1
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
ไง เอาล่ะ

2
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
ข้าไม่รู้ต้องพูดอะไร

3
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
หากมีเซปตันอยู่ก็คงดี

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
ท่านเป็นอัศวินกล้า

5
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
ท่านอัดข้าทุกครั้งที่ข้าสมควรโดน

6
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
เวรเอ๊ย

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
ยกเว้นครั้งนั้นที่เมเด้นพูล

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
เด็กที่โรงเตี๊ยม
เป็นคนกินพายของหญิงหม้าย

9
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
บอกแล้วว่าข้าเปล่า

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
เจ้านี่มัน...

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
ไม่สำคัญแล้วล่ะ

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
ข้าอยากทิ้งดาบไว้ แต่...

13
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
มันก็คงผุพังอยู่นี่

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
ข้าไม่อยากให้ท่านตายเลย

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
ข้าจะดูแลม้าเป็นอย่างดี

16
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
หากขายพวกเจ้า
ข้าคงได้อยู่อย่างราชา

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
สักปีสองปี

18
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
แล้วไงต่อ

19
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
สุดท้ายก็ต้องเป็น
พวกนอกกฎหมายไม่ก็ขอทาน

20
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
หรือเราจะเข้าเมืองกัน

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
คิงส์แลนดิ้ง แลนนิสพอร์ต

22
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
ไปอยู่หน่วยพิทักษ์เมือง

23
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"หยุดข่มขืนซะ"

24
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
เหมาะมือข้า
พอๆ กับที่เคยเหมาะมือเขา

25
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
มีงานประลองที่แอชฟอร์ดเมโดว์

26
00:04:59,799 --> 00:05:06,014
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

27
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
สวัสดี เด็กโรงม้าหรือเปล่า

28
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
ทำความสะอาดม้าให้ข้าหน่อย

29
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
ให้ข้าวโอ๊ตทั้งสามตัว

30
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
ฝากดูได้ไหม

31
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
ทำได้ ถ้าข้าอยาก

32
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
อย่าเล่นตัว ดูแลม้าข้า

33
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
ทำดีข้าจะให้เหรียญ
ถ้าทำไม่ดีจะบ้องหู

34
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
นั่งตามสบาย

35
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
มีเนื้อแกะย่างแบบคลุกสมุนไพร

36
00:06:14,165 --> 00:06:16,667
แล้วก็เป็ดที่ลูกข้าล่ามาได้
อยากได้อะไร

37
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
ทั้งคู่

38
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
ตัวโตกินเยอะสินะ

39
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
- แอชฟอร์ดอยู่อีกไกลแค่ไหน
- เป็นวันน่ะแหละ

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
ลูกข้าดูม้าให้เจ้าอยู่
หรือว่าแอบออกไปเล่นอีกแล้ว

41
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
- เขาดูให้อยู่
- คนแห่ไปงานแข่งกันครึ่งเมือง

42
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
ลูกข้าคงไปแล้วถ้าข้าให้

43
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
ข้าล่ะไม่เข้าใจจริงๆ

44
00:06:50,284 --> 00:06:52,078
อัศวินก็เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

45
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
จะไปประลองหรือไม่
ก็ไม่เห็นจะต่างกันเลยสักนิด

46
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
เจ้าเองก็จะไปล่ะสิ

47
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
ข้าฝันเห็นเจ้า

48
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
อย่าสะเออะเข้ามาใกล้ข้า
เข้าใจไหม

49
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
อะไรนะครับ

50
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก

51
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
ข้าไปเตรียมอาหารก่อน

52
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
เฮ้ย

53
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
- นายท่าน
- หัวขโมย

54
00:08:00,646 --> 00:08:02,690
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินท่าน

55
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
ถอดเสื้อเกราะนั่นออกซะ เดี๋ยวนี้

56
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
ดีแค่ไหนที่ธันเดอร์
ไม่ถีบกะโหลกทึบๆ เจ้า

57
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
นั่นม้าสงคราม ไม่ได้มีไว้ให้ขี่เล่น

58
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
ข้าก็ขี่เก่งพอๆ กับท่าน

59
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
หุบปากของเจ้าเดี๋ยวนี้

60
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
ข้าคืออัศวิน เผื่อเจ้าจะไม่รู้

61
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
ดูไม่เห็นเหมือนอัศวินเลย

62
00:08:21,250 --> 00:08:23,294
อัศวินก็ดูเหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ

63
00:08:23,377 --> 00:08:24,420
ไม่

64
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
แล้วก็ดูไม่เหมือนท่านแน่ล่ะ

65
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
เข็มขัดท่านเป็นเชือก

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
ขอแค่มันหิ้วฝักดาบข้าได้ก็พอแล้ว

67
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
แปลว่าท่านจะไปงานแข่งเหรอ

68
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
ท่านจะร่วมประลองเหรอ

69
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
ใช่ ก็คงอย่างนั้น

70
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
พาข้าไปด้วยนะ ขอร้อง

71
00:08:41,521 --> 00:08:43,189
แล้วแม่เจ้าจะว่ายังไงล่ะ

72
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
ไม่ว่า

73
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
แม่ตายแล้ว

74
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
เจ้าของโรงเตี๊ยมไม่ใช่...

75
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
เจ้าเป็นเด็กกำพร้า

76
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
ท่านล่ะ

77
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
เคยเป็น ครั้งหนึ่ง

78
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
จนนายข้ารับข้าไป

79
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
เขาสอนดาบและสอนข้าขี่ม้า...

80
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
จริงๆ ก็สอนทุกอย่างเลย

81
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
สุดกำลัง

82
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
ถ้าท่านพาข้าไปแอชฟอร์ด
ข้าจะคอยรับใช้ท่าน

83
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
ส่วนท่านก็สอนข้า สุดกำลัง

84
00:09:16,055 --> 00:09:18,015
ไม่ ข้าไม่ต้องการเด็กรับใช้ ไอ้หนู

85
00:09:18,099 --> 00:09:19,892
อัศวินต้องมีเด็กรับใช้

86
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
และท่านก็ดูต้องการมากกว่าใครเลย

87
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
ส่วนเจ้าก็ดูจะต้องโดนบ้องหูสักที

88
00:09:28,734 --> 00:09:31,654
ไปเติมข้าวโอ๊ตมาซะ
ข้าจะไปแอชฟอร์ด

89
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
คนเดียว

90
00:09:38,369 --> 00:09:40,871
ฟังนะ ข้าบอกไว้เลย

91
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
เจ้าอย่ามาติดตาม
คนอย่างข้าจะดีกว่า

92
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
นี่ค่าจ้าง

93
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
เชิญหงอยไปเถอะ
พอข้าไปเดี๋ยวเจ้าก็ลงไปเก็บล่ะสิ

94
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
ขอประทานโทษ

95
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
ข้าอยากคุยกับผู้จัดการประลอง

96
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
มีธุระอะไร

97
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
เจ้าโดนอีกแล้ว

98
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
ข้าอยากเข้าร่วมประลอง

99
00:12:15,067 --> 00:12:18,279
งานของนายข้ามีไว้สำหรับอัศวิน

100
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
เจ้าใช่ไหม

101
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
เฮ้ย

102
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
อัศวินที่มีชื่อว่าอะไร

103
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
ดังค์

104
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
เซอร์ดังค์

105
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
ข้าเป็นเด็กรับใช้ของเซอร์อาร์ลัน
แห่งเพนนีทรีตั้งแต่ข้ายังเด็ก

106
00:12:38,549 --> 00:12:42,011
เขาแต่งตั้งข้าก่อนจะจากไป
ด้วยดาบของเขา

107
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
นั่นเหรียญเพนนีเขา ที่ด้ามดาบ

108
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
เหรอ อย่างน้อยนี่ก็เป็นดาบแน่ๆ ล่ะ

109
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
แต่ข้าไม่เคยได้ยินชื่อ
อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

110
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
เจ้าว่าเจ้ารับใช้เขาเหรอ

111
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
เขาตั้งใจจะให้ข้าเป็นอัศวินมาตลอด

112
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
เฉกเช่นเขา

113
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
ท่านคิดจะให้ข้าเป็นอัศวินหรือเปล่า

114
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
เหมือนกับท่าน

115
00:13:12,291 --> 00:13:16,128
ในยามที่เขาสิ้นใจ
เขาเรียกหาดาบเขา สั่งข้าคุกเข่า

116
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
ให้ข้าเป็นอัศวินที่ดี

117
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
คอยปกป้องผู้อ่อนแอและผู้บริสุทธิ์

118
00:13:23,594 --> 00:13:27,056
รับใช้อาณาจักรอย่างสุดกำลัง
และข้าก็สาบานรับปาก

119
00:13:32,603 --> 00:13:35,064
ก็จริงที่อัศวินแต่งตั้งอัศวินได้

120
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
แล้วมี...

121
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
พยานตอนแต่งตั้งหรือเปล่า

122
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
มีแต่นกโรบินบนต้นไม้หนาม

123
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
นี่เมืองแอชฟอร์ดนะ ไอ้หนู

124
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
รู้ไหมคนที่โกหกเรื่องคำสาบาน
จะโดนอะไร

125
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
- ข้าไม่ได้...
- โดนจับแขวน ตัวเปล่า

126
00:13:53,999 --> 00:13:55,543
มัดที่มือและเท้า

127
00:13:56,210 --> 00:13:58,128
จากนั้นก็จับหย่อนลงหนามแหลม

128
00:13:58,212 --> 00:14:01,298
โดยเอาตูดลงก่อน
ปล่อยเจ้าแห้งตาย

129
00:14:01,966 --> 00:14:03,425
เรียกว่าเก้าอี้แอชฟอร์ด

130
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง

131
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
มีพยานรู้เห็นคำสาบานเจ้า
นอกจากนกเวรนั่นไหม

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
ก็คือ...

133
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
ตอนนั้นฝนตก

134
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
ข้าแค่ล้อเจ้าเล่น

135
00:14:21,443 --> 00:14:23,195
เก้าอี้แอชฟอร์ด

136
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
เจ้าเชื่อไปได้ยังไง

137
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
- ที่นี่รีชนะ ไม่ใช่ริเวอร์แลนด์
- เก้าอี้แอชฟอร์ด

138
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
คิดว่าเรามานั่งจับ
ชาวบ้านไม่รู้อีโหน่อีเหน่

139
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
ที่อยากจะเข้าร่วม
การประลองหรือไง

140
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
เจ้าต้องมีเงิน

141
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
ชุดเกราะ มีม้า คน

142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
ฝีมือ ต้องมีมากด้วย

143
00:14:43,048 --> 00:14:46,635
ลองนึกภาพชาวนาต้องไปหวดกับ
ไลโอเนล บาราเธี่ยนในการแข่งดูสิ

144
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
- แบบนั้นคง...
- คงบันเทิงกันในอีกรูปแบบหนึ่ง

145
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
แต่ข้าไม่ใช่ชาวนา

146
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
แต่เจ้าแต่งตัวซะเหมือนเชียว

147
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
ฟังนะ

148
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
ลอร์ดแอชฟอร์ดข้า

149
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
เชื่อว่าตัวเองสำคัญเสียเหลือเกิน
ไม่รู้ทำไม

150
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
แปลว่าข้าต้องคอยกันอัศวินผู้น้อย

151
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
และทหารรับจ้างทุกคน
ที่แห่กันมาประลอง

152
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
เข้าใจไหม มีแต่คนสำคัญ

153
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
ข้าเข้าใจ

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
เจ้านายเก่าเจ้า

155
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
อัศวินคนอื่นจะรู้จักเขาหรือเปล่า

156
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
ข้าเห็นอยู่กระโจมหนึ่ง

157
00:15:31,013 --> 00:15:32,932
มีธงของตระกูลดอนดาร์เรี่ยน
สะบัดอยู่

158
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
ใช่ เซอร์แมนเฟรดตระกูลนั้น

159
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
เซอร์อาร์ลันเคยรับใช้พ่อของเขา
ที่ดอร์นเมื่อหลายปีก่อน

160
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
เซอร์แมนเฟรดจำเราได้แน่

161
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
จากกลิ่นเจ้า ว่างั้นเถอะ

162
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
ถ้าเขายืนยันให้เจ้าได้
ก็พาเขามาที่นี่

163
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
ก่อนการประลองจะเริ่มพรุ่งนี้
ทิ้งม้าเจ้าไว้นี่

164
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
- ได้เลย
- ดี

165
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
เจ้ารู้ใช่หรือเปล่า
ว่าผู้ที่พ่ายแพ้ในการประลอง

166
00:15:55,829 --> 00:15:56,914
จะต้องยกอาวุธ

167
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
ชุดเกราะและม้าให้ผู้ชนะ
และต้องจ่ายเพื่อไถ่คืน

168
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
รู้

169
00:16:00,626 --> 00:16:02,461
แล้วเจ้ามีเงินจ่ายค่าไถ่หรือเปล่า

170
00:16:02,544 --> 00:16:03,879
ไม่มีเลย

171
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
หมายถึงข้าไม่จำเป็นต้องจ่าย

172
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
ให้ตายสิ...

173
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
ดูสองตัวนั้นด้วยล่ะ

174
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
ขออนุญาตนะ
ข้าอยากจะคุยกับเซอร์แมนเฟรด

175
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
เขางีบอยู่น่ะ

176
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
จ่ายมาเหรียญเดี๋ยวปลุกให้

177
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
ข้า...

178
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
ข้าไม่มีเงินหรอก

179
00:16:54,638 --> 00:16:56,390
อัศวินที่ไหนไม่มีเงิน

180
00:16:56,473 --> 00:16:58,851
- อัศวินเร่ร่อนล่ะสิ
- อะไรนะ

181
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
ก็เหมือนอัศวินแต่เศร้ากว่า

182
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
เปล่า ข้าเปล่าเศร้านะ...

183
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
ต้องไปนอนตามพุ่มไม้
เพราะไม่มีลอร์ดคนไหนเอา

184
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
น่าเศร้าจริง

185
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
แถมโดนเซอร์แมนเฟรด
เอาเมียด้วยอีก

186
00:17:10,154 --> 00:17:12,531
ไม่ ข้ายังไม่มีเมีย

187
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
ผัวชาวบ้านมาเยอะจนเราชิน

188
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
เขาล่ะชอบเอาเมียชาวบ้านนัก

189
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
พอๆ กับที่ชอบเอาพวกเราเลย

190
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
เห็นบอกตั้งใจจะเปลี่ยน
โลกทั้งใบให้สำราญ

191
00:17:21,498 --> 00:17:23,208
เราเองก็สำราญแล้ว

192
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
จริงที่สุด

193
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
แล้ว...

194
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
คิดว่าเซอร์แมนเฟรด
จะตื่นเมื่อไหร่ล่ะ

195
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
กลับมาอีกทีช่วงพลบค่ำก็แล้วกัน

196
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
ช่วงพลบค่ำ

197
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- ไปสิ
- ได้

198
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
บ้าจริง

199
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
ไม่เห็นต้องพูดงั้น

200
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
ข้าเปล่าเศร้า

201
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
ที่แน่ๆ ไม่ได้เศร้าขนาดที่ว่า
จะต้องเอามาพูดจาล้อเลียน

202
00:18:01,205 --> 00:18:05,167
และเซอร์อาร์ลัน
ก็พูดอยู่ตลอดว่าอัศวินเร่ร่อน

203
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
คืออัศวินที่แท้จริง

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
เราชนะประลองแรกเมื่อไหร่

205
00:18:10,589 --> 00:18:13,383
ก็จะได้ชุดเกราะกับม้า
ไม่ก็เงินของผู้แพ้

206
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
ก็ไม่เศร้าแล้ว

207
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
ข้ารู้

208
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
ข้าหมายถึงถ้าชนะ

209
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
แค่เพ้อฝันประเดี๋ยวเดียว

210
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
ไม่ถือเป็นความผิด
ต่อกษัตริย์สักหน่อย

211
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
เจ้าอย่ามาทำเล่นกับข้า เรย์มุน

212
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
เจ้ามันก็เป็นแค่ไอ้หนูสกปรกไร้ค่า

213
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
มองหาหอกอะไรวะ ไอ้เวร

214
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
นั่นดาบยาวเหรอน่ะ

215
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
ใช่ ของข้าอย่างชอบธรรม

216
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
ไม่ร้อนตัวเลยนะ

217
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
ข้าคือเซอร์สเตฟฟอน ฟอสโซเวย์

218
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
มาสู้ข้า

219
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
อย่างที่เห็นว่าญาติข้ายังละอ่อนนัก

220
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
เอาเลยท่าน

221
00:19:13,694 --> 00:19:16,655
ข้าอาจจะยังละอ่อน
แต่ญาติข้ามันสารเลว

222
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
- ช่วยสั่งสอนเขาหน่อย
- เงียบ

223
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
ขอบคุณนะ แต่ข้ามีธุระต้องไปทำ

224
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
ธุระของพวกเร่ร่อนล่ะสิไม่ว่า

225
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
ตัวใหญ่ซะเปล่า

226
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
ไอ้งั่งปัญญาอ่อน

227
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
เซอร์แกรนซ์

228
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
ข้าว่าเราไปหาที่เงียบๆ อยู่ก็ดีนะ

229
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
เวร

230
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
เขายังหลับอยู่

231
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
หลับอยู่เหรอ

232
00:20:54,670 --> 00:20:57,089
เขาดันเป็นโรคเกาต์ที่เท้าน่ะสิ

233
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
ถือเป็นความลำบากอย่างหนึ่งในชีวิต
แน่นอนเลย

234
00:21:04,096 --> 00:21:07,182
กลางคืนก็นอนไม่หลับ น่าสงสาร

235
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
ข้าเข้าใจ เพียงแต่...

236
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
คือข้าจำเป็นต้องคุยกับเขาโดยด่วน

237
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
เพื่อที่ข้าจะได้มีชื่อในวันพรุ่งนี้

238
00:21:14,982 --> 00:21:16,108
หมายถึง...

239
00:21:16,191 --> 00:21:18,068
เรื่องการประลองน่ะ

240
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
อันตรายน่าดูเลยนะ

241
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
ใช่ แต่ข้า...

242
00:21:22,072 --> 00:21:25,242
ข้าก็ไม่ได้มี
ทางให้เลือกมากนัก จริงไหมล่ะ

243
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
ถ้าข้าอยากมีตระกูลเรียกใช้งาน

244
00:21:27,494 --> 00:21:30,330
ต้องเอาร่างกายตัวเองไปเสี่ยง
เพื่อความสนุกของคนแปลกหน้า

245
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
ก็เหมือนงานเรา

246
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
เงียบนะ เจ้าควรจะตายแล้ว

247
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
ไปหางานปลอดภัยเถอะ

248
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
เจ้ามีความสุขกว่าแน่

249
00:21:40,215 --> 00:21:41,883
โสเภณีสอนโสเภณี

250
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
แหย่ข้าทำไม

251
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
ข้าก็แค่ขอให้ช่วยนิดหน่อย

252
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
ข้าจะมาหาเซอร์แมนเฟรดใหม่
ตอนเช้า

253
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
ขอโทษด้วยนะ

254
00:21:57,149 --> 00:21:59,276
ใช่ เราไม่ได้จะแหย่เจ้า

255
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
มีเด็กใหม่อย่างเจ้า
มาการประลองในทุกๆ ครั้ง

256
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
ทุกคนเอาแต่ฝันไกล
แต่ไม่มีใครเคยไปถึง

257
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
แต่ ข้าอาจต่างออกไปก็ได้

258
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
ถนอมร่างกายตัวเองเถอะ

259
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
เจ้าหาใหม่ไม่ได้แล้วนะ

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,635
"บุรุษของเรามุ่งหน้าฝ่าฟัน"

261
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
"โดยทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง"

262
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
"ผู้เป็นพ่อและผู้เป็นเพื่อน"

263
00:22:31,433 --> 00:22:33,518
"อาจมองโลกว่าโหดร้าย"

264
00:22:34,561 --> 00:22:37,064
"ชะตากำหนด
เส้นทางโดดเดี่ยวของเขา"

265
00:22:37,147 --> 00:22:39,608
"ให้ผ่านเรื่องราวร้อยพัน"

266
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
เด็กชายตัวเปล่าเดิมพันกับทุกสิ่ง

267
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
โดยไม่สนสายตาใคร

268
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
เขาถือโล่สะท้อนเงาแนบแน่น

269
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
อาจเพียงเพราะความโง่เขลา

270
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
เขามีความตั้งใจแน่วแน่

271
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
ที่จะปกปิดความจริง

272
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
เพราะหากร่างกายนั้นถูกเปิดเผย

273
00:22:57,709 --> 00:23:00,253
ด้วยไฟโลกันตร์แผดเผา

274
00:23:00,337 --> 00:23:01,963
เจ้ามังกรจักค้นพบ

275
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
ชายตัวน้อยภายใต้หน้ากากใบใหญ่

276
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
ครึ่งคน ครึ่งคน

277
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
- นี่ข้าดูเหมือนเป็นครึ่งคนหรือไง
- ใช่

278
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
ครึ่งคนครึ่งยักษ์ไง

279
00:23:48,135 --> 00:23:51,721
ข้าขอโทษ
ข้าไม่น่ายุเจ้าให้ตีกับญาติข้า

280
00:23:51,805 --> 00:23:54,975
ไม่งั้นเขาคงหวดมือเจ้า
ไม่ก็เข่าเจ้าหัก

281
00:23:55,058 --> 00:23:56,893
เขาชอบไล่อัดคนในสนาม

282
00:23:56,977 --> 00:23:59,146
เผื่อจะไปเจอกันในงานประลอง

283
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
แต่เจ้ายังอยู่ดี

284
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
ข้าเป็นญาติ

285
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
แค่เขาเป็นลูกไม้ที่เกิดก่อนบนต้น

286
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
ซึ่งเขาก็ย้ำข้าทุกเมื่อเชื่อวัน

287
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
เจ้ากับญาติจะร่วมประลองหรือเปล่า

288
00:24:12,951 --> 00:24:14,077
เขาร่วม

289
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
ทำได้ข้าก็อยาก แต่ข้าเป็นแค่เด็กฝึก

290
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
ถือว่าเก่งสำหรับเด็กฝึก

291
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
เจ้าดูเหมือนเป็นผู้ท้าชิง

292
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
ตั้งใจจะหวดโล่ใครล่ะ

293
00:24:30,760 --> 00:24:32,429
ใครก็ไม่ต่างกัน

294
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
ต้องตอบแบบนั้นแหละถูก

295
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
แต่มันจะเปลี่ยนชีวิตข้าต่างลิบลับ

296
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
หิวหรือเปล่า

297
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
หิวอยู่ตลอด

298
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
ไลโอเนล บาราเธี่ยน
มีฉายาว่าพายุหัวเราะ

299
00:25:16,848 --> 00:25:18,225
นึกว่าตัวจะใหญ่กว่านี้

300
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
สี่พันปีก่อนหน้า...

301
00:25:22,020 --> 00:25:24,105
- สี่พันปีก่อน...
- จะไปไหน

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
หูอื้อไปหมด ไม่ได้ยินตัวเองเลย

303
00:25:28,026 --> 00:25:32,155
ข้ามีความคิดที่ล้ำลึก
หากว่ามีใครอยากจะฟังข้า

304
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
เมื่อสี่พันปีที่แล้ว

305
00:25:38,954 --> 00:25:43,625
บรรพบุรุษของเรารวมตัวกันที่ทุ่งนั่น

306
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
ด้านนอก เพื่อมาหวดกัน

307
00:25:45,544 --> 00:25:48,880
เลือดอาบ และสนุกกันตามประสา

308
00:25:48,964 --> 00:25:52,467
ซึ่งว่ากันว่านั่นเป็น
การประลองครั้งแรกสุดของประเทศ

309
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
แต่ข้าว่า...

310
00:26:01,226 --> 00:26:02,602
จะว่าอะไรนะ

311
00:26:02,686 --> 00:26:03,895
การประลองแรก...

312
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
มนุษย์ไม่มีทางคิดค้นสิ่งนี้ได้

313
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
งั้นใครล่ะ

314
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
หา

315
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
งั้นใครล่ะ

316
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
ช่างมัน ใครทำข้าถูกใจได้มากที่สุด
ข้ายกให้เลยร้อยเหรียญ

317
00:26:39,931 --> 00:26:42,934
กินกันเข้าไป แล้วมาเต้นกัน

318
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
เจ้าเคยโดนต่อย
อัดหน้าบ้างหรือเปล่า

319
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
อะไรนะครับ เซอร์ไลโอเนล

320
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
รู้ไหม...

321
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
คนตัวใหญ่โดนต่อย
บ่อยกว่าคนตัวเล็กนะ

322
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
ไม่ครับ แต่ข้าเชื่อท่าน

323
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
เจ้าเลยตัวห่อเหรอ

324
00:28:04,724 --> 00:28:05,809
เพราะกลัวโดนต่อย

325
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
ข้าเปล่าตัวห่อ

326
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
เจ้าทำท่าหงอทั้งงาน
อย่างกับสาวบริสุทธิ์คืนวันแต่งงาน

327
00:28:14,859 --> 00:28:18,196
ข้าไม่ได้คิดจะทำตัวหยาบคายจริงๆ

328
00:28:18,279 --> 00:28:21,866
ที่ที่ข้าโตมา
สอนให้ข้าอย่าทำตัวเด่นแค่นั้น

329
00:28:22,617 --> 00:28:24,703
สัตตเทพประทานความสูงให้เจ้า

330
00:28:25,328 --> 00:28:26,705
จงรับมัน

331
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
ไม่งั้นเจ้าจะเป็นพวกนอกรีต
และโดนเผา

332
00:28:32,001 --> 00:28:35,714
ถ่วงน้ำจับ โยนจากที่สู...

333
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
ไม่รู้ว่ะ พวกนอกรีตโดนอะไรนะ

334
00:28:38,133 --> 00:28:40,301
โดนเผาครับ นายท่าน

335
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
นั่นแหละ

336
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
เจ้ามีอะไรให้ข้า

337
00:28:49,310 --> 00:28:50,979
คือว่า...

338
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
ต้องขออภัยอย่างยิ่ง
ข้าไม่รู้ว่าต้อง...

339
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
เจ้าคิดจะมาประจบประแจงข้า

340
00:28:58,653 --> 00:29:00,029
แต่มามือเปล่าเนี่ยนะ

341
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
ลอร์ดแคฟเฟอเรน

342
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
ไอ้บ้าชุดแดงตรงนั้น

343
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
เขาแทบไม่มีเงินจะจ่ายส่วย

344
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
คนในเขตเขาอดอยากทุกหน้าหนาว
แต่แม้แต่เขา ก็ยังไปขุดไอ้...

345
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
ของกิ๊กก๊อก
มาจากห้องเก็บของตระกูล

346
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
เพราะเขารู้ดีว่าคนเราเข้าหากัน

347
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
ถ้าไม่ใช่เพื่อมาขอ ก็มาฆ่า

348
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
แปลว่าเจ้ามาฆ่าข้า

349
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
หา

350
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
ไม่

351
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
ไม่

352
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
งั้นเจ้าเข้ามาทำหอกอะไรในนี้

353
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
มื้อเย็น

354
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
เออว่ะ

355
00:30:02,842 --> 00:30:04,511
ก็ถูกของมัน

356
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
มื้อเย็น

357
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
เจ้าชื่ออะไร

358
00:30:08,807 --> 00:30:10,016
ดังค์ เซอร์ดังค์

359
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
อย่าพูดให้ขำ

360
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
ชอบเต้นหรือเปล่า

361
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
ใครไม่ชอบบ้าง

362
00:31:45,862 --> 00:31:49,532
คลื่นมันแรงมาก
จนในอากาศมีแต่เกลือ

363
00:31:51,159 --> 00:31:54,579
แต่ข้าอยากเห็นว่าคนเราทำอะไร
ตอนจะตายกลางทะเล

364
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
ข้าจึงแล่นเรือเข้าไปกลางพายุ

365
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
ท่านไม่กลัวเหรอ

366
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
คนเรานั้นมีหลายด้านอยู่ภายในตัว

367
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
สิ่งที่ข้าต้องทำ

368
00:32:16,809 --> 00:32:19,228
ชาวสตอร์มแลนด์เคยผ่านมาก่อน

369
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
ถ้าทำกันได้ ข้าก็ต้องทำได้

370
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
ใช่ อย่าไปคิดมากกับมันดีกว่า

371
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
คือว่าข้าชอบคิดมากตลอด

372
00:32:35,536 --> 00:32:38,790
บางครั้งข้าก็รู้สึกว่าคิดมากเกินไป

373
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
จนเก็บเอาเรื่องนั้นมาคิดมากอีกที

374
00:32:43,836 --> 00:32:47,674
- คือ ข้าแกร่งข้าไว ใช่
- ใช่

375
00:32:48,466 --> 00:32:50,635
- แต่ท่านก็ด้วย
- ใช่

376
00:32:50,718 --> 00:32:53,012
แถมท่านฝึกทั้งดาบและหอก

377
00:32:53,096 --> 00:32:55,515
กับเหล่ายอดปรมาจารย์
ของดินแดนนี้

378
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
แล้วข้าจะ...

379
00:32:57,642 --> 00:33:00,603
ข้าจะมีโอกาสชนะได้ยังไง

380
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
ก็ไม่มีน่ะสิ

381
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
แต่มันถือเป็นเกียรติ
ที่ได้พิสูจน์ตนกับศัตรูที่คู่ควร

382
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
ข้าขอพูดได้ไหมท่าน

383
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
เป็นท่านก็พูดได้น่ะสิ

384
00:33:20,915 --> 00:33:24,293
ท่านมีตระกูล มีมรดก

385
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
ส่วนข้า แพ้ครั้งเดียว
ก็ไม่มีเงินมาไถ่ม้าแล้ว

386
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
อัศวินที่ไร้อาชาไม่นับเป็นอัศวิน

387
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
ถูก

388
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
แล้วข้าควรทำไง

389
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
ข้าไม่รู้

390
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
ข้าเมาได้ที่แล้วล่ะ

391
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
เอาล่ะ

392
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
ขอบใจ

393
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
โทษที

394
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

395
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
เขาเคยรับใช้พ่อท่านในการล่า
วัลเจอร์คิงที่เรดเมาน์เทนส์

396
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
ข้ายังเป็นแค่เด็กน้อยตอนที่...

397
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
ไหนท่านบอกว่าท่านเป็นชาวดอร์น

398
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
เขาบอกว่าไอ้นั่นเขาใหญ่
เหมือนของชาวดอร์น

399
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
ข้าบอกว่าข้าเคยแขวนคอชาวดอร์น

400
00:34:52,799 --> 00:34:54,675
ข้าอยากให้ท่านไปช่วยพูดตอนเช้า

401
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
ข้าไม่รู้จักอัศวินนั่น
รวมถึงเจ้าด้วย ไปซะ

402
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
แต่เซอร์อาร์ลันได้แผล
จากการรับใช้พ่อท่านนะ

403
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
ท่านลืมเขาไปได้ยังไง

404
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
เวรเอ๊ย

405
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
พ่อข้าขนทหาร 800 นาย
ไปบนเขาลูกนั้น

406
00:35:14,028 --> 00:35:17,115
แม้แต่คนที่ประสบ
มากกว่าแค่แผล เราก็ลืม

407
00:35:17,782 --> 00:35:20,868
ขอร้องล่ะ
ข้าไม่อาจร่วมการประลอง

408
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
หากไม่มีอัศวิน
หรือว่าลอร์ดคนไหนรับรองข้า

409
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
แล้วเกี่ยวอะไรกับข้า

410
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
เจ้า

411
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
นี่...

412
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
นี่เจ้าทำอะไร

413
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
ย่างปลาอยู่

414
00:35:59,866 --> 00:36:01,117
ท่านเอาไหม

415
00:36:01,200 --> 00:36:04,495
ไม่ หมายถึงเจ้ามานี่ได้ยังไง

416
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
ขโมยม้ามาเหรอ

417
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
ข้านั่งหลังรถขนแกะมา

418
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
รถขนแกะ

419
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
งั้นก็ไปหาอีกคันซะนะ

420
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
ท่านไล่ข้าไม่ได้
ข้าเบื่อโรงเตี๊ยมนั่นแล้ว

421
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
ฟังนะ ข้าจะไม่ทน
ความดื้อด้านของเจ้าแล้ว

422
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
ข้าจะจับเจ้าขึ้นหลังม้าแล้วขี่กลับบ้าน

423
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
งั้นท่านก็ต้องขี่ไปถึงคิงส์แลนดิ้ง

424
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
และพลาดการประลอง

425
00:36:26,517 --> 00:36:29,395
คิงส์แลนดิ้ง
เจ้ามาจากฟลีบ็อตท่อมเหรอ

426
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
เปล่า

427
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
เหรอ

428
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
แล้วทำไมมากองนี่

429
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
ข้าซักแล้ว

430
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
ข้าก่อไฟ จับปลา
และทำความสะอาดม้าแล้ว

431
00:36:46,621 --> 00:36:49,957
ข้าจะยกกระโจมท่านให้ด้วย
แต่ข้าหากระโจมท่านไม่เจอ

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,293
นั่นไงกระโจมข้า

433
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
นั่นต้นไม้

434
00:36:53,628 --> 00:36:56,422
ใช่ อัศวินที่แท้จริง
ต้องการแค่นั้นแหละ

435
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
นอนหลับใต้แสงดาว
สบายกว่าในกระโจมควันโขมงนัก

436
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
ถ้าฝนตกล่ะ

437
00:37:03,679 --> 00:37:05,097
ต้นไม้จะบังให้

438
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
บังไม่หมด

439
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
นั่นก็ถูก

440
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
ท่านชื่ออะไร

441
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
ดังค์

442
00:37:14,690 --> 00:37:17,526
เซอร์ดังค์ ไม่สมเป็นชื่ออัศวิน

443
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
ย่อจากดันแคนเหรอ

444
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
ใช่ ใช่

445
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
เซอร์ดันแคนแห่ง...

446
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
เซอร์ดันแคนเดอะทอลล์

447
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
ไม่เคยได้ยินเลย

448
00:37:33,668 --> 00:37:35,670
เจ้ารู้จักอัศวิน
ทั่วเจ็ดราชอาณาจักรหรือยังไง

449
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
แค่ที่เก่งๆ

450
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
ชื่อเจ้าล่ะ หัวขโมย

451
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
เอ้ก

452
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
เอ้ก

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
นี่ เอ้ก

454
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
ที่จริงข้าควรจะอัดเจ้าให้เละ
และส่งเจ้ากลับบ้าน

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
แต่ดูเหมือนเจ้าจะกินไม่เยอะนัก

456
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
และถ้าเจ้าสาบานว่าจะทำตามคำสั่ง

457
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
ข้าจะยอมรับเจ้าในช่วงประลอง

458
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
หลังจากนั้นก็...

459
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
ค่อยว่ากัน

460
00:38:11,497 --> 00:38:13,124
ข้ามีไม่มากแต่...

461
00:38:13,708 --> 00:38:15,418
ถ้าเจ้าเลี้ยงไม่เสียข้าวสุก

462
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
ข้าจะให้เสื้อผ้า
และเลี้ยงปากท้องเจ้า

463
00:38:20,423 --> 00:38:24,719
เสื้อผ้าอาจจะหยาบๆ
และอาหารมีแต่เนื้อกับปลาโรยเกลือ

464
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
แต่เจ้าไม่อดแน่

465
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
ข้าสัญญาจะไม่อัดเจ้า

466
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
เว้นแต่จะสมควรโดน

467
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
ครับ นายท่าน

468
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
เซอร์

469
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
ข้าแค่อัศวินเร่ร่อน

470
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
ดาวตกจะนำโชคมาให้ผู้ที่พบเห็น

471
00:38:58,336 --> 00:39:00,129
นอนได้แล้ว ไอ้หนู

472
00:39:00,212 --> 00:39:03,341
อัศวินคนอื่นตอนนี้
คงนอนอยู่ในกระโจมกันหมด

473
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
นอนจ้องดูแต่ผ้า
แทนที่จะเป็นท้องฟ้า

474
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
อยากโดนบ้องหูหรือไง

475
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
งั้นก็มีแค่เราที่โชคดี