1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Ne poznam pravih besed.
2
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Priti bi moral septnik.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
Bili ste pravi vitez.
4
00:01:18,453 --> 00:01:21,289
Niste me tepli,
če si nisem zaslužil.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
Jebela.
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,878
Razen takrat v Deviškem Tolmunu.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Vdovino pito je zmazal
krčmarjev dečko.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
Ne jaz, saj sem vam rekel.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Ti...
10
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Zdaj pač ni važno.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
Pustil bi vam meč,
12
00:02:04,582 --> 00:02:07,585
vendar bi le rjavel v zemlji.
13
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
Želim si,
da ne bi umrli, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:23,143
Dobro bom skrbel za konje.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Če bi prodal vas tri,
bi jedel kot kralj.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Leto ali dve.
17
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
In potem?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Taka pot se konča
v razbojništvu ali beraštvu.
19
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
Lahko bi šli v mesto.
20
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
V Kraljevi Pristanek?
Laniško Luko?
21
00:03:25,955 --> 00:03:28,625
Pridružil bi se lahko mestni straži.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
"Nehajte posiljevati, ser."
23
00:03:45,558 --> 00:03:48,645
V prijem mi sede
vsaj tako dobro, kot je njemu.
24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Na Jesenobrodski loki je turnir.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Zdravo. Si ti konjarček?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,963
Jezdno kobilico mi skrtači.
Vsem trem pa daj ovsa.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Se jim lahko posvetiš?
-Lahko bi se, če bi želel.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Kaj še! Poskrbi za konje.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
Bakrenec dobiš.
Drugače pa eno okoli ušes.
30
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Sedite, kamor želite.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Imamo dobrega janjčka
v zeliščni skorjici
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
in race, ki jih je sklatil sin.
Kaj boste?
33
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Oboje.
34
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
Hrusta ste dovolj za to.
35
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
Koliko je še do Jesenobroda?
-Dan ježe.
36
00:06:39,065 --> 00:06:42,985
Vam je moj pobalin oskrbel konja
ali je spet pokazal pete?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Ni, tam je.
-Ves kraj je na turnirju.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
Tudi moja bi bila,
če bi jima dovolila.
39
00:06:48,616 --> 00:06:52,120
Res ne vem, zakaj.
Vitezi so narejeni kot drugi moški.
40
00:06:53,121 --> 00:06:56,332
Ni mi znano, da bi bodenje
kdaj spremenilo ceno jajc.
41
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
Ste tudi sami
namenjeni na turnir?
42
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Sanjalo se mi je o tebi.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,639
Ne hodi mi blizu, slišiš?
44
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Gospod?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Ne ozirajte se nanj, ser.
Po hrano vam grem.
46
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Hoj!
47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Gospod.
-Tatin!
48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Nič vam nisem hotel.
49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Sleci si bojno opremo, takoj.
50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Vesel bodi, da te ni Grom brcnil
v trčeno bučo.
51
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
Za boje je, ne za fantiče.
-Jezdil bi ga enako dobro kot vi.
52
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
Tiho, raglja jezikava.
53
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Vitez sem, da veš.
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Ne spominjate na viteza.
55
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
So si vsi vitezi enaki, kaj?
56
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Ne, ampak tudi taki kot vi niso.
57
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
Pas imate iz vrvi.
58
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Dokler mi drži nožnico, služi.
59
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Greste torej na turnir?
60
00:08:34,430 --> 00:08:38,184
Nameravate na borišče?
-Verjetno res.
61
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Vzemite me s sabo, ser.
Prosim.
62
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
Kaj bi porekla tvoja mati?
-Nič dosti.
63
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
Mrtva je.
64
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
Ni krčmarka tvoja...
65
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
Sirota si?
-Ste vi?
66
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
Bil sem. Nekdaj.
67
00:08:57,161 --> 00:08:59,914
Dokler me ni vzel
pod okrilje moj ser.
68
00:09:00,915 --> 00:09:04,252
Naučil me je
vihteti orožje, jahati in...
69
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Vsega, dejansko.
70
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Kolikor je znal.
71
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Če me vzamete v Jesenobrod,
sem vam lahko oproda, ser.
72
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
In vi lahko učite mene.
Kolikor znate.
73
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Ne potrebujem oprode, poba.
74
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
Vsak vitez potrebuje oprodo.
75
00:09:20,851 --> 00:09:23,062
Za vas se zdi,
da ga bolj od večine.
76
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
In zate se zdi,
da potrebuješ pošteno zaušnico.
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Vrečo mi napolni z ovsom.
Odhajam v Jesenobrod.
78
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
Sam.
79
00:09:37,868 --> 00:09:40,663
Glej, poba. Prisežem.
80
00:09:40,788 --> 00:09:44,083
Zate je bolje,
da nisi oproda takim, kot sem jaz.
81
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Ker si pomagal.
82
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Kar kujaj se. Ko bom šel,
ga boš brž pobral.
83
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
Oprostite, možje.
84
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Govoriti želim z gospodarjem iger.
85
00:12:08,018 --> 00:12:09,729
Kaj bi rad, človek?
86
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
Spet sem te!
87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Prihajam za turnir.
88
00:12:14,942 --> 00:12:17,820
Turnir mojega gospodarja
je tekmovanje vitezov.
89
00:12:17,945 --> 00:12:19,405
Si vitez?
90
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Hoj!
91
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
Nemara vitez z imenom?
92
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
Dunk.
93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.
94
00:12:33,627 --> 00:12:38,424
Seru Arlanu od Beličnega Drevesa
sem bil oproda od deških let.
95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Preden je izdihnil, me je povitezil.
S svojim mečem.
96
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Tisto tam je njegov belič.
Na ročaju.
97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Aha. Meč je, seve.
98
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Za tega Arlana pa še nisem slišal.
Oproda si mu bil, praviš?
99
00:12:58,152 --> 00:13:02,072
Namenil mi je,
da bom nekoč vitez, kot je bil on.
100
00:13:03,157 --> 00:13:05,701
Bom tudi jaz nekoč vitez, ser?
101
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
Kot ste vi?
102
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Umirajoč je zaprosil za svoj meč
in mi dejal, naj pokleknem.
103
00:13:17,797 --> 00:13:21,926
Naložil mi je, naj bom dober vitez.
Naj branim šibke in nedolžne.
104
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Naj z vsem bitjem služim kraljestvu.
Prisegel sem, da bom.
105
00:13:32,603 --> 00:13:35,022
Vsak vitez
lahko povitezi človeka, drži.
106
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Je bil tvoji posvetitvi kdo priča?
107
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Samo taščica na glogu.
108
00:13:44,740 --> 00:13:47,493
V Jesenobrodu smo, pobič.
109
00:13:47,618 --> 00:13:51,038
Veš, kaj tu doleti tiste,
ki hlinijo svete zaprisege?
110
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
Nisem...
-Obesimo te, golega,
111
00:13:53,999 --> 00:13:56,085
za roke in noge.
112
00:13:56,210 --> 00:13:59,547
Spustimo te z ritjo naprej
na priostreno konico
113
00:13:59,672 --> 00:14:03,384
in našpikamo do suhega.
Temu pravimo jesenobrodski stol.
114
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Znova te vprašam.
115
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
Je bil posvetitvi priča še kdo
poleg frdamane taščice?
116
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Hja.
117
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Veste, deževalo je.
118
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Zafrkavam te.
119
00:14:21,235 --> 00:14:25,406
Jesenobrodski stol!
Si kasiral škorenj v betico?
120
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
V kateri deželi pa smo!
-Jesenobrodski stol.
121
00:14:28,617 --> 00:14:33,289
Se mar otepamo roja bajtarjev,
ki se drejo prijavljat na turnirje?
122
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
Potreboval boš kovance...
123
00:14:38,210 --> 00:14:42,923
Zaščitno opremo, konje, može, urjenje.
Po milosti bogov.
124
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Zamisli si ubornega kmetiča
naskakovati Lyonela Baratheona.
125
00:14:46,719 --> 00:14:50,639
To bi bilo...
-Druge vrste razvedrilo.
126
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
No, nisem kmet.
127
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
Ampak prišel si enako oblečen.
128
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Glej, človek.
129
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Moj gospod Ashford se ima
za sila mogočnega. Bogsigavedi zakaj.
130
00:15:03,611 --> 00:15:07,781
Zato moram odganjati vse viteze
posestnike in plačance, ki se javijo.
131
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
Razumeš? Tu imamo prince.
132
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
Ja, seveda.
133
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tvoj pokojni gospodar.
134
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
Bo znan vitezom,
ki so se zbrali tukaj?
135
00:15:28,886 --> 00:15:32,890
En šotor je imel razvite
praporce hiše Dondarrion.
136
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Ser Manfred iz tiste hiše.
137
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Ser Arlan je pred leti služil
njegovemu očetu v Dorniji.
138
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
Ser Manfred se naju bo spomnil.
-Že po vonju, ni dvoma.
139
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Če bo jamčil zate,
ga pripelji sem
140
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
pred jutrišnjim turnirjem.
Spremstvo pusti za sabo.
141
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Kot porečete.
-Ja.
142
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Saj se zavedaš,
da turnirski poraženci predajo orožje,
143
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
oklep in konja zmagovalcem
in da jih morajo odkupiti?
144
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
In imaš cekine za odkupnino?
-Mili bogovi, ne.
145
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Reči hočem...
Cekinov ne bom potreboval.
146
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Pri sedmih...
147
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Pazi nanju. Pridna.
148
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Oprostita, gospoda.
Govoriti moram s serom Manfredom.
149
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Zadremal je, ser.
Za jelenca vam ga zbudim.
150
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
Jaz...
151
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
Nimam jelenca.
-Kakšen vitez nima jelenca?
152
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
Klativitez je, ne?
-Kaj je?
153
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Kot vitez, le bolj žalosten.
154
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Nisem žalosten.
155
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
Med živimi mejami spi,
ker ga noče noben gospod.
156
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
Res žalostno.
157
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
In ser Manfred mu je nabil ženo.
158
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Ne, nimam žene.
159
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Vajene smo,
da pridejo poizvedovat soprogi.
160
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
On rad poriva žene.
-Toliko kot nas.
161
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Rekel mi je,
da poskuša svet narediti rdečelas.
162
00:17:21,498 --> 00:17:24,334
Midve sva že rdečki.
-Drži.
163
00:17:27,129 --> 00:17:31,425
No, kdaj pa pričakujeta,
da se bo ser Manfred prebudil?
164
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Raje pridi poskusit ob somraku.
165
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
Ob somraku.
166
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Srečno.
-Ja.
167
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Rit.
168
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Zakaj je to rekla?
169
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
Nisem žalosten.
170
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Vsekakor ne
omembe vredno žalosten.
171
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Ser Arlan je vedno pravil,
da je klativitez
172
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
najpristnejši med vitezi.
173
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Ko bomo zmagali prvič,
174
00:18:10,589 --> 00:18:14,468
bomo poražencu pobrali oklep
in konja ali zlato.
175
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Potem ne bom žalosten.
176
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
Vem. "Če bomo zmagali."
177
00:18:27,064 --> 00:18:30,776
Ni zločin proti kralju,
da se za tren vdaš prijetni misli.
178
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Ne šali se z mano, Raymun.
179
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Za nič nisi dober.
Podgana nekoristna.
180
00:18:49,169 --> 00:18:51,630
Kaj pa ti zijaš,
pezdec svetlooki?
181
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
Nosiš dolgi meč?
182
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Ja, pripada mi po pravici.
183
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Kako čudne besede.
184
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
Sem ser Steffor Fossoway.
185
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
Pomeri se z mano.
186
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Kot vidiš,
moj bratranec še ni zrel.
187
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Dajte, ser.
188
00:19:13,694 --> 00:19:16,613
Mogoče nisem zrel,
bratranec pa je gnil do obisti.
189
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
Izbijte mu peške.
-Tišina.
190
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Hvala vam.
Toda kličejo me obveznosti.
191
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Klateške zadeve, bi rekel?
192
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Kakšna grmada te je.
193
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
Pankrt zabiti.
194
00:19:33,338 --> 00:19:35,340
Ser Grance!
195
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Morda bi si morali poiskati
tišjo nastanitev.
196
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Jebela.
197
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
Še vedno drema.
-Še vedno?
198
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
V prstih na nogah
ga trga putika.
199
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Še ena prismuknjena
tegoba življenja, resnično.
200
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Ponoči mu ne da miru, ubožcu.
201
00:21:07,349 --> 00:21:10,811
Neizpodbitno, ampak...
Nujno moram govoriti z njim,
202
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
da mi bodo jutri dovolili
na borišče.
203
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Kaj?
204
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Turnir misli.
205
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Hudo nevarno je.
206
00:21:19,736 --> 00:21:21,947
Že...
207
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
Ampak ne teži me
izobilje možnosti, kajneda?
208
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Za službo v gradu...
209
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Mora v užitek neznancev
ogroziti svoje telo.
210
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Ni to naše delo?
211
00:21:32,666 --> 00:21:35,794
Molči. Mrtva si.
212
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Najdi si varnejšo obrt, fant.
213
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
Srečnejši boš.
-Pravi ena vlačuga drugi.
214
00:21:46,555 --> 00:21:48,682
Se morata norčevati iz mene?
215
00:21:48,807 --> 00:21:51,435
Samo za kanček pomoči
sem prosil.
216
00:21:51,560 --> 00:21:54,187
Pri seru Manfredu
bom poskusil spet zjutraj.
217
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
Oprosti, fant.
-Ja, ne bi se norčevali iz tebe.
218
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Na vsakem turnirju
vidimo novincev na pretek.
219
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Slava jim polni glavo,
rok pa nikoli.
220
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
Morda bom jaz drugačen.
221
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
Bodi dober
do svojega telesa, vitez.
222
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Verjetno je tvoje zadnje.
223
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Junak naš hrabri vztraja.
224
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
Zapušča vse,
kar je poznal svojčas.
225
00:22:28,722 --> 00:22:34,436
Svetu še prijatelj, oče,
včasih kaže le nemil obraz.
226
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Usoda riše mu samotno pot
227
00:22:37,147 --> 00:22:39,566
v blodnjake slepe sreče.
228
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Fantič iz nič zdaj tvega vse.
229
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Ne meni za poglede se preteče.
230
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Morda je zgolj brezglav.
231
00:22:47,407 --> 00:22:49,910
Zrcalni ščit trdno drži.
232
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Velika čast, podjetnost,
233
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
resnico dobro zdaj taji.
234
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Da ne razgali se postava skromna
235
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
pogubljenju v ognju in strahoti.
236
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Da ne odkrije zmaj,
237
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
da je le mož
v veličastni preobleki.
238
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Polmož. Polmož!
239
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
Se vam zdim kot polmož?
-Ja.
240
00:23:46,049 --> 00:23:48,009
Pol mož, pol velikan.
241
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Oprostite. Ne bi smel drezati v vas,
da se pomerite z bratrancem.
242
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
Polomil bi vam dlan
ali koleno, če bi lahko.
243
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
Rad se ravsa z možmi.
244
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
Veste? Če ga morda čakajo
na borišču.
245
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
Vas ni polomil.
246
00:24:03,150 --> 00:24:07,028
Njegove krvi sem.
Čeprav je on z glavne veje jablane.
247
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
Na to me vseskozi opominja.
248
00:24:10,449 --> 00:24:12,826
Bosta z bratrancem
jezdila na turnirju?
249
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
On že.
250
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Jaz bi,
a sem samo oproda.
251
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
Za oprodo se dobro borite.
252
00:24:24,171 --> 00:24:27,716
Zdite se kot izzivalec.
Po čigavem ščitu bi udarili?
253
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
Ni razlike.
254
00:24:32,596 --> 00:24:34,639
Tako se spodobi reči.
255
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
Čeprav je razlika neznanska.
256
00:24:44,483 --> 00:24:46,818
Ste lačni?
257
00:24:46,943 --> 00:24:48,904
Vedno.
258
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
Pravijo mu Krohot neurja.
259
00:25:16,848 --> 00:25:20,936
Mislil sem, da bo večji.
-Pred štiri tisoč leti...
260
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Štiri tisoč let...
-Kam greste?
261
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Samo pezdeta slišim,
sebe pa prav nič.
262
00:25:27,526 --> 00:25:32,447
Prešinila me je globoka misel.
Če bi kdo prisluhnil.
263
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Pred štiri tisoč leti
264
00:25:38,703 --> 00:25:44,334
so se naši predniki zbrali
na tisti veliki poljani zunaj,
265
00:25:44,459 --> 00:25:48,505
da se okoljejo s palicami
in se malo prešerno poveselijo.
266
00:25:48,630 --> 00:25:52,425
Ljudje pravijo, da je bil tisto
prvi turnir te dežele.
267
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Jaz pa pravim...
268
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Kaj klinca sem hotel reči?
Prvi turnir.
269
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Mož si ne bi mogel izmisliti
take radosti.
270
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Kdo je bil potlej tisti?
271
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Kdo je bil?
272
00:26:34,467 --> 00:26:39,347
Klinca. Sto zlatov dedcu, beštiji
ali bogu, ki me zbode najboljše.
273
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Pojejte zdaj svoje ptiče,
da lahko zaplešemo.
274
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Te je že kdo kdaj mahnil
po obrazu?
275
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Kako, prosim, ser Lyonel?
276
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
Po velikih moških
277
00:27:53,755 --> 00:27:56,466
udrihajo bolj kot po manjših.
Si vedel?
278
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Ne, vendar verjamem.
279
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
Se zato grbiš?
Da ne udrihajo po tebi?
280
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Ne... Ne grbim se.
281
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Že ves večer lezeš vase
kot devička na poročno noč.
282
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
Nisem hotel biti nespoštljiv,
ser, iskreno.
283
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
Kjer sem rasel,
se pač naučiš ostati neopažen.
284
00:28:22,617 --> 00:28:25,203
Sedmerica z višav
ti je dala višino.
285
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Bodi torej visok.
286
00:28:28,164 --> 00:28:31,876
Sicer te bom razglasil
za krivoverca in zažgal.
287
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Utopil. Te vrgel z visoke...
288
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Kaj vem.
Kaj delajo s krivoverci?
289
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Sežgejo jih, gnada.
290
00:28:40,385 --> 00:28:43,555
Prav. Kaj si mi prinesel?
291
00:28:49,310 --> 00:28:50,937
Ser, jaz...
292
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Oprostite mi, gospod.
Nisem vedel...
293
00:28:54,858 --> 00:28:58,528
Prilizniti se mi želiš za uslugo.
294
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
Prihajaš pa prazne roke?
295
00:29:04,743 --> 00:29:08,830
Lord Cafferen...
Prevzetni pezde v rdečem.
296
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Davščine plačuje komajda.
297
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Njegovi vsako zimo stradajo.
A še on je izbezal tale...
298
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
Kič iz družinskih kleti.
Razume, da vsak mož na svoj način
299
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
želi od tebe edinole pomoč
ali glavo.
300
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Prihajaš po mojo glavo?
301
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Kaj?
302
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Ne.
303
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Ne.
304
00:29:36,191 --> 00:29:40,320
Zakaj klinca
si pa potem v mojem šotoru?
305
00:29:45,116 --> 00:29:47,118
Večerja.
306
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Saj je kar logično.
307
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Večerja.
308
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
Kako ti je ime, človek?
309
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.
310
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Smešno.
311
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Rad plešeš?
312
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Mar ne vsi?
313
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Valovi so kipeli.
Sol si lahko lizal iz zraka.
314
00:31:51,159 --> 00:31:55,163
Prihajal sem odkrit,
kaj stori človek, ko umira na morju.
315
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
Zato sem se zagnal v vihar.
316
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
Se niste bali?
317
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
Vsak mož ima v sebi
mnogo mož.
318
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
Moral sem.
Neurjevci so to počeli od nekdaj.
319
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
Če so oni, zmorem tudi jaz.
320
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Najbolje je bilo, da ne tuhtam.
321
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Veste, jaz veliko tuhtam.
322
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Včasih mislim, da tuhtam preveč.
323
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Na koncu tuhtam še o tem.
324
00:32:44,712 --> 00:32:48,341
Uren in močan sem, resda.
-Resda.
325
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
Ampak tudi vi ste.
-Resda.
326
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
In vi ste se z mečem
in sulico urili
327
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
ob najboljših mojstrih orožja.
328
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Hočem reči... Sploh imam
kakšno možnost? Dejansko.
329
00:33:01,729 --> 00:33:04,273
Nobene možnosti nimaš.
330
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Vendar se je velika čast pomeriti
s sposobnim nasprotnikom.
331
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Ne zamerite, ser.
332
00:33:19,122 --> 00:33:24,252
Vam je lahko reči.
Vi imate ime. Dediščino.
333
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
En poraz, pa ne bom mogel
niti odkupiti svojega konja.
334
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Vitez brez konja ni noben vitez.
335
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
Tako je.
336
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
Kaj naj torej storim?
337
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Ne vem.
338
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Res sem precej pijan.
339
00:34:04,083 --> 00:34:05,960
Tako.
340
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
Hvala.
341
00:34:11,174 --> 00:34:13,176
Pardon.
342
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
Ser Arlan od Beličnega Drevesa.
343
00:34:36,699 --> 00:34:41,537
Vašemu gospodu očetu je pomagal
odgnati Kralja ujed iz Rdečega gorovja.
344
00:34:41,662 --> 00:34:45,166
Bil sem še frkolin.
-Nisi rekel, da si Dornijec?
345
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Rekel je,
da je obdarjen kot Dornijec.
346
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Rekel sem,
da sem obešal Dornijce.
347
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Bi govorila zjutraj?
348
00:34:54,759 --> 00:34:58,930
Ne poznam beličnega viteza.
Tudi tebe ne, brat. Pojdi.
349
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
Ser Arlan je pod vašim očetom
staknil rano.
350
00:35:06,145 --> 00:35:07,563
Kako bi ga pozabili?
351
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Oče je v gore popeljal
800 vitezov.
352
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
Pozabili smo tudi može,
ki so staknili veliko več kot rano.
353
00:35:17,824 --> 00:35:20,827
Prosim, ser.
Ne bodo mi dovoli izzivati,
354
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
če zame ne bo jamčil
vitez ali gospod.
355
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
Kaj to meni mar?
356
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Ti!
357
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Kaj...
358
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Kaj delaš?
359
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Pečem ribo.
360
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Bi malo?
361
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Ne. Sprašujem, kako si prišel sem.
Si ukradel konja?
362
00:36:05,997 --> 00:36:08,916
Peljal sem se
na vozu z jagenjčki.
363
00:36:09,041 --> 00:36:13,212
Vozu z jagenjčki!
Le brž si poišči še enega.
364
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Ne morete me odpoditi.
Sit sem krčme.
365
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Poslušaj. Ne bom več trpel,
da mi jezikaš, dečko.
366
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Nabašem te na konja
in te spravim domov.
367
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Jezdili bi
do Kraljevega Pristanka.
368
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Zamudili bi turnir.
369
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Kraljevega Pristanka?
Si iz Bolšjega Podna?
370
00:36:29,478 --> 00:36:31,689
Ne.
371
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Aha.
372
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
Kaj počnejo tam?
-Opral sem jih.
373
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Zakuril sem, ujel ribo
in očedil konje.
374
00:36:46,621 --> 00:36:50,750
Tudi vaš paviljon bi postavil,
ampak ga nisem našel.
375
00:36:50,875 --> 00:36:53,336
Tam je moj paviljon.
-Drevo je.
376
00:36:53,461 --> 00:36:56,797
Drugega paviljona
pravi vitez ne potrebuje.
377
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Raje spim pod zvezdami
kot v zakajenem šotoru.
378
00:37:01,510 --> 00:37:05,056
In če bo dež?
-Drevo mi bo dajalo zavetje.
379
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
Drevesa puščajo.
380
00:37:08,851 --> 00:37:10,561
Res je.
381
00:37:10,686 --> 00:37:12,897
Kako vam je ime?
382
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
Dunk.
-Ser Dunk?
383
00:37:15,608 --> 00:37:18,903
To ni ime za viteza.
Je krajše za Duncan?
384
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Ja. Da.
385
00:37:22,573 --> 00:37:24,951
Ser Duncan od...
386
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan Visoki.
387
00:37:31,999 --> 00:37:35,628
Prvič slišim.
-Veš za vse viteze sedmih kraljestev?
388
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Za dobre.
389
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
Imaš ime, tatič?
390
00:37:41,634 --> 00:37:44,929
Egg.
-Kot "jajce"?
391
00:37:45,054 --> 00:37:46,806
No, Egg,
392
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
po vseh pravilih bi te moral
naklestiti in odpoditi.
393
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
Pa si tak,
kot da bolj pičlo ješ.
394
00:37:55,231 --> 00:37:59,568
In če prisežeš,
da me boš ubogal na besedo,
395
00:37:59,694 --> 00:38:02,697
ti bom dovolil,
da mi služiš za turnir.
396
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
Pozneje... No.
397
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
Bova še videla.
398
00:38:11,497 --> 00:38:16,752
Nimam veliko. Če boš dokazal,
da te je vredno vzdrževati,
399
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
boš oblečen in nahranjen.
400
00:38:20,423 --> 00:38:24,844
Sukno bo grobo in jedel boš
nasoljeno govedino in ribe.
401
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
Ne boš pa gladoval.
402
00:38:28,264 --> 00:38:30,891
In obljubim, da te ne bom tepel.
403
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
Razen če si boš zaslužil.
404
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Da, gnada.
405
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.
406
00:38:39,191 --> 00:38:41,193
Samo klativitez sem.
407
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
Zvezdni utrinek prinaša
srečo tistemu, ki ga vidi.
408
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Zaspi, dečko.
409
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Vsi drugi vitezi
so zdaj že v svojih paviljonih.
410
00:39:03,424 --> 00:39:06,427
Zrejo navzgor v svilo
namesto v nebo.
411
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
Bi eno okoli ušes?
412
00:39:20,691 --> 00:39:22,902
Torej je sreča samo najina?
413
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
Prevod: Jana Pungartnik