1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Saya tak tahu perkataan yang betul.

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Patut ada septon di sini.

3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Awak kesateria sejati.

4
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Awak tak pernah pukul saya
apabila saya tak layak dipukul.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
Tak guna.

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Kecuali semasa di Maidenpool.

7
00:01:29,130 --> 00:01:31,674
Budak rumah penginapan itu
yang makan pai balu itu.

8
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
Bukan saya. Saya dah cakap.

9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Tak guna...

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Itu tak penting sekarang.

11
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
Saya akan tinggalkan
pedang awak, tapi ia...

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Ia hanya akan berkarat
di dalam tanah.

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Saya harap awak tak mati.

14
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Saya akan jaga kuda dengan baik.

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Makanlah seperti raja
jika saya jual tiga pada awak.

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Selama setahun dua.

17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Kemudian apa?

18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Jalan itu berakhir dengan kejahatan
atau mengemis.

19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Kita boleh pergi ke bandar.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
King's Landing? Lannisport?

21
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Boleh sertai Penjaga Bandar.

22
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
"Berhenti merogol, ser!"

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Sesuai dengan genggaman saya
seperti genggaman dia.

24
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
Ada pertandingan di Padang Ashford.

25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Helo. Awak penjaga kandang kuda?

26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Gosok kuda ini
dan beri ketiga-tiganya oat.

27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Boleh awak jaga kuda-kuda itu?
- Boleh, kalau saya mahu.

28
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Jangan buat begitu.
Uruskan kuda-kuda itu.

29
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Awak akan dapat tembaga
kalau buat dengan baik

30
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
dan ditampar jika tidak.

31
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Duduk di mana awak suka.

32
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Ada kambing yang sedap,
dipanggang dengan kerak herba

33
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
dan itik yang anak saya tembak.
Awak nak yang mana?

34
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Kedua-duanya.

35
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
Awak dah cukup besar untuk itu.

36
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
- Berapa jauh lagi ke Ashford?
- Sehari perjalanan.

37
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Anak saya dah periksa kuda awak
atau dia dah lari lagi?

38
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Tak, dia ada di sana.
- Separuh bandar pergi pertandingan.

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Bandar saya pun sama,
kalau saya benarkan.

40
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Sumpah, saya tak tahu kenapa.
Tubuh kesateria sama macam orang lain

41
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
dan saya tak tahu pertarungan tombak
boleh mengubah harga telur.

42
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Awak nak ke pertandingan itu juga?

43
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Saya mimpikan awak.

44
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Jangan dekati saya.

45
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Tuan?

46
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Jangan pedulikannya.
Saya akan uruskan makanan awak.

47
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Hei!

48
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Tuan.
- Pencuri.

49
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Saya tak berniat nak
menyinggung perasaan awak.

50
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Tanggalkan perisai itu sekarang.

51
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Bersyukurlah Thunder
tak tendang kepala awak.

52
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Ia kuda perang, bukan kuda padi.

53
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Saya boleh menunggangnya
seperti awak.

54
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Tutup mulut awak.

55
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Saya seorang kesateria.

56
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
Awak tak nampak macam kesateria.

57
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
Semua kesateria nampak sama, bukan?

58
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
Tak, tapi mereka pun
tak nampak macam awak.

59
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Tali pinggang awak diperbuat
daripada tali.

60
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Selagi ia memegang sarung pedang,
ia berfungsi.

61
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Jadi awak akan pergi
ke pertandingan itu?

62
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Awak nak masuk dalam senarai?

63
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Ya, saya rasa begitu.
- Bawa saya bersama awak. Tolonglah.

64
00:08:41,479 --> 00:08:44,398
- Apa mak awak akan cakap?
- Tak banyak.

65
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Dia dah mati.

66
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Pemilik rumah penginapan bukan...

67
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
- Awak anak yatim?
- Awak anak yatim?

68
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Dulu.

69
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Sehinggalah saya dijaga
oleh tuan saya.

70
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Dia ajar saya berlawan dan menunggang

71
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
dan segalanya.

72
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Dia ajar sebaik mungkin.

73
00:09:09,674 --> 00:09:13,135
Jika awak bawa saya ke Ashford,
saya boleh jadi pembantu awak.

74
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
Awak boleh ajar saya. Sebaik mungkin.

75
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Tidak, saya tak perlukan pembantu.

76
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Setiap kesateria perlukan pembantu
dan nampaknya awak memerlukannya.

77
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Awak pula nampak macam
awak perlu ditampar.

78
00:09:28,734 --> 00:09:31,279
Isikan saya seguni oat.
Saya mahu ke Ashford.

79
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Sendirian.

80
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Dengar sini.

81
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Saya janji, lebih baik
awak jangan cari orang macam saya.

82
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Untuk bantuan awak.

83
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
Merajuklah sepuas hati.

84
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Saya tahu awak akan ambil
selepas saya pergi.

85
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Maafkan saya, semua.

86
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Saya nak bercakap
dengan ketua perlawanan.

87
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Apa yang awak nak?

88
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Awak terkena lagi.

89
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Saya datang untuk pertandingan.

90
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Pertandingan tuan saya
adalah pertandingan untuk kesateria.

91
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Awak seorang kesateria?

92
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Hei!

93
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
Kesateria yang ada nama?

94
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.

95
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.

96
00:12:33,627 --> 00:12:37,631
Saya pengiring Ser Arlan
dari Pennytree sejak kecil lagi.

97
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Dia jadikan saya kesateria sebelum
dia mati dengan pedangnya sendiri.

98
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Itu syiling dia, di hulu pedang.

99
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Apa yang pasti, ia memang pedang.

100
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Tapi saya tak pernah dengar
nama Arlan dari Pennytree.

101
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Awak pembantu dia?

102
00:12:57,902 --> 00:13:02,114
Dia memang nak saya jadi kesateria
suatu hari nanti sepertinya.

103
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Saya akan jadi kesateria
suatu hari nanti?

104
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Seperti awak?

105
00:13:12,249 --> 00:13:16,128
Semasa nazak, dia keluarkan pedang
panjangnya dan suruh saya melutut.

106
00:13:17,797 --> 00:13:19,381
Dia nak saya jadi kesateria yang baik

107
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
membela yang lemah dan tak bersalah.

108
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Berkhidmat untuk negara
dengan sepenuh hati

109
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
dan saya dah bersumpah.

110
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Mana-mana kesateria boleh
lantik orang lain sebagai kesateria.

111
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Tapi ada saksikah
semasa pelantikan itu?

112
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Hanya burung robin
dalam pokok berduri.

113
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Ini Bandar Ashford.

114
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Awak tahu apa akan jadi kepada orang
yang pura-pura taat setia di sini?

115
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
- Saya tak pura-pura.
- Kami gantung awak tanpa pakaian

116
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
gantung tangan dan kaki awak.

117
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
Turunkan punggung awak dulu,
ke atas hujung yang tajam

118
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
yang mencucuk awak.

119
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Ia dipanggil kerusi Ashford.

120
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
Jadi saya tanya sekali lagi

121
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
ada saksikah untuk perlantikan itu
selain burung yang menyanyi?

122
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Itu...

123
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
Masa itu hujan.

124
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Saya tipu awak.

125
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Kerusi Ashford.

126
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Awak ditendang di kepala?

127
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
- Ini Reach, bukan Riverlands.
- Kerusi Ashford.

128
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Awak fikir kami halau penduduk kotej

129
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
yang tergesa-gesa
untuk menyertai pertandingan?

130
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Awak perlukan duit.

131
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Perisai, kuda, tentera,
latihan, dewa.

132
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Bayangkan petani miskin berlari
ke Lyonel Baratheon dalam senarai.

133
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
- Itu pasti...
- Hiburan yang berbeza.

134
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Saya bukan petani.

135
00:14:52,725 --> 00:14:54,184
Tapi awak datang berpakaian
seperti petani.

136
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Dengar sini.

137
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Tuan Ashford menganggap
dirinya orang penting.

138
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Jadi saya perlu halau
setiap kesateria

139
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
dan pelawan pedang
yang mahu masuk pertandingan.

140
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Faham? Ada putera-putera di sini.

141
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Tidak, sudah tentu.

142
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Mendiang tuan awak.

143
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Dia akan dikenali oleh kesateria
yang berkumpul di sini?

144
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Ada astaka

145
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
yang berkibar
pada sepanduk Kerajaan Dondarrion.

146
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Ya, Ser Manfred dari kerajaan itu.

147
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Ser Arlan berkhidmat untuk ayahnya
di Dorne, beberapa tahun lalu.

148
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Ser Manfred akan ingat kami.

149
00:15:39,939 --> 00:15:41,857
Tentu dengan bau saja.

150
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Jika dia bercakap dengan awak,
bawa dia ke sini bersama awak

151
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
sebelum pertandingan bermula esok.
Tinggalkan pengiring awak.

152
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- Baiklah.
- Ya.

153
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Awak tahu mereka yang kalah
pertandingan akan serahkan senjata

154
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
perisai dan kuda kepada pemenang
dan perlu minta wang tebusan semula?

155
00:15:59,750 --> 00:16:02,503
- Ya.
- Awak ada duit untuk bayar?

156
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Oh Tuhan, tidak.

157
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Saya tak perlukan duit.

158
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Tujuh...

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Jaga mereka berdua. Kuda baik.

160
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Maaf. Saya perlu bercakap
dengan Ser Manfred.

161
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Dia sedang tidur.

162
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Kejutkan dia untuk rusa jantan.

163
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Saya...

164
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Saya tiada rusa jantan.

165
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Kesateria apa yang tiada rusa jantan?

166
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
- Kesateria pokok renek, bukan?
- Apa?

167
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Ia seperti kesateria,
tapi lebih menyedihkan.

168
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
Tak, saya tak menyedihkan.

169
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Kena tidur di pokok renek
sebab tiada tuan yang menerimanya.

170
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
Sedihnya.

171
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Ser Manfred juga meniduri isterinya.

172
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Tak, saya tiada isteri.

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Sebab kami dah biasa
nampak para suami datang.

174
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Dia suka berasmara
dengan isteri orang.

175
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Sama macam dia suka berasmara
dengan kami.

176
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Dia kata dia dalam misi untuk ubah
seluruh dunia menjadi merah.

177
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
Kami memang dah merah pun.

178
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Betul.

179
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
Jadi bila agaknya
Ser Manfred akan bangun?

180
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Cuba datang balik waktu senja.

181
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Senja.

182
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- Selamat tinggal.
- Ya.

183
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Tak guna.

184
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Kenapa dia cakap begitu?

185
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Saya tak sedih.

186
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Sudah tentu bukan sedih
yang "meningkat ke tahap komen".

187
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
Lagipun, Ser Arlan selalu kata
kesateria pokok renek

188
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
kesateria yang paling sejati.

189
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Apabila kita menang
pertarungan pertama

190
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
kita akan dapat perisai
dan kuda atau emas orang yang kalah.

191
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Jadi taklah sedih sangat.

192
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Saya tahu,
saya kata jika kita menang.

193
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Ia bukan jenayah terhadap raja
untuk menikmati pemikiran yang baik.

194
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Jangan bermain-main
dengan saya, Raymun.

195
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Awak seorang yang tak berguna.

196
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Apa yang awak tenung,
si tak guna bermata biru?

197
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Awak memakai pedang panjang?

198
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Ya, ia milik saya mengikut hak.

199
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
Itu perkara yang pelik
untuk dikatakan.

200
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Saya Ser Steffon Fossoway.

201
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Mari berlawan.

202
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Seperti yang awak lihat,
sepupu saya ini belum matang lagi.

203
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
Lakukannya.

204
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Saya mungkin belum matang,
tapi sepupu saya sangat matang.

205
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
- Belasah dia cukup-cukup.
- Diam.

206
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Terima kasih, tapi saya ada hal.

207
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Apa? Tentu hal pokok renek.

208
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Awak orang kecil.

209
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Tak guna.

210
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Ser Grance!

211
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Mungkin kita patut cari tempat
yang lebih sunyi.

212
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Tak guna.

213
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
- Dia masih tidur.
- Masih tidur?

214
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Kerana jari kakinya yang bengkak.

215
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Salah satu kesengsaraan hidup
yang tak masuk akal.

216
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Membuatkan malam menjadi resah,
kasihan dia.

217
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Sudah tentu, cuma...

218
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Saya perlu bercakap dengannya segera

219
00:21:10,936 --> 00:21:13,730
supaya saya boleh mendaftar esok.

220
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Apa ini?

221
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
Maksudnya pertarungan tombak.

222
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Itu sangat berbahaya.

223
00:21:19,987 --> 00:21:21,113
Ya.

224
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Saya tiada banyak pilihan, bukan?

225
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
Jika saya mahu berkhidmat
di dalam istana.

226
00:21:27,536 --> 00:21:30,622
Perlu membahayakan diri
untuk menggembirakan orang asing.

227
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
Bukankah itu tugas kita?

228
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Diam. Awak sepatutnya mati.

229
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Cari kerja yang lebih selamat.

230
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
- Awak akan lebih gembira.
- Pelacur kepada pelacur lain.

231
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Perlukah awak ejek saya?

232
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Saya cuma minta sedikit bantuan.

233
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Saya akan jumpa
Ser Manfred pagi nanti.

234
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Maaf.
- Kami tak berniat nak ejek awak.

235
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Kami nampak ramai budak mentah
dalam setiap pertandingan.

236
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
Semua mengimpikan kemegahan,
tapi tak pernah memilikinya.

237
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Mungkin saya berbeza.

238
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Jaga badan awak
dengan baik, kesateria.

239
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Ini badan terakhir awak.

240
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
<i>Pahlawan kita di sini terus mara.</i>

241
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
<i>Meninggalkan semua yang dia tahu.</i>

242
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
<i>Seorang ayah dan seorang sahabat.</i>

243
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
<i>Mungkin dunia ini nampak kejam.</i>

244
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
<i>Takdir telah menetapkan</i>
<i>haluan sepinya.</i>

245
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
<i>Melalui koridor peluang.</i>

246
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Budak lelaki yang tiada apa-apa
mengambil risiko.

247
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Mengabaikan pandangan curiga.

248
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Mungkin dia cuma dungu.

249
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Memegang perisai cerminnya
dengan pantas.

250
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Menghormati cita-citanya.

251
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Perlu rahsiakan kebenaran.

252
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Sebab jika bentuk badannya terdedah.

253
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Kematian yang kejam dan berapi.

254
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Jika naga itu menemuinya.

255
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Tiada siapa melainkan
lelaki yang menyamar.

256
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Halfman!

257
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
- Saya nampak macam separuh manusia?
- Ya.

258
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Separuh manusia, separuh gergasi.

259
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Maaf, saya tak patut desak awak
untuk lawak sepupu saya.

260
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Dia akan patahkan tangan awak
atau lutut awak kalau boleh.

261
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Dia suka pukul orang di laman

262
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
manalah tahu dia jumpa
mereka dalam senarai.

263
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Dia tak cederakan awak.

264
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Saya darah daging dia.

265
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
Walaupun dia orang kanan

266
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
yang dia tak pernah lupa
ingatkan saya.

267
00:24:10,615 --> 00:24:12,492
Awak dan sepupu awak
akan sertai pertandingan itu?

268
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Dia akan sertai.

269
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Saya harap saya boleh,
tapi saya cuma pembantu.

270
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Awak berlawan dengan baik
untuk seorang pembantu.

271
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Awak ada rupa seorang pencabar.

272
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Awak mahu serang perisai siapa?

273
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Tiada bezanya.

274
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Itu yang awak patut cakap.

275
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Walaupun ia memberi perbezaan besar.

276
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Awak lapar?

277
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Sentiasa.

278
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
Mereka panggil dia Badai Tawa.

279
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
Saya ingatkan dia lebih besar.

280
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
Empat ribu tahun lalu...

281
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- Empat ribu tahun...
- Awak nak ke mana?

282
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
Saya cuma dengar orang tak guna.
Saya tak dengar suara saya.

283
00:25:27,943 --> 00:25:32,072
Saya terfikir sesuatu,
kalau ada orang nak dengar.

284
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Empat ribu tahun lalu

285
00:25:38,912 --> 00:25:43,166
nenek moyang kita berkumpul
di padang besar

286
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
di luar untuk bunuh satu sama lain
dengan kayu dan berseronok.

287
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Mereka kata itu perlawanan
tombak pertama di negara ini.

288
00:25:53,051 --> 00:25:54,219
Saya kata...

289
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Apa yang saya nak cakap?
Pertarungan tombak pertama?

290
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Tiada siapa boleh bayangkan
kegembiraan seperti itu.

291
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Jadi siapa?

292
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Siapa?

293
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
Tak guna. Seratus emas untuk lelaki,
haiwan atau dewa yang kalahkan saya.

294
00:26:39,806 --> 00:26:43,226
Sekarang makan ayam kamu
supaya kita boleh menari.

295
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Awak pernah ditumbuk di muka?

296
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Apa, Ser Lyonel?

297
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Lelaki besar

298
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
lebih kerap ditumbuk
daripada lelaki kecil.

299
00:27:55,048 --> 00:27:56,091
Awak tahu?

300
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Tak, tapi saya percaya.

301
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
Sebab itukah awak membongkok?

302
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Supaya awak tak ditumbuk?

303
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Saya tak membongkok.

304
00:28:09,062 --> 00:28:12,357
Awak tunduk sepanjang malam
seperti anak dara pada malam pertama.

305
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Saya tak berniat
untuk bersikap tak hormat.

306
00:28:18,279 --> 00:28:21,825
Di tempat saya membesar,
kita belajar untuk tak disedari.

307
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Dewa di atas beri awak ketinggian

308
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
jadi jadilah tinggi.

309
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Atau saya akan namakan awak
penyeleweng dan bakar awak.

310
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
Lemaskan awak, jatuhkan awak...

311
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Entahlah.
Apa mereka buat kepada penyeleweng?

312
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
Bakar mereka, tuanku.

313
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Baiklah.

314
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Apa yang awak bawa?

315
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Ser, saya...

316
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Maaf, saya tak tahu...

317
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Awak nak mengampu saya

318
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
tapi awak datang
dengan tangan kosong?

319
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Tuan Cafferen.

320
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Perempuan tak guna berbaju merah.

321
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Dia tak mampu nak bayar sewa.

322
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Rakyatnya kebulur setiap musim sejuk,
tapi dia juga bersihkan

323
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
perhiasan ini dari bilik keluarganya,
kerana dia faham semua orang

324
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
hanya mahukan
bantuan awak atau kepala awak.

325
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Jadi awak nak kepala saya?

326
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Apa?

327
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Tidak.

328
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Tidak.

329
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Jadi kenapa awak ada
di dalam khemah saya?

330
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Makan lewat malam.

331
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Masuk akal juga.

332
00:30:04,844 --> 00:30:06,012
Makan lewat malam.

333
00:30:06,095 --> 00:30:07,305
Siapa nama awak?

334
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.

335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Itu tak masuk akal.

336
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Awak suka menari?

337
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Bukankah semua orang suka?

338
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Ombak itu turun naik.
Kita boleh rasa garam dari udara.

339
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Tapi saya datang untuk lihat apa
yang orang buat apabila mati di laut

340
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
jadi saya menunggang ke dalam ribut.

341
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Awak tak takutkah?

342
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
Dalam setiap lelaki,
ada banyak sisi lain.

343
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Tapi saya terpaksa buat.

344
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
Tentera Stormlands selalu buat begitu

345
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
dan kalau mereka boleh buat,
saya pun boleh buat.

346
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Lebih baik jangan menderita.

347
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Saya selalu menderita.

348
00:32:35,662 --> 00:32:38,748
Kadangkala saya rasa
saya terlalu menderita.

349
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Kemudian saya
menderita hanya kerana itu.

350
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
- Saya pantas dan kuat, sudah tentu.
- Baiklah.

351
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- Tapi awak pun sama.
- Baiklah.

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Lagipun, awak berlatih lawan pedang
dan tombak

353
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
dengan bentara laskar
terbaik di negeri ini.

354
00:32:55,974 --> 00:33:00,603
Apa peluang yang saya ada?

355
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Awak tiada peluang.

356
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Ia penghormatan besar untuk menguji
diri menentang musuh yang setara.

357
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Saya bukan nak biadab, ser.

358
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Cakap senanglah.

359
00:33:21,207 --> 00:33:24,252
Awak ada nama, harta pusaka.

360
00:33:24,377 --> 00:33:28,464
Satu kekalahan dan saya
tak dapat tebus semula kuda saya.

361
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Kesateria tanpa kuda bukan kesateria.

362
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Ya.

363
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Jadi apa patut saya buat?

364
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Entahlah.

365
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Saya agak mabuk.

366
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Okey.

367
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Terima kasih.

368
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Maaf.

369
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan dari Pennytree.

370
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Awak berkhidmat untuk ayah awak untuk
memburu Raja Vulture di Gunung Merah.

371
00:34:41,454 --> 00:34:44,540
- Saya masih kecil...
- Bukankah awak orang Dorne?

372
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Tidak, dia kata dia besar
seperti orang Dorne.

373
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Tidak, saya kata
saya gantung orang Dorne.

374
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Mungkin kita boleh
bercakap pada waktu pagi.

375
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Saya tak kenal kesateria awak,
begitu juga awak, saudara.

376
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Pergilah.

377
00:35:02,934 --> 00:35:05,728
Tapi Ser Arlan cedera
semasa berkhidmat untuk ayah awak.

378
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
Macam mana awak boleh lupakan dia?

379
00:35:10,817 --> 00:35:13,736
Ayah saya bawa 800 pedang
ke gunung itu.

380
00:35:14,028 --> 00:35:17,115
Kita dah lupakan orang
yang ada lebih daripada sekadar luka.

381
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
Tolonglah, saya takkan dibenarkan
untuk mencabar

382
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
melainkan seorang kesateria
atau bangsawan menjamin saya.

383
00:35:23,746 --> 00:35:25,123
Apa kaitannya dengan saya?

384
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Awak!

385
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Apa?

386
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Apa yang awak buat?

387
00:35:58,447 --> 00:35:59,740
Memasak ikan.

388
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Awak mahu sedikit?

389
00:36:01,492 --> 00:36:04,453
Tak, maksud saya,
macam mana awak boleh ada di sini?

390
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
Awak curi kuda?

391
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Saya naik kereta sorong biri-biri.

392
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Kereta sorong biri-biri.

393
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Lebih baik awak cari yang lain.

394
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Awak tak boleh paksa saya pergi.
Saya dah bosan dengan tempat itu.

395
00:36:16,382 --> 00:36:19,427
Dengar sini, saya tak nak
dengar lagi kebiadaban awak.

396
00:36:19,969 --> 00:36:22,138
Saya patut campak awak ke atas
kuda saya dan bawa awak pulang.

397
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Awak perlu menunggang
sampai ke King's Landing.

398
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Awak akan terlepas pertandingan itu.

399
00:36:26,601 --> 00:36:29,353
King's Landing?
Awak dari Flea Bottom?

400
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Tidak.

401
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Ya.

402
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Apa itu buat di sana?

403
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Saya dah basuh.

404
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Saya nyalakan api,
tangkap ikan dan bersihkan kuda.

405
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Saya boleh naikkan astaka awak,
tapi saya tak jumpa.

406
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Itu astaka saya.

407
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Itu pokok.

408
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Ya, dan itu saja astaka
yang kesateria sebenar perlukan.

409
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Saya rela tidur di bawah bintang
daripada dalam khemah berasap.

410
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Macam mana kalau hujan?

411
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Pokok itu akan melindungi saya.

412
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Air masih boleh menitik.

413
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Betul.

414
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Siapa nama awak?

415
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.

416
00:37:14,690 --> 00:37:17,193
Ser Dunk.
Itu bukan nama untuk kesateria.

417
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Singkatan untuk "Duncan"?

418
00:37:19,737 --> 00:37:21,739
Ya.

419
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Ser Duncan dari...

420
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan yang Tinggi.

421
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Saya tak pernah dengar.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,628
Awak kenal setiap kesateria
dalam Tujuh Kerajaan?

423
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
Yang baik saja.

424
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Siapa nama awak, pencuri?

425
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Egg.
- Egg.

426
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Egg

427
00:37:47,098 --> 00:37:49,016
sepatutnya saya pukul awak
sampai berdarah

428
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
dan hantar awak balik.

429
00:37:52,103 --> 00:37:54,480
Tapi awak nampak
macam tak makan banyak.

430
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Kalau awak bersumpah
untuk buat seperti yang disuruh

431
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
saya akan benarkan awak berkhidmat
untuk saya untuk pertandingan.

432
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Selepas itu

433
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
kita akan lihat.

434
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Saya tiada apa-apa,
tapi jika awak buktikan awak berbaloi

435
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
awak akan ada cukup makanan
dan pakaian.

436
00:38:20,548 --> 00:38:24,343
Pakaian mungkin teruk dan makanan
ialah daging masin dan ikan masin

437
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
tapi awak takkan lapar.

438
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
Saya janji takkan pukul awak.

439
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Kecuali kalau saya perlu.

440
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Ya, tuan.

441
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Ser.

442
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Saya cuma kesateria pokok renek.

443
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Tahi bintang membawa tuah
kepada sesiapa yang melihatnya.

444
00:38:58,336 --> 00:38:59,754
Tidurlah, budak.

445
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Semua kesateria lain berada
di astaka mereka sekarang

446
00:39:03,549 --> 00:39:05,926
merenung sutera dan bukannya langit.

447
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Awak nak saya tampar awak?

448
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Jadi kita saja yang bertuah?