1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Ne znam prave riječi.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Ovdje bi trebao biti septon.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Bili ste pravi vitez.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Nikad me niste tukli bez razloga.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
Jebemu!
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Osim onaj put u Djevičinu Jezercu.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Svratištarev sin pojeo je udovičinu pitu.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
Ne ja. Rekao sam vam to.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Ti mali...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Nije važno sad.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Ostavio bih vam mač, ali...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Samo bi zahrđao u zemlji.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Volio bih da niste umrli, Ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Dobro ću se brinuti za konje.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Jeo bih kao kralj da prodam vas troje.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Barem godinu ili dvije.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
A onda?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Taj put završava
razbojništvom ili prosjačenjem.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Mogli bismo u grad.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Kraljev Grudobran? Luku Lannis?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Mogao bih u gradsku stražu.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
Prestanite silovati, Ser!
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Sjeda mi na dlan dobro kao i njemu.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
I turnir je na Livadi kod Pepelgaza.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Zdravo. Ti si konjušar?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Treba istrljati kasačicu.
I želim zob za sve troje.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Možeš li se pobrinuti za njih?
-Mogao bih kad bih htio.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Nećeš tako. Pobrini se za konje.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Dobit ćeš bakrenjak budeš li dobar,
a zaušnicu ako ne budeš.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sjednite gdje želite.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Ima dobre janjetine,
pržene sa začinskim biljem.
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
I pataka koje je
moj sin ustrijelio. Što ćete?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Oboje.
34
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
Dovoljno ste krupni za to.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Koliko još do Pepelgaza? -Dan jahanja.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Je li se moj mali pobrinuo
za vašeg konja ili je nestao?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Ne, ondje je. -Pola grada je na turniru.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
I moji bi otišli da sam im dopustila.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Ne razumijem to.
Vitezovi su isti kao i drugi ljudi.
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
A cijena jaja ne mijenja se zbog turnira.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
I vi idete na turnir?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Sanjao sam te.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,639
Kloni me se, čuješ?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Kneže?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Ne obazirite se
na njega, Ser. Idem po hranu.
46
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Hej!
47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Kneže! -Lopove jedan!
48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Nisam vas želio uvrijediti!
49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Skidaj taj oklop! Odmah!
50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Budi sretan da te Grom
nije udario u tu glupu glavu!
51
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
On je ratni konj, a ne dječji poni!
52
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
Mogao bih ga jahati dobro kao i vi.
53
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Začepi tu drsku gubicu!
54
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Ja sam vitez, samo da znaš.
55
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Ne izgledate kao vitez.
56
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Svi vitezovi izgledaju isto?
57
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Ne, ali ni ne izgledaju kao vi.
58
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Remen vam je od užeta.
59
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Služi dok god mi drži korice.
60
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Idete na turnir?
61
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Mislite se natjecati?
62
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
Da, vjerojatno. -Povedite me
sa sobom, Ser. Molim vas.
63
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
A što će tvoja majka reći? -Ne mnogo.
64
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Mrtva je.
65
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Nije li ti svratištarka...
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Ti si siroče? -A vi?
67
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Bio sam. Nekoć.
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Dok me moj Ser nije uzeo.
69
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Naučio me boriti se i jahati i...
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Naučio me svemu, zapravo.
71
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Najbolje što je mogao.
72
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Povedete li me u Pepelgaz,
mogu vam biti štitonoša.
73
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
A vi možete učiti mene.
Najbolje što znate.
74
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Ne, ne treba mi štitonoša, mali.
75
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Svakom vitezu treba.
A vi izgledate kao da vam jako treba.
76
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
A ti izgledaš
kao da te treba klepiti po ušima.
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Napuni mi vreću zobi. Idem u Pepelgaz.
78
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Sam!
79
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Gledaj, mali.
80
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Obećavam ti da ti je bolje ne biti
štitonoša nekome poput mene.
81
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Za tvoju pomoć.
82
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Samo se ti duri. Znam
da ćeš ga uzeti čim odem.
83
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Oprostite, gospodo.
84
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Trebao bih herolda.
85
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Što želiš, čovječe?
86
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Jesam te opet!
87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Došao sam na turnir.
88
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Turnir mojega gospodara
viteško je nadmetanje.
89
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Ti si vitez?
90
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Hej!
91
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Vitez s imenom, možda?
92
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.
93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.
94
00:12:33,627 --> 00:12:37,381
Odmalena sam bio štitonoša
Ser Arlanu od Penidrva.
95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Na samrti me vlastitim mačem
proglasio vitezom.
96
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
To je njegov peni, u dršci.
97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Svakako je mač.
98
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Ali nikad nisam čuo
za tog Arlana od Penidrva.
99
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Kažeš da si mu bio štitonoša?
100
00:12:58,152 --> 00:13:02,072
Bilo je suđeno
da postanem vitez poput njega.
101
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Hoću li ja biti vitez jednog dana, Ser?
102
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Poput vas?
103
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Na samrti je zatražio mač
i rekao mi da kleknem.
104
00:13:17,797 --> 00:13:21,926
Rekao mi je da budem dobar vitez,
da branim slabe i nevine.
105
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Da branim kraljevinu svim silama
i prisegnuo sam da hoću.
106
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Da, bilo koji vitez
vas može proglasiti vitezom.
107
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Je li bilo svjedoka prisege?
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Samo crvendać u glogovoj krošnji.
109
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Ovo je Pepelgaz, momče.
110
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Znaš li što se događa onima
koji lažu da su dali svete prisege?
111
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
Ne lažem. -Objesimo ih, gole,
112
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
za ruke i stopala.
113
00:13:56,210 --> 00:14:01,257
Spustimo im šupak
na šiljati kolac i izjebemo ih do smrti.
114
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Zovemo to Stolcem Pepelgaza.
115
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Opet te pitam,
116
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
je li bilo svjedoka prisege
osim jebene ptice pjevice?
117
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Pa...
118
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Kišilo je.
119
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Zajebavam te.
120
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Stolac Pepelgaza.
121
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Netko te udario u glavu?
122
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
Ovo je Ravan,
a ne Riječni Krajevi. -Stolac Pepelgaza.
123
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Misliš da branimo seljacima
124
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
da sudjeluju na turnirima?
125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Trebaš novac.
126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Oklop, konje, ljude, obuku, bogova mu!
127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Zamisli nekog sirotog farmera
kako juriša na Lyonela Baratheona.
128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
To bi bilo... -Drukčija vrsta zabave.
129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Pa, ja nisam farmer.
130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
No odjeven si kao jedan.
131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Gledaj, čovječe.
132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Knez Ashford smatra se važnim,
samo bogovi znaju zašto,
133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
ali to znači da moram odbiti sve plemiće
134
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
i plaćenike željne izazova.
135
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Razumiješ me? Ovdje ima prinčeva.
136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Naravno.
137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tvoj pokojni gospodar.
138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Je li imao kakvog znanca
među vitezovima ovdje?
139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Bio je šator...
140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Sa zastavom kuće Dondarrion.
141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Da, Ser Manfred je iz te kuće.
142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Ser Arlan služio je njegova oca
u Dorneu prije nekoliko godina.
143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Ser Manfred će nas se sjećati.
144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Samo po mirisu, sigurno.
145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Razgovaraj s njime, dovedi ga ovamo
146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
prije početka turnira sutra. Bez pratnje.
147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Kako kažete. -U redu.
148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Svjestan si da se gubitnici
moraju odreći oružja,
149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
oklopa i konja pobjednicima
i moraju ih otkupiti natrag?
150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
Da. -I imaš novca za otkupninu?
151
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Bogova mu, ne.
152
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Mislim, neće mi ni trebati.
153
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Sedam mu...
154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Pazi na njih. Dobra cura.
155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Oprostite, trebam Ser Manfreda.
156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Počiva, Ser.
157
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Probudit ću ga za jelenjaka.
158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Ja...
159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Nemam jelenjaka.
160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Kakav to vitez nema jelenjaka?
161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
Vitez pustolov. -Što?
162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Kao vitez, ali tužniji.
163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Ne, nisam tužan.
164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Spava na pustopoljini
jer ga nijedan knez ne želi.
165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
To jest tužno.
166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
I Ser Manfred mu je pojebao ženu.
167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Ne, nemam ženu.
168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Jer smo navikle na to
da muževi dolaze ovamo.
169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Bome voli jebati tuđe žene.
170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Skoro kao što voli jebati nas.
171
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Rekao je da želi
cijeli svijet obojati u crveno.
172
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Pa, mi smo već crvene.
173
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
Bome jesmo.
174
00:17:27,129 --> 00:17:31,425
Kad očekujete
da će se Ser Manfred probuditi?
175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Možda da pokušaš uvečer.
176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Uvečer.
177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Zbogom. -Da.
178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Sranje.
179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Zašto je to rekla?
180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Nisam tužan.
181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Svakako ne tužan kako je ona to mislila.
182
00:18:01,205 --> 00:18:07,002
Uostalom, Ser Arlan je uvijek govorio
da je vitez pustolov najiskreniji vitez.
183
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Kad pobijedimo u prvom jurišu,
184
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
dobit ćemo oklop
i konja gubitnika ili njegovo zlato.
185
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Onda nećemo biti tužni.
186
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
Znam, rekao sam ako pobijedimo.
187
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
Nije zločin protiv kralja
malo uživati u mislima.
188
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Ne zafrkavaj me, Raymune!
189
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Bezvrijedni si i beskorisni štakor!
190
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Što ti zuriš, plavooka pičko?
191
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
Nosiš mač?
192
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Da, po pravu je moj.
193
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
To je čudno reći.
194
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Ja sam Ser Steffon Fossoway.
195
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Dođite me okušati.
196
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Kao što vidite, moj rođak još nije dozrio.
197
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Učinite to, Ser.
198
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Ja možda nisam zreo,
ali moj je rođak pokvaren do srži.
199
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
Izbijte mu koštice! -Tišina!
200
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Zahvaljujem, ali imam drugog posla.
201
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Što? Sigurno neki pustolov.
202
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Koliki si!
203
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Glupi gad.
204
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ser Grance!
205
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Možda da potražimo tiše prenoćište.
206
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Sranje!
207
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
Još spava. -Još?
208
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Zbog gihta u nožnim prstima.
209
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Jedan od apsurdnih životnih jada.
210
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Sirotan zato ima nemirne noći.
211
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Apsolutno, samo...
212
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Prilično je hitno da razgovaram s njime
213
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
tako da se mogu prijaviti na juriš.
214
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Što?
215
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Misli na turnir.
216
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
To je jako opasno.
217
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Da, pa...
218
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Nije da imam mnogo mogućnosti.
219
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
A ako mislim služiti u zamku...
220
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Moraš izložiti tijelo opasnosti
na zadovoljstvo stranaca.
221
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Nije li to naš posao?
222
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Šuti! Trebala bi biti mrtva!
223
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Nađi si sigurnije zanimanje, momče.
224
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
Bit ćeš sretniji. -Kaže kurva kurvi.
225
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
Morate li mi se rugati?
226
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Samo sam vas tražio pomoć.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Pokušat ću dobiti Ser Manfreda ujutro.
228
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
Oprosti, momče.
-Nismo ti se htjele rugati.
229
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Na svakom je turniru mnogo žutokljunaca.
230
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Svima je slava u umu, ali nikad u rukama.
231
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Možda ću ja biti drukčiji.
232
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Budi dobar prema svom tijelu, viteže.
233
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Posljednje je koje ćeš imati.
234
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Naš junak naprijed kroči
235
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Ostavlja za sobom sve što zna
236
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Oca i druga
237
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Dok u oči zli svijet ga gleda
238
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Sudba mu usamljenu stazu piše
239
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
Kroz hodnike slučaja
240
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Dječak bez ičega riskira sve
241
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Unatoč prijekim pogledima
242
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Možda je luda glava
243
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Drži čvrsto taj zrcalni štit
244
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Cilj mu je časna slava
245
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Ali istinu mora skrit'
246
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Jer padne li krinka ta
247
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Vatrena smrt je kraj
248
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Kad zmaj shvati
249
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Da čovjekov je to lažan sjaj
250
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Polutane!
251
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
Izgledam li kao polutan? -Da.
252
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Pola čovjek, pola div.
253
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Ispričavam se. Nisam vas trebao
nagovarati protiv mog rođaka.
254
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Slomio bi vam ruku ili koljeno.
255
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Voli pretući ljude na vježbalištu
256
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
za slučaj da naiđe na njih na turniru.
257
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Vas nije slomio.
258
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Ja sam njegova krv.
259
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Iako je on viša grana jabukova drveta,
260
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
na što me stalno podsjeća.
261
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Vi i rođak jahat ćete na turniru?
262
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
On hoće.
263
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
I ja bih da mogu, no još sam štitonoša.
264
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Dobro se boriš za štitonošu.
265
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Izgledate mi kao izazivač.
266
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Čiji štit namjeravate udariti?
267
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Svejedno mi je.
268
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
To morate reći.
269
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
No zapravo nije nimalo svejedno.
270
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Jeste li gladni?
271
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Uvijek.
272
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon. Zovu ga Nasmijana Oluja.
273
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Mislio sam da će biti veći.
274
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Prije četiri tisuće godina...
275
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Četiri tisuće godina... -Kamo ćete?
276
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Čujem samo pičke, ne i sebe.
277
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Imam duboku misao ako ikoga zanima!
278
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Prije četiri tisuće godina
279
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
naši su se preci okupili
na onom velikom polju
280
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
kako bi se tukli štapovima
i malo zabavili.
281
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Kažu da je to bio
prvi turnir u ovoj zemlji.
282
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Ja kažem...
283
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Sranje! Što sam htio reći? Prvi turnir?
284
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Ljudi nisu mogli smisliti takav užitak.
285
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Pa tko onda jest?
286
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Tko?
287
00:26:34,467 --> 00:26:37,887
Jebemu! Stotinu zlatnika čovjeku,
zvijeri ili bogu koji me najbolje prebije!
288
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Sad pojedite ptice da možemo plesati!
289
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Jesu li vas ikad udarili u lice?
290
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Molim, Ser Lyonel?
291
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Veliki muškarci
292
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
primaju više udaraca
od malih. Znali ste to?
293
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Ne, ali vjerujem da je tako.
294
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Zato ste pogrbljeni?
295
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Da vas ne udare?
296
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Nisam pogrbljen.
297
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Ma cijelu se večer skrivate
kao djeva na bračnu noć.
298
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Nisam želio biti nepristojan, Ser.
299
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Naučio sam se biti neprimjetan
ondje gdje sam odrastao.
300
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Sedmero vam je dalo visinu,
301
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
pa budite visoki!
302
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Inače ću vas proglasiti
nevjernikom i dati spaliti!
303
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Utopiti, baciti s...
304
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Nemam pojma. Što rade s nevjernicima?
305
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Pale ih, kneže.
306
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Dobro!
307
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Što ste mi donijeli?
308
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Ser, ja...
309
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Ispričavam se, nisam znao...
310
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Želite mi se dodvoriti,
311
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
a dolazite praznih ruku?
312
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Knez Cafferen.
313
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Umišljena pička u crvenom.
314
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Škrt je platiti daću.
315
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Njegov narod svake zime gladuje,
no i on je izvukao ovu...
316
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
Tričariju iz obiteljskog podruma
jer razumije da svi ljudi, na svoj način,
317
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
žele samo vašu pomoć ili glavu.
318
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Znači da ste došli po moju glavu?
319
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Što?
320
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Ne!
321
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Ne!
322
00:29:36,649 --> 00:29:40,320
Zašto ste onda u mom šatoru?
323
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Zbog večere.
324
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
To ima smisla.
325
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Večera.
326
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Kako se zovete?
327
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.
328
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
To je smiješno.
329
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Volite plesati?
330
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Ne vole li svi?
331
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Valovi su se nadimali.
Mogli smo lizati sol iz zraka.
332
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
No otkrio sam što ljudi rade
kad umiru na moru.
333
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
I zaputio sam se u oluju.
334
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Niste li se bojali?
335
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
U svakom je čovjeku mnogo ljudi.
336
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
No to sam morao učiniti.
337
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Ljudi iz Olujnih Krajeva
oduvijek su to činili,
338
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
a ako su oni uspjeli, mogao sam i ja.
339
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Bilo je bolje ne zdvajati.
340
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Ja često zdvajam.
341
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Katkad mislim da previše zdvajam.
342
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Pa onda zdvajam oko toga.
343
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
Brz sam i jak, naravno. -Naravno.
344
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
Ali i vi ste. -Naravno.
345
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
I vježbali ste s mačem i kopljem
346
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
s najboljim
kapetanima straže u kraljevstvu.
347
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Mislim, kakve su mi šanse, zaista?
348
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Nemate šanse.
349
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
No velika je čast boriti se
protiv vrijednog protivnika.
350
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Bez uvrede, Ser.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Lako je to vama reći.
352
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Imate ime, nasljedstvo.
353
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Jedan poraz i neću moći
otkupiti ni vlastitog konja.
354
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Vitez bez konja nije vitez.
355
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Tako je.
356
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Što da učinim onda?
357
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Ne znam.
358
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Zaista sam jako pijan.
359
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Dobro.
360
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Hvala.
361
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Oprostite.
362
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan od Penidrva.
363
00:34:36,699 --> 00:34:40,745
Služio je vašem ocu knezu
protiv Kralja Lešinara u Crvenom gorju.
364
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
Bio sam tek dječak...
-Nisi li rekao da si Dornijac?
365
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Ne, rekao je
da mu je obješen kao u Dornijca.
366
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Ne, nego da sam vješao Dornijce.
367
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Možda možemo razgovarati ujutro.
368
00:34:54,759 --> 00:34:58,930
Ne znam za tog peni viteza,
a ni vas, brate. Odlazite.
369
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Ali Ser Arlan je ranjen
u službi vašeg oca.
370
00:35:06,145 --> 00:35:07,563
Kako ste ga mogli zaboraviti?
371
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Moj je otac vodio 800 ljudi u to gorje.
372
00:35:13,861 --> 00:35:17,073
Zaboravili smo one
koji su prošli i gore od ranjavanja.
373
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Molim vas, Ser. Neće mi dopustiti nastup
374
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
osim ako vitez ili knez ne jamče za mene.
375
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Što se to mene tiče?
376
00:35:50,982 --> 00:35:52,066
Ti!
377
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Što...
378
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Kog vraga radiš?
379
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Pečem ribu.
380
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Želite li malo?
381
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Ne, mislio sam kako si došao ovamo?
Jesi li ukrao konja?
382
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Stigao sam na kolima.
383
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Kolima!
384
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Bolje nađi još jedna!
385
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Ne možete me otjerati.
Dojadilo mi je svratište!
386
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Slušaj, dosta mi je tvoje drskosti!
387
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Trebao bih te prebaciti
preko konja i odvesti kući.
388
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Onda biste morali do Kraljevog Grudobrana.
389
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Propustili biste turnir.
390
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Kraljevog Grudobrana? Iz Buvljaka si?
391
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Nisam.
392
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Da.
393
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Što ovo radi gore?
394
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Oprao sam je.
395
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Zapalio sam vatru,
ulovio ribu i istimario konje.
396
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Podigao bih šator, ali nisam ga našao.
397
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
To je moj šator.
398
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
To je stablo.
399
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Pravi vitez ne treba bolji šator.
400
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Radije spavam pod zvijezdama
nego pod zadimljenim šatorom.
401
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
A što ako kiši?
402
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Stablo će me zakloniti.
403
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Stabla prokišnjavaju.
404
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Istina.
405
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Kako se zovete?
406
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.
407
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ser Dunk. To nije baš viteško ime.
408
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
To je skraćeno od Duncan?
409
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Da. Tako je.
410
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Ser Duncan od...
411
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan Visoki.
412
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Nikad čuo za njega.
413
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Znaš sve vitezove Sedam Kraljevina?
414
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Samo one dobre.
415
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Imaš li ime, lopužo?
416
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Egg. -Egg.
417
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Pa, Egg,
418
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
trebao bih te prebiti i poslati kući.
419
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
No izgledaš kao da ne jedeš mnogo.
420
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
A prisegneš li da ćeš me slušati,
421
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
dopustit ću ti
da mi služiš tijekom turnira.
422
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Nakon toga...
423
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
Vidjet ćemo.
424
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Nemam mnogo, ali pokažeš li se isplativim,
425
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
imat ćeš odjeću i pun želudac.
426
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Odjeća će možda biti gruba i hrana
će možda biti usoljena govedina i riba,
427
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
ali nećeš gladovati.
428
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
I obećavam da te neću tući.
429
00:38:31,017 --> 00:38:32,601
Osim kad to zaslužiš.
430
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Da, kneže.
431
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.
432
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Samo sam vitez pustolov.
433
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Zvijezda padalica
donosi sreću onome tko je vidi.
434
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Idi spavati, dječače.
435
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Svi su ostali vitezovi u šatorima
436
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
i zure u svilu, a ne u nebo.
437
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Želiš zaušnicu?
438
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Znači da je sreća samo naša?
439
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
Prijevod: Tvrtko Lovreković