下 是莫大的榮幸
無意冒犯，爵士
你說得倒容易
你有名聲，有繼承的遺產
只要輸一次，我就無法贖回我的馬了
沒有馬的騎士就不是騎士了
是啊
那我該怎麼辦？
我不知道
我真的喝得很醉了
好
謝了
抱歉
銅分樹村的阿蘭爵士
他曾隨你的父親征討紅山的禿鷹王
- 我當時只是個男孩 - 我以為你說你是冬恩人？
不，他說他像冬恩人一樣性能力強
不，我說我睡過冬恩人
或許我們早上再談
我不認識你的銅分樹村騎士 也不認識你，兄弟
你走吧
但阿蘭爵士在為你父親效力時受了傷
你怎麼能忘記他？
我父親帶了八百名士兵進入那座山裡
連那些得到的代價遠不只是傷口的人 我們都忘了
拜託，爵士，我無法參加比武
除非有騎士或大人為我擔保
那跟我有什麼關係？
是你！
什麼？
你在做什麼？
烤魚
你要吃嗎？
不，我是說…
你怎麼來到這裡的？你偷了馬嗎？
我坐在載羊的車後面
載羊的車
你現在最好再找一輛
你不能逼我走，我受夠那間客棧了
聽著，我不准你再無禮了，孩子
我應該把你扛上我的馬，把你送回家
那你得一路騎到君臨
你會錯過比武競技
君臨？你來自跳蚤窩嗎？
不是
好吧
牠們在那裡做什麼？
我幫牠們洗過澡了
我生了火、抓了魚、刷了馬
我本來要幫你架個帳篷 但我找不到材料
這就是我的帳篷
那是一棵樹
對，真正的騎士只需要這樣的帳篷
我寧願睡在星空下 也不要睡在煙霧瀰漫的帳篷裡
如果下雨呢？
樹會幫我擋雨
樹會漏水
沒錯
你叫什麼名字？
鄧克
鄧克爵士，那不像騎士的名字
是“鄧肯”的簡稱嗎？
對…
鄧肯爵士，來自…
高個爵士鄧肯
從來沒聽過
你認識七王國的每個騎士嗎？
知道厲害的
你有名字嗎，小偷？
伊戈
好吧，伊戈
照理說我該把你揍得鼻青臉腫 再把你趕走
但你看起來吃得不多
如果你發誓會乖乖聽話
我就讓你在比武競技期間當我的侍從
在那之後呢…
再說吧
我擁有的不多，但…
如果你證明你的價值
你就會有衣服穿，有食物吃
衣服可能很粗糙
食物是鹹牛肉和鹹魚
但你不會餓肚子
我保證不會打你
除非是你活該
是，大人
爵士
我只是個僱傭騎士
流星會為看到它的人帶來好運
睡吧，孩子
其他騎士現在都在他們的帳篷裡
仰望著絲綢，而不是天空
你想被打耳光嗎？
所以這份好運只屬於我們？
（改編自喬治RR馬丁小說）
待續
謝謝觀賞
翻譯：董怜瑤