JUJUTSU KAISEN
The Culling Games, part 1
Episodio 57 Colonia n.° 1 de Tokio, parte 4
Poner "continuidad" en las reglas tiene como meta ocultar el verdadero plan.
Estoy seguro por completo
de que Kenjaku dejará caer una bomba cuando queden solo los más poderosos.
Y el viaje a la extinción cumplirá su propósito.
No sé qué forma tendrá esa bomba.
Pero no falta mucho para que caiga.
Tal vez lo haga en cualquier momento.
Por eso quiero reunir camaradas fuertes y acumular puntos como un seguro.
Quiero hacerte algunas preguntas.
Esta no me parece una camarada tan fuerte.
El papel de esa mujer es servir como carnada para atraer a otros jugadores.
Es más fácil que bajen la guardia con una mujer.
Y cuando ya no la necesites, la puedes matar para ganar puntos.
¿Qué cosas dices? Desde luego que no.
El señor Reggie es mi verdadero caballero.
Me protegerá mientras le siga sirviendo.
Qué ingenua eres.
¿Ustedes y sus compañeros alcanzan los 100 puntos en total?
Pues ¿qué te diré?
Muy pronto se incluirá una regla
que hará posible traspasar puntos entre jugadores.
Denme todos sus puntos.
Entonces, aquí se acaban las negociaciones.
¿Desapareció…?
¡Oye!
¡Quimera!
¡Tú!
No quiero ver tu cara nunca más.
Ya veo.
No te pones tan violento porque no nos puedes matar, ¿verdad?
Quieres nuestros puntos, al fin y al cabo.
Pero
si no te esmeras en matar, te arrepentirás en el más allá.
¡Oye, chico! ¡Yo también estoy aquí!
Iori Hazenoki: 35 puntos
¿Ya se murió?
¡No te quejes después!
Este olor…
¿Ya se acabó?
Reggie Star: 41 puntos
Aún no. Antes de que explotara, se metió a un departamento, al igual que tú.
Es bueno el muchacho.
Pero debió quedar bastante maltrecho, ¿no?
¿Ya lo entendiste?
No les importas para nada a esos tipos.
Métetelo en la cabeza y lárgate de aquí.
Déjate de estupideces.
Entonces, prométemelo.
¡El señor Reggie me lo prometió!
¡Prométeme que me protegerás y dime que me quieres!
¡Vamos, dímelo!
De vez en cuando hay gente como tú,
a la que no le importan las acciones,
sino solo las palabras, basura humana.
Me encantó tu recibimiento hace un momento.
Pero si ya estás destrozado.
Chizuru Hari: 28 puntos
No fue tan fácil trepar hasta este piso.
Para eso están las escaleras, cavernícola.
¡Ding, dong! ¡Ding, dong!
Un jugador acaba de agregar una nueva regla al viaje a la extinción.
10. Los jugadores pueden transferir cualquier cantidad de puntos según sea su voluntad a otros jugadores.
10. Los jugadores pueden transferir cualquier cantidad de puntos a otros.
¿Y esa regla tan tonta?
¡Elefante Máximo!
¡Otra vez me mandó por los aires!
¡Desgraciado, hijo de…!
¿Qué diablos estoy haciendo?
Vamos a necesitar más puntos en el futuro.
Pero por ahora ya no podrán obligar a Tsumiki a participar en la matanza.
No hay que precipitarse. Debo confiar en los demás.
No debo obsesionarme tanto con sus puntos.
Debo sacudirme con todas mis fuerzas las chispas que me caigan.
Has obtenido cinco puntos.
Qué desperdicio de puntos.
No hay forma de ayudarlo si lo matan antes de usar su técnica ritual.
¿Remi por fin se retiró? De todos modos, son dos contra mí.
¡Rayos! El daño de las explosiones está surtiendo efecto.
Huir no es una opción.
¿Debería usar mi dominio?
Pero aún no está completo.
No es capaz de encerrar al enemigo dentro de una barrera.
Si lograran escapar, me pondría en gran desventaja después.
¡Ten cuidado!
¡Cuidado!
Dos contra uno.
¿De verdad creen que eso es justo?
¿Qué dicen a eso?
¿Saben cómo llaman a los tipos como ustedes?
¡Exacto! ¡Cobardes!
¡Y los ataques de cobardes no tienen efecto sobre mí!
¡Miren!
¡No me ha causado ningún daño!
JUJUTSU KAISEN
Fumihiko Takaba: 0 puntos
Muchacho, te proveeré asistencia.
Con mis 35 años cumplidos,
me basta con verle la cara a la gente para saber si es buena o mala…
¿Qué miras?
Tú también tienes cara de villano.
No importa. No se juzga un libro por su resumen.
¿No era "por su portada"?
Me cubrió de la bomba. Supongo que puedo confiar en él por ahora.
¿Qué te parece, Hazenoki?
No lo conozco. Será más rápido preguntarle.
Oye, ¿de cuál eres?
Entiendo. En resumen, lo que quieres saber con esa pregunta
es si soy de los graciosos
o de los no graciosos.
¿O me equivoco?
No. Te pregunto si eres de esta era o…
¡El portador de este disfraz
fue el héroe que me enseñó antes que nadie a reír a carcajadas!
¡Juro por el honor de este disfraz que los haré reír, cueste lo que cueste!
El siguiente chiste se me acaba de ocurrir.
Pueden decírselo después a la chica que les gusta.
Maldición
¡Nos va a atacar!
Maldición
¡Quiero Wi-Fi para conectarme con esa waifu!
¡Qué público tan exigente!
A veces me topo con público como este: tipos que se sientan en primera fila
a pesar de haber olvidado en la matriz cómo reír.
Tú eres el problema.
-¡Pero no importa! -Me recuerda a aquel.
No los abandonaré.
Porque yo…
soy un comediante.
Qué rápido. Su poder maldito aumentó de golpe.
Su potencia de salida fluctúa mucho.
-Este tipo es poderoso. -Tengan cuidado.
Soy de los viejos cómicos que aceptan la violencia mientras sea graciosa.
¿Cuál es el plan, muchacho?
Vamos a dividirlos.
La técnica ritual del otro convierte las partes de su cuerpo en explosivos.
Además, puede usar rituales inversos… ¡Estás demasiado cerca!
-¡Kogane! -¿Sí?
Muestra la información de Higuruma.
Hiromi Higuruma Puntos: 001, reglas agregadas: 01 Colonia: N.° 1 de Tokio
Itadori hizo que agregara la nueva regla.
Puntos: 001
Ya no tengo ningún asunto en esta colonia.
Puedo dejarlos ir si quieren.
¿Qué? ¿Quién te crees para dar órdenes?
Nos vas a regresar los puntos que tenía Hari, el que mataste.
-Tú… -Llámame Takaba.
Antes de que mates al patán explosivo,
quítale sus puntos en caso de que sea posible.
Muy bien, muchacho.
Acepto tu honorable petición.
Pero recuerda que soy un comediante.
No puedo robarle para siempre la sonrisa a la gente.
Mientras lo venzas, haz lo que quieras.
Maldición
Sparking!
¡Qué técnica ritual tan peligrosa!
¡Cuadrangular!
Pero, para tu información, en los programas de variedades…
¿Desapareció?
… la sangre está prohibida.
¡No me subest…!
Me alegra que no seas mi enemigo, Takaba.
¡Siempre había querido que me dijeran eso!
Buena suerte, muchacho. No vayas a morir.
Tu amigo es hombre muerto.
Hazenoki no se va a quedar callado luego de tremenda humillación.
Preocúpate por ti mismo.
Ya te dije que cumplí con mi objetivo en esta colonia.
Puedo pelear en serio. No tengo que contenerme por nada.
¡Elefante Máximo!
¿También posees algo así?
Ya te percataste de lo que hace mi técnica ritual, ¿verdad?
Pero ¿no te parece muy simplón usar agua contra mí?
Materializas lo que dicen los recibos, aunque desconozco los detalles precisos.
Acertaste. Es difícil de explicar,
pero, a grandes rasgos, recreo los contratos.
Es decir, también puedo hacer lo siguiente.
Rematerialización de Contrato…
El recibo que acabo de usar es de una estadía de tres días y dos noches
en un hotel de lujo con un tratamiento de belleza de aromaterapia incluido.
Es decir, acabo de disfrutar de baños relajantes en las aguas termales
y he descansado plácidamente por dos días.
Y, en comparación, mírate a ti mismo.
Estás cubierto de heridas y has estado usando varios shikigami al mismo tiempo.
Debes estar exhausto, ¿no?
Usar varios a la vez es habitual para mí.
El problema
es que incluí a Elefante Máximo, que en teoría se usa solo.
Has estado conjurando y liberando shikigami como se te da la gana.
Pero no puedes volver a invocar a los heridos, ¿verdad?
Como el perro que cuenta con gran ataque, defensa y velocidad.
Por eso solo te queda usar los más simplones al mismo tiempo.
Es una batalla de desgaste. No podemos usar una técnica de gran envergadura.
Pero tú estás en las últimas. No me puedes matar.
Tienes razón. Mejor me largo.
No tan rápido.
No te lo permitiré.
Un gimnasio de usos múltiples, ¿eh?
¿Se está escondiendo? ¿O es una trampa?
Lo puedo sacar con fuego, pero qué pereza perseguirlo de nuevo.
¿Qué haremos entonces?
Sí, como me lo imaginaba.
Tiene el tamaño perfecto.
¿Qué estás tramando, mocoso asqueroso?
Tú también debiste haber puesto alguna trampa.
Los hechiceros somos maestros del engaño.
Los objetos que materializo son parecidos a los shikigami.
Les puedo dar órdenes simples.
Los cuchillos no vuelan normalmente, ¿o sí?
Conociéndote, quizá sea una pérdida de tiempo, pero aun así te lo ofrezco.
Puedo darte una muerte indolora si me das tus puntos.
La magia de barreras es complicada.
He entrenado bastante,
pero no logro invocar mi dimensión sobre la realidad si el espacio es diferente.
Por eso…
No será capaz.
Se me ocurrió aprovechar el espacio cerrado del gimnasio
para convertirlo en mi dominio.
¿Puedes conjurarlo?
Expansión de Dominio, Jardín de Ensamble de Sombras.
Expansión de Dominio, Jardín de Ensamble de Sombras
No creí que fueras un hechicero de este nivel.
Nunca dije que ya no dispusiera de técnicas de gran envergadura.
Traducción: Antonio Valdez
Estará incompleto, pero un dominio es un dominio.
Sacaré el as bajo la manga y lo activaré.
-¡Todavía puedo aguantar! -Lo reconozco.
-¿Quién morirá primero aplastado? -¡Aplastado como una tortilla!
Próximo episodio Colonia n.° 1 de Tokio, parte 5