Ne znam prave riječi.
Ovdje bi trebao biti septon.
Bili ste pravi vitez.
Nikad me niste tukli bez razloga.
Jebemu!
Osim onaj put u Djevičinu Jezercu.
Svratištarev sin pojeo je udovičinu pitu.
Ne ja. Rekao sam vam to.
Ti mali...
Nije važno sad.
Ostavio bih vam mač, ali...
Samo bi zahrđao u zemlji.
Volio bih da niste umrli, Ser.
Dobro ću se brinuti za konje.
Jeo bih kao kralj da prodam vas troje.
Barem godinu ili dvije.
A onda?
Taj put završava razbojništvom ili prosjačenjem.
Mogli bismo u grad.
Kraljev Grudobran? Luku Lannis?
Mogao bih u gradsku stražu.
Prestanite silovati, Ser!
Sjeda mi na dlan dobro kao i njemu.
I turnir je na Livadi kod Pepelgaza.
Zdravo. Ti si konjušar?
Treba istrljati kasačicu. I želim zob za sve troje.
Možeš li se pobrinuti za njih? -Mogao bih kad bih htio.
Nećeš tako. Pobrini se za konje.
Dobit ćeš bakrenjak budeš li dobar, a zaušnicu ako ne budeš.
Sjednite gdje želite.
Ima dobre janjetine, pržene sa začinskim biljem.
I pataka koje je moj sin ustrijelio. Što ćete?
Oboje.
Dovoljno ste krupni za to.
Koliko još do Pepelgaza? -Dan jahanja.
Je li se moj mali pobrinuo za vašeg konja ili je nestao?
Ne, ondje je. -Pola grada je na turniru.
I moji bi otišli da sam im dopustila.
Ne razumijem to. Vitezovi su isti kao i drugi ljudi.
A cijena jaja ne mijenja se zbog turnira.
I vi idete na turnir?
Sanjao sam te.
Kloni me se, čuješ?
Kneže?
Ne obazirite se na njega, Ser. Idem po hranu.
Hej!
Kneže! -Lopove jedan!
Nisam vas želio uvrijediti!
Skidaj taj oklop! Odmah!
Budi sretan da te Grom nije udario u tu glupu glavu!
On je ratni konj, a ne dječji poni!
Mogao bih ga jahati dobro kao i vi.
Začepi tu drsku gubicu!
Ja sam vitez, samo da znaš.
Ne izgledate kao vitez.
Svi vitezovi izgledaju isto?
Ne, ali ni ne izgledaju kao vi.
Remen vam je od užeta.
Služi dok god mi drži korice.
Idete na turnir?
Mislite se natjecati?
Da, vjerojatno. -Povedite me sa sobom, Ser. Molim vas.
A što će tvoja majka reći? -Ne mnogo.
Mrtva je.
Nije li ti svratištarka...
Ti si siroče? -A vi?
Bio sam. Nekoć.
Dok me moj Ser nije uzeo.
Naučio me boriti se i jahati i...
Naučio me svemu, zapravo.
Najbolje što je mogao.
Povedete li me u Pepelgaz, mogu vam biti štitonoša.
A vi možete učiti mene. Najbolje što znate.
Ne, ne treba mi štitonoša, mali.
Svakom vitezu treba. A vi izgledate kao da vam jako treba.
A ti izgledaš kao da te treba klepiti po ušima.
Napuni mi vreću zobi. Idem u Pepelgaz.
Sam!
Gledaj, mali.
Obećavam ti da ti je bolje ne biti štitonoša nekome poput mene.
Za tvoju pomoć.
Samo se ti duri. Znam da ćeš ga uzeti čim odem.
Oprostite, gospodo.
Trebao bih herolda.
Što želiš, čovječe?
Jesam te opet!
Došao sam na turnir.
Turnir mojega gospodara viteško je nadmetanje.
Ti si vitez?
Hej!
Vitez s imenom, možda?
Dunk.
Ser Dunk.
Odmalena sam bio štitonoša Ser Arlanu od Penidrva.
Na samrti me vlastitim mačem proglasio vitezom.
To je njegov peni, u dršci.
Svakako je mač.
Ali nikad nisam čuo za tog Arlana od Penidrva.
Kažeš da si mu bio štitonoša?
Bilo je suđeno da postanem vitez poput njega.
Hoću li ja biti vitez jednog dana, Ser?
Poput vas?
Na samrti je zatražio mač i rekao mi da kleknem.
Rekao mi je da budem dobar vitez, da branim slabe i nevine.
Da branim kraljevinu svim silama i prisegnuo sam da hoću.
Da, bilo koji vitez vas može proglasiti vitezom.
Je li bilo svjedoka prisege?
Samo crvendać u glogovoj krošnji.
Ovo je Pepelgaz, momče.
Znaš li što se događa onima koji lažu da su dali svete prisege?
Ne lažem. -Objesimo ih, gole,
za ruke i stopala.
Spustimo im šupak na šiljati kolac i izjebemo ih do smrti.
Zovemo to Stolcem Pepelgaza.
Opet te pitam,
je li bilo svjedoka prisege osim jebene ptice pjevice?
Pa...
Kišilo je.
Zajebavam te.
Stolac Pepelgaza.
Netko te udario u glavu?
Ovo je Ravan, a ne Riječni Krajevi. -Stolac Pepelgaza.
Misliš da branimo seljacima
da sudjeluju na turnirima?
Trebaš novac.
Oklop, konje, ljude, obuku, bogova mu!
Zamisli nekog sirotog farmera kako juriša na Lyonela Baratheona.
To bi bilo... -Drukčija vrsta zabave.
Pa, ja nisam farmer.
No odjeven si kao jedan.
Gledaj, čovječe.
Knez Ashford smatra se važnim, samo bogovi znaju zašto,
ali to znači da moram odbiti sve plemiće
i plaćenike željne izazova.
Razumiješ me? Ovdje ima prinčeva.
Naravno.
Tvoj pokojni gospodar.
Je li imao kakvog znanca među vitezovima ovdje?
Bio je šator...
Sa zastavom kuće Dondarrion.
Da, Ser Manfred je iz te kuće.
Ser Arlan služio je njegova oca u Dorneu prije nekoliko godina.
Ser Manfred će nas se sjećati.
Samo po mirisu, sigurno.
Razgovaraj s njime, dovedi ga ovamo
prije početka turnira sutra. Bez pratnje.
Kako kažete. -U redu.
Svjestan si da se gubitnici moraju odreći oružja,
oklopa i konja pobjednicima i moraju ih otkupiti natrag?
Da. -I imaš novca za otkupninu?
Bogova mu, ne.
Mislim, neće mi ni trebati.
Sedam mu...
Pazi na njih. Dobra cura.
Oprostite, trebam Ser Manfreda.
Počiva, Ser.
Probudit ću ga za jelenjaka.
Ja...
Nemam jelenjaka.
Kakav to vitez nema jelenjaka?
Vitez pustolov. -Što?
Kao vitez, ali tužniji.
Ne, nisam tužan.
Spava na pustopoljini jer ga nijedan knez ne želi.
To jest tužno.
I Ser Manfred mu je pojebao ženu.
Ne, nemam ženu.
Jer smo navikle na to da muževi dolaze ovamo.
Bome voli jebati tuđe žene.
Skoro kao što voli jebati nas.
Rekao je da želi cijeli svijet obojati u crveno.
Pa, mi smo već crvene.
Bome jesmo.
Kad očekujete da će se Ser Manfred probuditi?
Možda da pokušaš uvečer.
Uvečer.
Zbogom. -Da.
Sranje.
Zašto je to rekla?
Nisam tužan.
Svakako ne tužan kako je ona to mislila.
Uostalom, Ser Arlan je uvijek govorio da je vitez pustolov najiskreniji vitez.
Kad pobijedimo u prvom jurišu,
dobit ćemo oklop i konja gubitnika ili njegovo zlato.
Onda nećemo biti tužni.
Znam, rekao sam ako pobijedimo.
Nije zločin protiv kralja malo uživati u mislima.
Ne zafrkavaj me, Raymune!
Bezvrijedni si i beskorisni štakor!
Što ti zuriš, plavooka pičko?
Nosiš mač?
Da, po pravu je moj.
To je čudno reći.
Ja sam Ser Steffon Fossoway.
Dođite me okušati.
Kao što vidite, moj rođak još nije dozrio.
Učinite to, Ser.
Ja možda nisam zreo, ali moj je rođak pokvaren do srži.
Izbijte mu koštice! -Tišina!
Zahvaljujem, ali imam drugog posla.
Što? Sigurno neki pustolov.
Koliki si!
Glupi gad.
Ser Grance!
Možda da potražimo tiše prenoćište.
Sranje!
Još spava. -Još?
Zbog gihta u nožnim prstima.
Jedan od apsurdnih životnih jada.
Sirotan zato ima nemirne noći.
Apsolutno, samo...
Prilično je hitno da razgovaram s njime
tako da se mogu prijaviti na juriš.
Što?
Misli na turnir.
To je jako opasno.
Da, pa...
Nije da imam mnogo mogućnosti.
A ako mislim služiti u zamku...
Moraš izložiti tijelo opasnosti na zadovoljstvo stranaca.
Nije li to naš posao?
Šuti! Trebala bi biti mrtva!
Nađi si sigurnije zanimanje, momče.
Bit ćeš sretniji. -Kaže kurva kurvi.
Morate li mi se rugati?
Samo sam vas tražio pomoć.
Pokušat ću dobiti Ser Manfreda ujutro.
Oprosti, momče. -Nismo ti se htjele rugati.
Na svakom je turniru mnogo žutokljunaca.
Svima je slava u umu, ali nikad u rukama.
Možda ću ja biti drukčiji.
Budi dobar prema svom tijelu, viteže.
Posljednje je koje ćeš imati.
Naš junak naprijed kroči
Ostavlja za sobom sve što zna
Oca i druga
Dok u oči zli svijet ga gleda
Sudba mu usamljenu stazu piše
Kroz hodnike slučaja
Dječak bez ičega riskira sve
Unatoč prijekim pogledima
Možda je luda glava
Drži čvrsto taj zrcalni štit
Cilj mu je časna slava
Ali istinu mora skrit'
Jer padne li krinka ta
Vatrena smrt je kraj
Kad zmaj shvati
Da čovjekov je to lažan sjaj
Polutane!
Izgledam li kao polutan? -Da.
Pola čovjek, pola div.
Ispričavam se. Nisam vas trebao nagovarati protiv mog rođaka.
Slomio bi vam ruku ili koljeno.
Voli pretući ljude na vježbalištu
za slučaj da naiđe na njih na turniru.
Vas nije slomio.
Ja sam njegova krv.
Iako je on viša grana jabukova drveta,
na što me stalno podsjeća.
Vi i rođak jahat ćete na turniru?
On hoće.
I ja bih da mogu, no još sam štitonoša.
Dobro se boriš za štitonošu.
Izgledate mi kao izazivač.
Čiji štit namjeravate udariti?
Svejedno mi je.
To morate reći.
No zapravo nije nimalo svejedno.
Jeste li gladni?
Uvijek.
Lyonel Baratheon. Zovu ga Nasmijana Oluja.
Mislio sam da će biti veći.
Prije četiri tisuće godina...
Četiri tisuće godina... -Kamo ćete?
Čujem samo pičke, ne i sebe.
Imam duboku misao ako ikoga zanima!
Prije četiri tisuće godina
naši su se preci okupili na onom velikom polju
kako bi se tukli štapovima i malo zabavili.
Kažu da je to bio prvi turnir u ovoj zemlji.
Ja kažem...
Sranje! Što sam htio reći? Prvi turnir?
Ljudi nisu mogli smisliti takav užitak.
Pa tko onda jest?
Tko?
Jebemu! Stotinu zlatnika čovjeku, zvijeri ili bogu koji me najbolje prebije!
Sad pojedite ptice da možemo plesati!
Jesu li vas ikad udarili u lice?
Molim, Ser Lyonel?
Veliki muškarci
primaju više udaraca od malih. Znali ste to?
Ne, ali vjerujem da je tako.
Zato ste pogrbljeni?
Da vas ne udare?
Nisam pogrbljen.
Ma cijelu se večer skrivate kao djeva na bračnu noć.
Nisam želio biti nepristojan, Ser.
Naučio sam se biti neprimjetan ondje gdje sam odrastao.
Sedmero vam je dalo visinu,
pa budite visoki!
Inače ću vas proglasiti nevjernikom i dati spaliti!
Utopiti, baciti s...
Nemam pojma. Što rade s nevjernicima?
Pale ih, kneže.
Dobro!
Što ste mi donijeli?
Ser, ja...
Ispričavam se, nisam znao...
Želite mi se dodvoriti,
a dolazite praznih ruku?
Knez Cafferen.
Umišljena pička u crvenom.
Škrt je platiti daću.
Njegov narod svake zime gladuje, no i on je izvukao ovu...
Tričariju iz obiteljskog podruma jer razumije da svi ljudi, na svoj način,
žele samo vašu pomoć ili glavu.
Znači da ste došli po moju glavu?
Što?
Ne!
Zašto ste onda u mom šatoru?
Zbog večere.
To ima smisla.
Večera.
Kako se zovete?
Dunk. Ser Dunk.
To je smiješno.
Volite plesati?
Ne vole li svi?
Valovi su se nadimali. Mogli smo lizati sol iz zraka.
No otkrio sam što ljudi rade kad umiru na moru.
I zaputio sam se u oluju.
Niste li se bojali?
U svakom je čovjeku mnogo ljudi.
No to sam morao učiniti.
Ljudi iz Olujnih Krajeva oduvijek su to činili,
a ako su oni uspjeli, mogao sam i ja.
Bilo je bolje ne zdvajati.
Ja često zdvajam.
Katkad mislim da previše zdvajam.
Pa onda zdvajam oko toga.
Brz sam i jak, naravno. -Naravno.
Ali i vi ste. -Naravno.
I vježbali ste s mačem i kopljem
s najboljim kapetanima straže u kraljevstvu.
Mislim, kakve su mi šanse, zaista?
Nemate šanse.
No velika je čast boriti se protiv vrijednog protivnika.
Bez uvrede, Ser.
Lako je to vama reći.
Imate ime, nasljedstvo.
Jedan poraz i neću moći otkupiti ni vlastitog konja.
Vitez bez konja nije vitez.
Tako je.
Što da učinim onda?
Ne znam.
Zaista sam jako pijan.
Dobro.
Hvala.
Oprostite.
Ser Arlan od Penidrva.
Služio je vašem ocu knezu protiv Kralja Lešinara u Crvenom gorju.
Bio sam tek dječak... -Nisi li rekao da si Dornijac?
Ne, rekao je da mu je obješen kao u Dornijca.
Ne, nego da sam vješao Dornijce.
Možda možemo razgovarati ujutro.
Ne znam za tog peni viteza, a ni vas, brate. Odlazite.
Ali Ser Arlan je ranjen u službi vašeg oca.
Kako ste ga mogli zaboraviti?
Moj je otac vodio 800 ljudi u to gorje.
Zaboravili smo one koji su prošli i gore od ranjavanja.
Molim vas, Ser. Neće mi dopustiti nastup
osim ako vitez ili knez ne jamče za mene.
Što se to mene tiče?
Ti!
Što...
Kog vraga radiš?
Pečem ribu.
Želite li malo?
Ne, mislio sam kako si došao ovamo? Jesi li ukrao konja?
Stigao sam na kolima.
Kolima!
Bolje nađi još jedna!
Ne možete me otjerati. Dojadilo mi je svratište!
Slušaj, dosta mi je tvoje drskosti!
Trebao bih te prebaciti preko konja i odvesti kući.
Onda biste morali do Kraljevog Grudobrana.
Propustili biste turnir.
Kraljevog Grudobrana? Iz Buvljaka si?
Nisam.
Da.
Što ovo radi gore?
Oprao sam je.
Zapalio sam vatru, ulovio ribu i istimario konje.
Podigao bih šator, ali nisam ga našao.
To je moj šator.
To je stablo.
Pravi vitez ne treba bolji šator.
Radije spavam pod zvijezdama nego pod zadimljenim šatorom.
A što ako kiši?
Stablo će me zakloniti.
Stabla prokišnjavaju.
Istina.
Kako se zovete?
Dunk.
Ser Dunk. To nije baš viteško ime.
To je skraćeno od Duncan?
Da. Tako je.
Ser Duncan od...
Ser Duncan Visoki.
Nikad čuo za njega.
Znaš sve vitezove Sedam Kraljevina?
Samo one dobre.
Imaš li ime, lopužo?
Egg. -Egg.
Pa, Egg,
trebao bih te prebiti i poslati kući.
No izgledaš kao da ne jedeš mnogo.
A prisegneš li da ćeš me slušati,
dopustit ću ti da mi služiš tijekom turnira.
Nakon toga...
Vidjet ćemo.
Nemam mnogo, ali pokažeš li se isplativim,
imat ćeš odjeću i pun želudac.
Odjeća će možda biti gruba i hrana će možda biti usoljena govedina i riba,
ali nećeš gladovati.
I obećavam da te neću tući.
Osim kad to zaslužiš.
Da, kneže.
Ser.
Samo sam vitez pustolov.
Zvijezda padalica donosi sreću onome tko je vidi.
Idi spavati, dječače.
Svi su ostali vitezovi u šatorima
i zure u svilu, a ne u nebo.
Želiš zaušnicu?
Znači da je sreća samo naša?
Prijevod: Tvrtko Lovreković