[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:34.47,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}The Culling Games, part 1
Dialogue: 1,0:01:29.99,0:01:32.99,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 57\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 4
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 57\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 4
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:41.21,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Poner "continuidad" en las reglas tiene\Ncomo meta ocultar el verdadero plan.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Estoy seguro por completo
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:47.71,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,de que Kenjaku dejará caer una bomba\Ncuando queden solo los más poderosos.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.05,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Y el viaje a la extinción\Ncumplirá su propósito.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.09,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No sé qué forma tendrá esa bomba.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.64,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero no falta mucho para que caiga.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.35,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tal vez lo haga en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:07.31,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Por eso quiero reunir camaradas fuertes\Ny acumular puntos como un seguro.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.90,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Quiero hacerte algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.49,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Esta no me parece\Nuna camarada tan fuerte.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:18.12,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,El papel de esa mujer es servir como\Ncarnada para atraer a otros jugadores.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.25,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es más fácil que bajen la guardia\Ncon una mujer.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.62,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Y cuando ya no la necesites,\Nla puedes matar para ganar puntos.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.13,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué cosas dices? Desde luego que no.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.63,Gen_Main,Remi,0,0,0,,El señor Reggie\Nes mi verdadero caballero.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.10,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Me protegerá mientras le siga sirviendo.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.51,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Qué ingenua eres.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:44.35,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Ustedes y sus compañeros\Nalcanzan los 100 puntos en total?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.15,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pues ¿qué te diré?
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.15,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Muy pronto se incluirá una regla
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.19,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,que hará posible traspasar puntos\Nentre jugadores.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:58.16,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Denme todos sus puntos.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.95,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Entonces, aquí se acaban\Nlas negociaciones.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.33,Gen_Main,Hari,0,0,0,,¿Desapareció…?
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.63,Gen_Main,Hari,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.34,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡Quimera!
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.55,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.72,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No quiero ver tu cara nunca más.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.52,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:30.31,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No te pones tan violento\Nporque no nos puedes matar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.19,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Quieres nuestros puntos,\Nal fin y al cabo.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.19,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:41.03,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,si no te esmeras en matar,\Nte arrepentirás en el más allá.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.81,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,¡Oye, chico! ¡Yo también estoy aquí!
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.73,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Iori Hazenoki: 35 puntos
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.73,Gen_Main_Up,Hazenoki,0,0,0,,¿Ya se murió?
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.53,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡No te quejes después!
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.08,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Este olor…
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.93,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,¿Ya se acabó?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.93,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Reggie Star: 41 puntos
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:46.93,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Aún no. Antes de que explotara, se metió\Na un departamento, al igual que tú.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.10,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es bueno el muchacho.
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.06,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero debió quedar\Nbastante maltrecho, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.45,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Ya lo entendiste?
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No les importas para nada a esos tipos.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.37,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Métetelo en la cabeza y lárgate de aquí.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.92,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Déjate de estupideces.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.80,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Entonces, prométemelo.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.31,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡El señor Reggie me lo prometió!
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:32.60,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Prométeme que me protegerás\Ny dime que me quieres!
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.81,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Vamos, dímelo!
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.15,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,De vez en cuando hay gente como tú,
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.16,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,a la que no le importan las acciones,
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.54,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,sino solo las palabras, basura humana.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.16,Gen_Main,Hari,0,0,0,,Me encantó tu recibimiento\Nhace un momento.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.21,Gen_Main_Up,Hari,0,0,0,,Pero si ya estás destrozado.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:58.38,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0.5\blur2\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Chizuru Hari: 28 puntos
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.75,Gen_Main_Up,Hari,0,0,0,,No fue tan fácil trepar hasta este piso.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.30,Gen_Main_Up,Megumi,0,0,0,,Para eso están las escaleras,\Ncavernícola.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.30,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¡Ding, dong! ¡Ding, dong!
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.55,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Un jugador acaba de agregar\Nuna nueva regla al viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:14.02,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord1\fad(200,0)\b0\c&HD8D6D4&\blur0.2\3c&H0E0D08&\pos(320,10.95)}10. Los jugadores pueden transferir cualquier cantidad de puntos según sea su voluntad a otros jugadores.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:14.81,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,10. Los jugadores pueden transferir\Ncualquier cantidad de puntos a otros.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.82,Gen_Main,Hari,0,0,0,,¿Y esa regla tan tonta?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.06,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡Elefante Máximo!
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.69,Gen_Main,Hari,0,0,0,,¡Otra vez me mandó por los aires!
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.62,Gen_Main,Hari,0,0,0,,¡Desgraciado, hijo de…!
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.80,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,¿Qué diablos estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.13,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Vamos a necesitar\Nmás puntos en el futuro.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:29.14,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Pero por ahora ya no podrán obligar\Na Tsumiki a participar en la matanza.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.22,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,No hay que precipitarse.\NDebo confiar en los demás.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.68,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,No debo obsesionarme tanto\Ncon sus puntos.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:39.98,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Debo sacudirme con todas mis fuerzas\Nlas chispas que me caigan.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.94,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Has obtenido cinco puntos.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.78,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Qué desperdicio de puntos.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.74,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No hay forma de ayudarlo si lo matan\Nantes de usar su técnica ritual.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.50,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,¿Remi por fin se retiró?\NDe todos modos, son dos contra mí.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:59.63,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,¡Rayos! El daño de las explosiones\Nestá surtiendo efecto.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.21,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Huir no es una opción.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.96,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,¿Debería usar mi dominio?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.88,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Pero aún no está completo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:12.14,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,No es capaz de encerrar al enemigo\Ndentro de una barrera.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:17.68,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Si lograran escapar,\Nme pondría en gran desventaja después.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:23.69,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.53,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.90,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.78,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.37,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Dos contra uno.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:38.71,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿De verdad creen que eso es justo?
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.00,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿Qué dicen a eso?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.25,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿Saben cómo llaman\Na los tipos como ustedes?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.76,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Exacto! ¡Cobardes!
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.30,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Y los ataques de cobardes\Nno tienen efecto sobre mí!
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.76,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Miren!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.77,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡No me ha causado ningún daño!
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.98,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.98,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.35,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Fumihiko Takaba: 0 puntos
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.36,Gen_Main_Up,Takaba,0,0,0,,Muchacho, te proveeré asistencia.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.24,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Con mis 35 años cumplidos,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.07,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,me basta con verle la cara a la gente\Npara saber si es buena o mala…
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.83,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:02.25,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Tú también tienes cara de villano.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.34,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,No importa.\NNo se juzga un libro por su resumen.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.34,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿No era "por su portada"?
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:14.05,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Me cubrió de la bomba. Supongo\Nque puedo confiar en él por ahora.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:17.26,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué te parece, Hazenoki?
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.47,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,No lo conozco.\NSerá más rápido preguntarle.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:24.06,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Oye, ¿de cuál eres?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.03,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Entiendo. En resumen,\Nlo que quieres saber con esa pregunta
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.11,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,es si soy de los graciosos
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.99,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,o de los no graciosos.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.83,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿O me equivoco?
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.37,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,No. Te pregunto si eres de esta era o…
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.16,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡El portador de este disfraz
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:49.63,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,fue el héroe que me enseñó\Nantes que nadie a reír a carcajadas!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:54.05,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Juro por el honor de este disfraz\Nque los haré reír, cueste lo que cueste!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.26,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,El siguiente chiste\Nse me acaba de ocurrir.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.51,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Pueden decírselo después\Na la chica que les gusta.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.88,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\pos(323.33,184)}Maldición
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.60,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¡Nos va a atacar!
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.27,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\pos(314.66,278.33)}Maldición
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.03,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Quiero Wi-Fi para conectarme\Ncon esa {\i1}waifu{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.87,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Qué público tan exigente!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:31.42,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,A veces me topo con público como este:\Ntipos que se sientan en primera fila
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.63,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,a pesar de haber olvidado\Nen la matriz cómo reír.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.63,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tú eres el problema.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.26,Gen_Main,Takaba/Megumi,0,0,0,,-¡Pero no importa!\N-{\i1}Me recuerda a aquel.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.26,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,No los abandonaré.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.10,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Porque yo…
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.98,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,soy un comediante.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.20,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,Qué rápido.\NSu poder maldito aumentó de golpe.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.66,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,Su potencia de salida fluctúa mucho.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.91,Gen_Main,Reggie/Takaba,0,0,0,,-{\i1}Este tipo es poderoso.{\i0}\N-Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:08.17,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Soy de los viejos cómicos que aceptan\Nla violencia mientras sea graciosa.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.79,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿Cuál es el plan, muchacho?
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.97,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Vamos a dividirlos.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:23.10,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,La técnica ritual del otro convierte\Nlas partes de su cuerpo en explosivos.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:27.35,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Además, puede usar rituales inversos…\N¡Estás demasiado cerca!
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.81,Gen_Main,Megumi/Kogane,0,0,0,,-¡Kogane!\N-{\i1}¿Sí?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.40,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Muestra la información de Higuruma.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.17,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fry180\an7\b1\fs16\3c&H49C185&\fs22\pos(516.27,2.74)\frz358}Hiromi Higuruma\N{\b0\fs16}Puntos: 001, reglas agregadas: 01\NColonia: N.° 1 de Tokio
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.15,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Itadori hizo que agregara\Nla nueva regla.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.90,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fry180\an7\b0\fs16\3c&H49C185&\fs32\frz358\pos(296.27,100.74)}Puntos: 001
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Ya no tengo ningún asunto\Nen esta colonia.
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:42.74,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Puedo dejarlos ir si quieren.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:47.12,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién te crees para dar órdenes?
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:51.37,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Nos vas a regresar los puntos\Nque tenía Hari, el que mataste.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.75,Gen_Main,Megumi/Takaba,0,0,0,,-Tú…\N-Llámame Takaba.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.71,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Antes de que mates al patán explosivo,
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.80,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,quítale sus puntos\Nen caso de que sea posible.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.81,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Muy bien, muchacho.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.06,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Acepto tu honorable petición.
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:14.94,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Pero recuerda que soy un comediante.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.69,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,No puedo robarle para siempre\Nla sonrisa a la gente.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.95,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Mientras lo venzas, haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.79,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\pos(317.33,181.67)}Maldición
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:30.79,Gen_Italics,Takaba,0,0,0,,Sparking!
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.17,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Qué técnica ritual tan peligrosa!
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:40.51,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuadrangular!
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:44.76,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Pero, para tu información,\Nen los programas de variedades…
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.64,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,¿Desapareció?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.65,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,… la sangre está prohibida.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.78,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,¡No me subest…!
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Me alegra que no seas\Nmi enemigo, Takaba.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.58,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Siempre había querido\Nque me dijeran eso!
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:17.67,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Buena suerte, muchacho.\NNo vayas a morir.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.17,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tu amigo es hombre muerto.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:26.01,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Hazenoki no se va a quedar callado\Nluego de tremenda humillación.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.93,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Preocúpate por ti mismo.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:32.27,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Ya te dije que cumplí\Ncon mi objetivo en esta colonia.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.98,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Puedo pelear en serio.\NNo tengo que contenerme por nada.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.27,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡Elefante Máximo!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.66,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿También posees algo así?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.91,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Ya te percataste de lo que hace\Nmi técnica ritual, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero ¿no te parece muy simplón\Nusar agua contra mí?
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:08.38,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Materializas lo que dicen los recibos,\Naunque desconozco los detalles precisos.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:12.09,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Acertaste. Es difícil de explicar,
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.01,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,pero, a grandes rasgos,\Nrecreo los contratos.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.06,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es decir, también\Npuedo hacer lo siguiente.
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.94,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Rematerialización de Contrato…
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:29.07,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,El recibo que acabo de usar es\Nde una estadía de tres días y dos noches
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:34.45,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,en un hotel de lujo con un tratamiento\Nde belleza de aromaterapia incluido.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:39.20,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es decir, acabo de disfrutar de baños\Nrelajantes en las aguas termales
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:44.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,y he descansado plácidamente\Npor dos días.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.71,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Y, en comparación, mírate a ti mismo.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:51.34,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Estás cubierto de heridas y has estado\Nusando varios {\i1}shikigami{\i0} al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.59,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Debes estar exhausto, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.30,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Usar varios a la vez\Nes habitual para mí.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.72,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,El problema
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.64,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,es que incluí a Elefante Máximo,\Nque en teoría se usa solo.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:06.52,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Has estado conjurando y liberando\N{\i1}shikigami{\i0} como se te da la gana.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.53,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero no puedes volver a invocar\Na los heridos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.07,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Como el perro que cuenta\Ncon gran ataque, defensa y velocidad.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:19.16,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Por eso solo te queda usar\Nlos más simplones al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.83,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es una batalla de desgaste. No podemos\Nusar una técnica de gran envergadura.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.75,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero tú estás en las últimas.\NNo me puedes matar.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.59,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tienes razón. Mejor me largo.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.09,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No tan rápido.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.06,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No te lo permitiré.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.62,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Un gimnasio de usos múltiples, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.54,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Se está escondiendo? ¿O es una trampa?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:07.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Lo puedo sacar con fuego,\Npero qué pereza perseguirlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:09.92,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué haremos entonces?
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.80,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Sí, como me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.26,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Tiene el tamaño perfecto.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.60,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué estás tramando, mocoso asqueroso?
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:25.73,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tú también debiste\Nhaber puesto alguna trampa.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:33.74,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Los hechiceros somos\Nmaestros del engaño.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Los objetos que materializo\Nson parecidos a los {\i1}shikigami{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.55,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Les puedo dar órdenes simples.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.59,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Los cuchillos\Nno vuelan normalmente, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.47,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Conociéndote, quizá sea una pérdida\Nde tiempo, pero aun así te lo ofrezco.
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:47.89,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Puedo darte una muerte indolora\Nsi me das tus puntos.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:52.27,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,La magia de barreras es complicada.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.11,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,He entrenado bastante,
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:21:00.41,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,pero no logro invocar mi dimensión sobre\Nla realidad si el espacio es diferente.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Por eso…
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.16,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No será capaz.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.83,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Se me ocurrió aprovechar\Nel espacio cerrado del gimnasio
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.79,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,para convertirlo en mi dominio.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.50,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Puedes conjurarlo?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:37.86,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Expansión de Dominio,\NJardín de Ensamble de Sombras.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.57,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0.5\blur2\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Expansión de Dominio, Jardín de Ensamble de Sombras
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:48.04,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No creí que fueras\Nun hechicero de este nivel.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:52.54,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Nunca dije que ya no dispusiera\Nde técnicas de gran envergadura.
Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:20.13,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Antonio Valdez
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:28.93,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Estará incompleto,\Npero un dominio es un dominio.
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:31.39,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Sacaré el as bajo la manga\Ny lo activaré.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:33.85,Gen_Main,Megumi/Reggie,0,0,0,,-¡Todavía puedo aguantar!\N-Lo reconozco.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:38.48,Gen_Main,Megumi/Reggie,0,0,0,,-¿Quién morirá primero aplastado?\N-¡Aplastado como una tortilla!
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.94,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Gen_Main,,0,0,0,,