Saya tak tahu perkataan yang betul.
Patut ada septon di sini.
Awak kesateria sejati.
Awak tak pernah pukul saya apabila saya tak layak dipukul.
Tak guna.
Kecuali semasa di Maidenpool.
Budak rumah penginapan itu yang makan pai balu itu.
Bukan saya. Saya dah cakap.
Tak guna...
Itu tak penting sekarang.
Saya akan tinggalkan pedang awak, tapi ia...
Ia hanya akan berkarat di dalam tanah.
Saya harap awak tak mati.
Saya akan jaga kuda dengan baik.
Makanlah seperti raja jika saya jual tiga pada awak.
Selama setahun dua.
Kemudian apa?
Jalan itu berakhir dengan kejahatan atau mengemis.
Kita boleh pergi ke bandar.
King's Landing? Lannisport?
Boleh sertai Penjaga Bandar.
"Berhenti merogol, ser!"
Sesuai dengan genggaman saya seperti genggaman dia.
Ada pertandingan di Padang Ashford.
Helo. Awak penjaga kandang kuda?
Gosok kuda ini dan beri ketiga-tiganya oat.
- Boleh awak jaga kuda-kuda itu? - Boleh, kalau saya mahu.
Jangan buat begitu. Uruskan kuda-kuda itu.
Awak akan dapat tembaga kalau buat dengan baik
dan ditampar jika tidak.
Duduk di mana awak suka.
Ada kambing yang sedap, dipanggang dengan kerak herba
dan itik yang anak saya tembak. Awak nak yang mana?
Kedua-duanya.
Awak dah cukup besar untuk itu.
- Berapa jauh lagi ke Ashford? - Sehari perjalanan.
Anak saya dah periksa kuda awak atau dia dah lari lagi?
- Tak, dia ada di sana. - Separuh bandar pergi pertandingan.
Bandar saya pun sama, kalau saya benarkan.
Sumpah, saya tak tahu kenapa. Tubuh kesateria sama macam orang lain
dan saya tak tahu pertarungan tombak boleh mengubah harga telur.
Awak nak ke pertandingan itu juga?
Saya mimpikan awak.
Jangan dekati saya.
Tuan?
Jangan pedulikannya. Saya akan uruskan makanan awak.
Hei!
- Tuan. - Pencuri.
Saya tak berniat nak menyinggung perasaan awak.
Tanggalkan perisai itu sekarang.
Bersyukurlah Thunder tak tendang kepala awak.
Ia kuda perang, bukan kuda padi.
Saya boleh menunggangnya seperti awak.
Tutup mulut awak.
Saya seorang kesateria.
Awak tak nampak macam kesateria.
Semua kesateria nampak sama, bukan?
Tak, tapi mereka pun tak nampak macam awak.
Tali pinggang awak diperbuat daripada tali.
Selagi ia memegang sarung pedang, ia berfungsi.
Jadi awak akan pergi ke pertandingan itu?
Awak nak masuk dalam senarai?
- Ya, saya rasa begitu. - Bawa saya bersama awak. Tolonglah.
- Apa mak awak akan cakap? - Tak banyak.
Dia dah mati.
Pemilik rumah penginapan bukan...
- Awak anak yatim? - Awak anak yatim?
Dulu.
Sehinggalah saya dijaga oleh tuan saya.
Dia ajar saya berlawan dan menunggang
dan segalanya.
Dia ajar sebaik mungkin.
Jika awak bawa saya ke Ashford, saya boleh jadi pembantu awak.
Awak boleh ajar saya. Sebaik mungkin.
Tidak, saya tak perlukan pembantu.
Setiap kesateria perlukan pembantu dan nampaknya awak memerlukannya.
Awak pula nampak macam awak perlu ditampar.
Isikan saya seguni oat. Saya mahu ke Ashford.
Sendirian.
Dengar sini.
Saya janji, lebih baik awak jangan cari orang macam saya.
Untuk bantuan awak.
Merajuklah sepuas hati.
Saya tahu awak akan ambil selepas saya pergi.
Maafkan saya, semua.
Saya nak bercakap dengan ketua perlawanan.
Apa yang awak nak?
Awak terkena lagi.
Saya datang untuk pertandingan.
Pertandingan tuan saya adalah pertandingan untuk kesateria.
Awak seorang kesateria?
Hei!
Kesateria yang ada nama?
Dunk.
Ser Dunk.
Saya pengiring Ser Arlan dari Pennytree sejak kecil lagi.
Dia jadikan saya kesateria sebelum dia mati dengan pedangnya sendiri.
Itu syiling dia, di hulu pedang.
Apa yang pasti, ia memang pedang.
Tapi saya tak pernah dengar nama Arlan dari Pennytree.
Awak pembantu dia?
Dia memang nak saya jadi kesateria suatu hari nanti sepertinya.
Saya akan jadi kesateria suatu hari nanti?
Seperti awak?
Semasa nazak, dia keluarkan pedang panjangnya dan suruh saya melutut.
Dia nak saya jadi kesateria yang baik
membela yang lemah dan tak bersalah.
Berkhidmat untuk negara dengan sepenuh hati
dan saya dah bersumpah.
Mana-mana kesateria boleh lantik orang lain sebagai kesateria.
Tapi ada saksikah semasa pelantikan itu?
Hanya burung robin dalam pokok berduri.
Ini Bandar Ashford.
Awak tahu apa akan jadi kepada orang yang pura-pura taat setia di sini?
- Saya tak pura-pura. - Kami gantung awak tanpa pakaian
gantung tangan dan kaki awak.
Turunkan punggung awak dulu, ke atas hujung yang tajam
yang mencucuk awak.
Ia dipanggil kerusi Ashford.
Jadi saya tanya sekali lagi
ada saksikah untuk perlantikan itu selain burung yang menyanyi?
Itu...
Masa itu hujan.
Saya tipu awak.
Kerusi Ashford.
Awak ditendang di kepala?
- Ini Reach, bukan Riverlands. - Kerusi Ashford.
Awak fikir kami halau penduduk kotej
yang tergesa-gesa untuk menyertai pertandingan?
Awak perlukan duit.
Perisai, kuda, tentera, latihan, dewa.
Bayangkan petani miskin berlari ke Lyonel Baratheon dalam senarai.
- Itu pasti... - Hiburan yang berbeza.
Saya bukan petani.
Tapi awak datang berpakaian seperti petani.
Dengar sini.
Tuan Ashford menganggap dirinya orang penting.
Jadi saya perlu halau setiap kesateria
dan pelawan pedang yang mahu masuk pertandingan.
Faham? Ada putera-putera di sini.
Tidak, sudah tentu.
Mendiang tuan awak.
Dia akan dikenali oleh kesateria yang berkumpul di sini?
Ada astaka
yang berkibar pada sepanduk Kerajaan Dondarrion.
Ya, Ser Manfred dari kerajaan itu.
Ser Arlan berkhidmat untuk ayahnya di Dorne, beberapa tahun lalu.
Ser Manfred akan ingat kami.
Tentu dengan bau saja.
Jika dia bercakap dengan awak, bawa dia ke sini bersama awak
sebelum pertandingan bermula esok. Tinggalkan pengiring awak.
- Baiklah. - Ya.
Awak tahu mereka yang kalah pertandingan akan serahkan senjata
perisai dan kuda kepada pemenang dan perlu minta wang tebusan semula?
- Ya. - Awak ada duit untuk bayar?
Oh Tuhan, tidak.
Saya tak perlukan duit.
Tujuh...
Jaga mereka berdua. Kuda baik.
Maaf. Saya perlu bercakap dengan Ser Manfred.
Dia sedang tidur.
Kejutkan dia untuk rusa jantan.
Saya...
Saya tiada rusa jantan.
Kesateria apa yang tiada rusa jantan?
- Kesateria pokok renek, bukan? - Apa?
Ia seperti kesateria, tapi lebih menyedihkan.
Tak, saya tak menyedihkan.
Kena tidur di pokok renek sebab tiada tuan yang menerimanya.
Sedihnya.
Ser Manfred juga meniduri isterinya.
Tak, saya tiada isteri.
Sebab kami dah biasa nampak para suami datang.
Dia suka berasmara dengan isteri orang.
Sama macam dia suka berasmara dengan kami.
Dia kata dia dalam misi untuk ubah seluruh dunia menjadi merah.
Kami memang dah merah pun.
Betul.
Jadi bila agaknya Ser Manfred akan bangun?
Cuba datang balik waktu senja.
Senja.
- Selamat tinggal. - Ya.
Tak guna.
Kenapa dia cakap begitu?
Saya tak sedih.
Sudah tentu bukan sedih yang "meningkat ke tahap komen".
Lagipun, Ser Arlan selalu kata kesateria pokok renek
kesateria yang paling sejati.
Apabila kita menang pertarungan pertama
kita akan dapat perisai dan kuda atau emas orang yang kalah.
Jadi taklah sedih sangat.
Saya tahu, saya kata jika kita menang.
Ia bukan jenayah terhadap raja untuk menikmati pemikiran yang baik.
Jangan bermain-main dengan saya, Raymun.
Awak seorang yang tak berguna.
Apa yang awak tenung, si tak guna bermata biru?
Awak memakai pedang panjang?
Ya, ia milik saya mengikut hak.
Itu perkara yang pelik untuk dikatakan.
Saya Ser Steffon Fossoway.
Mari berlawan.
Seperti yang awak lihat, sepupu saya ini belum matang lagi.
Lakukannya.
Saya mungkin belum matang, tapi sepupu saya sangat matang.
- Belasah dia cukup-cukup. - Diam.
Terima kasih, tapi saya ada hal.
Apa? Tentu hal pokok renek.
Awak orang kecil.
Tak guna.
Ser Grance!
Mungkin kita patut cari tempat yang lebih sunyi.
Tak guna.
- Dia masih tidur. - Masih tidur?
Kerana jari kakinya yang bengkak.
Salah satu kesengsaraan hidup yang tak masuk akal.
Membuatkan malam menjadi resah, kasihan dia.
Sudah tentu, cuma...
Saya perlu bercakap dengannya segera
supaya saya boleh mendaftar esok.
Apa ini?
Maksudnya pertarungan tombak.
Itu sangat berbahaya.
Ya.
Saya tiada banyak pilihan, bukan?
Jika saya mahu berkhidmat di dalam istana.
Perlu membahayakan diri untuk menggembirakan orang asing.
Bukankah itu tugas kita?
Diam. Awak sepatutnya mati.
Cari kerja yang lebih selamat.
- Awak akan lebih gembira. - Pelacur kepada pelacur lain.
Perlukah awak ejek saya?
Saya cuma minta sedikit bantuan.
Saya akan jumpa Ser Manfred pagi nanti.
- Maaf. - Kami tak berniat nak ejek awak.
Kami nampak ramai budak mentah dalam setiap pertandingan.
Semua mengimpikan kemegahan, tapi tak pernah memilikinya.
Mungkin saya berbeza.
Jaga badan awak dengan baik, kesateria.
Ini badan terakhir awak.
Pahlawan kita di sini terus mara.
Meninggalkan semua yang dia tahu.
Seorang ayah dan seorang sahabat.
Mungkin dunia ini nampak kejam.
Takdir telah menetapkan haluan sepinya.
Melalui koridor peluang.
Budak lelaki yang tiada apa-apa mengambil risiko.
Mengabaikan pandangan curiga.
Mungkin dia cuma dungu.
Memegang perisai cerminnya dengan pantas.
Menghormati cita-citanya.
Perlu rahsiakan kebenaran.
Sebab jika bentuk badannya terdedah.
Kematian yang kejam dan berapi.
Jika naga itu menemuinya.
Tiada siapa melainkan lelaki yang menyamar.
Halfman!
- Saya nampak macam separuh manusia? - Ya.
Separuh manusia, separuh gergasi.
Maaf, saya tak patut desak awak untuk lawak sepupu saya.
Dia akan patahkan tangan awak atau lutut awak kalau boleh.
Dia suka pukul orang di laman
manalah tahu dia jumpa mereka dalam senarai.
Dia tak cederakan awak.
Saya darah daging dia.
Walaupun dia orang kanan
yang dia tak pernah lupa ingatkan saya.
Awak dan sepupu awak akan sertai pertandingan itu?
Dia akan sertai.
Saya harap saya boleh, tapi saya cuma pembantu.
Awak berlawan dengan baik untuk seorang pembantu.
Awak ada rupa seorang pencabar.
Awak mahu serang perisai siapa?
Tiada bezanya.
Itu yang awak patut cakap.
Walaupun ia memberi perbezaan besar.
Awak lapar?
Sentiasa.
Lyonel Baratheon. Mereka panggil dia Badai Tawa.
Saya ingatkan dia lebih besar.
Empat ribu tahun lalu...
- Empat ribu tahun... - Awak nak ke mana?
Saya cuma dengar orang tak guna. Saya tak dengar suara saya.
Saya terfikir sesuatu, kalau ada orang nak dengar.
Empat ribu tahun lalu
nenek moyang kita berkumpul di padang besar
di luar untuk bunuh satu sama lain dengan kayu dan berseronok.
Mereka kata itu perlawanan tombak pertama di negara ini.
Saya kata...
Apa yang saya nak cakap? Pertarungan tombak pertama?
Tiada siapa boleh bayangkan kegembiraan seperti itu.
Jadi siapa?
Siapa?
Tak guna. Seratus emas untuk lelaki, haiwan atau dewa yang kalahkan saya.
Sekarang makan ayam kamu supaya kita boleh menari.
Awak pernah ditumbuk di muka?
Apa, Ser Lyonel?
Lelaki besar
lebih kerap ditumbuk daripada lelaki kecil.
Awak tahu?
Tak, tapi saya percaya.
Sebab itukah awak membongkok?
Supaya awak tak ditumbuk?
Saya tak membongkok.
Awak tunduk sepanjang malam seperti anak dara pada malam pertama.
Saya tak berniat untuk bersikap tak hormat.
Di tempat saya membesar, kita belajar untuk tak disedari.
Dewa di atas beri awak ketinggian
jadi jadilah tinggi.
Atau saya akan namakan awak penyeleweng dan bakar awak.
Lemaskan awak, jatuhkan awak...
Entahlah. Apa mereka buat kepada penyeleweng?
Bakar mereka, tuanku.
Baiklah.
Apa yang awak bawa?
Ser, saya...
Maaf, saya tak tahu...
Awak nak mengampu saya
tapi awak datang dengan tangan kosong?
Tuan Cafferen.
Perempuan tak guna berbaju merah.
Dia tak mampu nak bayar sewa.
Rakyatnya kebulur setiap musim sejuk, tapi dia juga bersihkan
perhiasan ini dari bilik keluarganya, kerana dia faham semua orang
hanya mahukan bantuan awak atau kepala awak.
Jadi awak nak kepala saya?
Apa?
Tidak.
Jadi kenapa awak ada di dalam khemah saya?
Makan lewat malam.
Masuk akal juga.
Makan lewat malam.
Siapa nama awak?
Dunk. Ser Dunk.
Itu tak masuk akal.
Awak suka menari?
Bukankah semua orang suka?
Ombak itu turun naik. Kita boleh rasa garam dari udara.
Tapi saya datang untuk lihat apa yang orang buat apabila mati di laut
jadi saya menunggang ke dalam ribut.
Awak tak takutkah?
Dalam setiap lelaki, ada banyak sisi lain.
Tapi saya terpaksa buat.
Tentera Stormlands selalu buat begitu
dan kalau mereka boleh buat, saya pun boleh buat.
Lebih baik jangan menderita.
Saya selalu menderita.
Kadangkala saya rasa saya terlalu menderita.
Kemudian saya menderita hanya kerana itu.
- Saya pantas dan kuat, sudah tentu. - Baiklah.
- Tapi awak pun sama. - Baiklah.
Lagipun, awak berlatih lawan pedang dan tombak
dengan bentara laskar terbaik di negeri ini.
Apa peluang yang saya ada?
Awak tiada peluang.
Ia penghormatan besar untuk menguji diri menentang musuh yang setara.
Saya bukan nak biadab, ser.
Cakap senanglah.
Awak ada nama, harta pusaka.
Satu kekalahan dan saya tak dapat tebus semula kuda saya.
Kesateria tanpa kuda bukan kesateria.
Ya.
Jadi apa patut saya buat?
Entahlah.
Saya agak mabuk.
Okey.
Terima kasih.
Maaf.
Ser Arlan dari Pennytree.
Awak berkhidmat untuk ayah awak untuk memburu Raja Vulture di Gunung Merah.
- Saya masih kecil... - Bukankah awak orang Dorne?
Tidak, dia kata dia besar seperti orang Dorne.
Tidak, saya kata saya gantung orang Dorne.
Mungkin kita boleh bercakap pada waktu pagi.
Saya tak kenal kesateria awak, begitu juga awak, saudara.
Pergilah.
Tapi Ser Arlan cedera semasa berkhidmat untuk ayah awak.
Macam mana awak boleh lupakan dia?
Ayah saya bawa 800 pedang ke gunung itu.
Kita dah lupakan orang yang ada lebih daripada sekadar luka.
Tolonglah, saya takkan dibenarkan untuk mencabar
melainkan seorang kesateria atau bangsawan menjamin saya.
Apa kaitannya dengan saya?
Awak!
Apa?
Apa yang awak buat?
Memasak ikan.
Awak mahu sedikit?
Tak, maksud saya, macam mana awak boleh ada di sini?
Awak curi kuda?
Saya naik kereta sorong biri-biri.
Kereta sorong biri-biri.
Lebih baik awak cari yang lain.
Awak tak boleh paksa saya pergi. Saya dah bosan dengan tempat itu.
Dengar sini, saya tak nak dengar lagi kebiadaban awak.
Saya patut campak awak ke atas kuda saya dan bawa awak pulang.
Awak perlu menunggang sampai ke King's Landing.
Awak akan terlepas pertandingan itu.
King's Landing? Awak dari Flea Bottom?
Tidak.
Ya.
Apa itu buat di sana?
Saya dah basuh.
Saya nyalakan api, tangkap ikan dan bersihkan kuda.
Saya boleh naikkan astaka awak, tapi saya tak jumpa.
Itu astaka saya.
Itu pokok.
Ya, dan itu saja astaka yang kesateria sebenar perlukan.
Saya rela tidur di bawah bintang daripada dalam khemah berasap.
Macam mana kalau hujan?
Pokok itu akan melindungi saya.
Air masih boleh menitik.
Betul.
Siapa nama awak?
Dunk.
Ser Dunk. Itu bukan nama untuk kesateria.
Singkatan untuk "Duncan"?
Ya.
Ser Duncan dari...
Ser Duncan yang Tinggi.
Saya tak pernah dengar.
Awak kenal setiap kesateria dalam Tujuh Kerajaan?
Yang baik saja.
Siapa nama awak, pencuri?
- Egg. - Egg.
Egg
sepatutnya saya pukul awak sampai berdarah
dan hantar awak balik.
Tapi awak nampak macam tak makan banyak.
Kalau awak bersumpah untuk buat seperti yang disuruh
saya akan benarkan awak berkhidmat untuk saya untuk pertandingan.
Selepas itu
kita akan lihat.
Saya tiada apa-apa, tapi jika awak buktikan awak berbaloi
awak akan ada cukup makanan dan pakaian.
Pakaian mungkin teruk dan makanan ialah daging masin dan ikan masin
tapi awak takkan lapar.
Saya janji takkan pukul awak.
Kecuali kalau saya perlu.
Ya, tuan.
Ser.
Saya cuma kesateria pokok renek.
Tahi bintang membawa tuah kepada sesiapa yang melihatnya.
Tidurlah, budak.
Semua kesateria lain berada di astaka mereka sekarang
merenung sutera dan bukannya langit.
Awak nak saya tampar awak?
Jadi kita saja yang bertuah?