[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:34.47,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}The Culling Games, part 1
Dialogue: 1,0:01:29.99,0:01:32.99,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 57\N{\fs28}Primera colonia de Tokio, parte 4
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 57\N{\fs28}Primera colonia de Tokio, parte 4
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:41.33,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Lo de la regla de la continuidad\Nsolo es una tapadera del plan real.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Recuerda lo que te digo.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.67,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Cuando solo queden los fuertes,
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.88,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Kenjaku dejará caer una bomba
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.09,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,y el viaje de aniquilación\Ncumplirá su objetivo.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.30,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No sé qué clase de bomba\Nlanzará Kenjaku.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.76,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero sí sé que pasará\Nen un futuro próximo.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.60,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Puede que en este mismo instante.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.31,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Por eso me estoy preparando\Nreuniendo aliados fuertes
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.31,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,y acumulando puntos.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.73,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Tengo algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.49,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Dudo que ella sea fuerte.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.33,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Esa mujer es el cebo para atraer\Ncomo sea a otros jugadores.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:21.25,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,La gente suele estar\Nmenos a la defensiva con una mujer.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.62,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Y cuando ya no la necesites, la matarás\Npara quedarte con sus puntos, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.75,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? Yo nunca haría eso.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.58,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Reggie es mi verdadero caballero.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.10,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Mientras le siga sirviendo,\Nél me protegerá.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.26,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Qué ingenua e idiota.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.44,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Tus aliados y tú poseéis\Nal menos 100 puntos entre todos?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.19,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.71,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Pronto se añadirá una regla nueva.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.19,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Permitirá que los jugadores\Nse transfieran puntos.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:58.32,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Dadme todos vuestros puntos.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.95,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Se acabaron las negociaciones.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.25,Gen_Italics,Chizuru,0,0,0,,¿Ha desaparecido?
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:10.63,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.34,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¡Nue!
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:13.71,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:15.97,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.68,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,No quiero volver a verte la cara.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:26.48,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Vale, ya me ha quedado claro.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.44,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Ya me parecías muy permisivo,\Nes que no nos puedes matar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.61,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Quieres los puntos que tenemos.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.94,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.20,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,si no luchas para matar,
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.95,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,lo lamentarás cuando estés muerto.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.81,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,¡Eh! ¡Que yo también estoy aquí!
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.73,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Iori Hazenoki: 35 puntos
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:10.73,Gen_Main_Up,Iori,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.36,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Esto te parece bien?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.29,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Este olor…
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.93,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,¿Ya hemos acabado?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.93,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Reggie Star: 41 puntos
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:42.64,Gen_Main,Iori,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.97,Gen_Main,Iori,0,0,0,,Se ha metido en una habitación\Nantes de la explosión, como tú.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.98,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.06,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Aunque lo has dejado maltrecho, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.24,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Ahora lo pillas?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.83,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,No tienen ninguna intención\Nde protegerte.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.37,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Pues si lo has entendido,\Npírate de aquí.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.76,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.80,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Pues dilo.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.64,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡El señor Reggie me lo prometió!
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.64,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Me dijo que me protegería!
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.77,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Dijo que le gustaba!
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.81,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Así que dímelo tú también!
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.15,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,A veces uno se topa con escoria como tú,
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.03,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,que solo da valor a las palabras
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.39,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,en vez de a los actos.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.98,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,Gracias por lo de antes.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.73,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,Joder, si estás hecho mierda.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:58.38,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0.5\blur2\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Chizuru Hari: 28 puntos
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.96,Gen_Main_Up,Chizuru,0,0,0,,No ha sido fácil subir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.38,Gen_Main_Up,Fushiguro,0,0,0,,Usa las escaleras, troglodita.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.30,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¡Ding, dong!
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:07.51,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¡Un jugador ha añadido una regla\Nal viaje de aniquilación!
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:14.02,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord1\fad(200,0)\b0\c&HD8D6D4&\blur0.2\3c&H0E0D08&\pos(320,10.95)}10. Los jugadores pueden transferir\Nuna cantidad de puntos a otros jugadores.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:12.64,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Regla 10. Los jugadores pueden\Ntransferir un número de puntos
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.77,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,a los jugadores de su elección.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.77,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,¿Para qué ponen esa regla?
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.06,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¡Elefante Máximo!
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.02,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,¿Ha vuelto a hacerlo?
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.66,Gen_Main,Chizuru,0,0,0,,¡Cabronazo! ¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.71,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.04,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Necesitaré más puntos en el futuro.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.01,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Pero Tsumiki ya no se verá obligada\Na participar en la masacre.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.10,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,No desesperes. Cree en los demás.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.82,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,No te obsesiones\Ncon los puntos de estos tíos.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.98,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Lo único que tengo que hacer
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.25,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,es quitarme con toda mi fuerza\Nlas chispas que me caigan.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.97,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Has ganado cinco puntos.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.79,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Qué desperdicio de puntos.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:50.70,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Qué patético. Lo han matado\Nantes de poder usar su técnica.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.50,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,¿Remi se ha retirado?
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.71,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Aun así, es un dos contra uno.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.64,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Joder, aún me duele\Nesa primera explosión.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.25,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Huir no es una opción.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.96,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,¿Y si uso mi dominio?
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.05,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Pero todavía está incompleto,
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.10,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,así que no puedo cerrar la barrera\Ny atrapar a mi enemigo.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.77,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Si lograsen escapar, me dejaría\Nen muy mala posición.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.69,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.53,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.90,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.78,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.24,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Dos contra uno.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.54,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿De verdad os parece
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.87,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,un combate justo?
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.25,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¿Sabéis cómo llaman\Na la gente como vosotros?
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.86,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Cobardes! ¡Eso es lo que sois!
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.97,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Y los ataques de unos cobardes\Nno me hacen nada!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.55,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Mirad!
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.93,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Estoy como si nada!
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.98,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.98,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.36,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Fumihiko Takaba: 0 puntos
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.36,Gen_Main_Up,Takaba,0,0,0,,Chavalín, te voy a ayudar.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.24,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Este año cumplo los 35,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.99,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,así que me basta con ver a alguien\Npara saber si es bueno o ma…
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.68,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:02.21,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Tú también tienes cara de malo.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.50,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,En fin, no se juzga el libro\Npor la sinopsis.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.25,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Se dice "por la portada".
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.55,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,El caso es que me ha protegido.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.01,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Creo que por ahora\Npodré fiarme de él, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:17.39,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué opinión te merece, Hazenoki?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.68,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,No lo conozco.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.47,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Tardaré menos preguntándole.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:21.56,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.94,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,¿De qué tipo eres?
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.90,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Ya lo pillo.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.94,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Me estás preguntando
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.03,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,si soy gracioso
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:36.91,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,o si no lo soy.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.74,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Es eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.62,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Pues no.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.29,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,Quiero saber de qué era…
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.05,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Este atuendo que llevo
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.42,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,se basa en el héroe
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.54,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,que hizo que me desternillara\Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.80,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Así que en honor a este atuendo,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.05,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,mis chistes deben tener gracia.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.30,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Mirad el chistaco\Nque se me acaba de ocurrir.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:00.39,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Se lo podéis contar a vuestra novia.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.88,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\pos(323.33,184)}Maldición
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.52,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Va a hacer algo.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.27,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\pos(314.66,278.33)}Maldición
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.90,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,"No quiero ser tan guay-fai".
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.79,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Qué público tan exigente!
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.63,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Siempre hay cabrones así!
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.67,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Hay gente que se olvidó\Nde reír en el útero
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.72,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,y siempre se sienta en primera fila.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.55,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Igual el problema eres tú.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.01,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Aun así…
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.43,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Me recuerda al otro.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.14,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Yo tampoco te abandonaré.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.02,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Porque lo mío
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.89,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡es el entretenimiento!
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.61,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,Es rápido.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.32,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,Su poder maldito se ha disparado.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.57,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,El cambio de potencia varía mucho.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.49,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,Este tío es fuerte.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:02.83,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Mucho ojo.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.04,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Soy un cómico de la vieja escuela\Nque está a favor de la violencia.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.71,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Bueno, ¿qué piensas hacer, chavalín?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.87,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Haremos que se separen.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.89,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Ese otro hechicero creo que puede\Nconvertir su cuerpo en bombas.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.56,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Y está usando la técnica invertida para…
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.27,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,No te pegues tanto.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.81,Gen_Main,Fushiguro/Kogane,0,0,0,,-¡Kogane!\N-{\i1}¿Sí?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.36,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Dame la información de Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.17,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fry180\an7\b1\fs16\3c&H49C185&\fs22\pos(516.27,2.74)\frz358}Hiromi Higuruma\N{\b0\fs16}Puntos: 001, reglas agregadas: 01\NColonia: N.° 1 de Tokio
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.48,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Esa regla la ha añadido Itadori.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.90,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\fry180\an7\b0\fs16\3c&H49C185&\fs32\frz358\pos(296.27,100.74)}Puntos: 001
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.86,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Ya no pinto nada en esta colonia.
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:42.66,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Si te retiras, te perdonaré la vida.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero ¿tú quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:51.29,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tengo que recuperar los puntos\Nque me has quitado al matar a Hari.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.42,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Eh, tú.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.67,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Llámame Takaba.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.50,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Si vas a cargarte al tío de las bombas,
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.16,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,si te fuera posible,
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.72,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,intenta quitarle antes los puntos.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.72,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Vale, chavalín.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.97,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Acepto tu petición.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.61,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Pero soy un cómico.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.61,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Nunca le quitaría a nadie\Nsu capacidad para reír.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.90,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Mientras ganes, me trae sin cuidado.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.79,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\pos(317.33,181.67)}Maldición
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.79,Gen_Italics,Takaba,0,0,0,,¡Sparking!
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.09,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Qué técnica tan peligrosa.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.65,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,¡Unos fuegos artificiales!
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.49,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Aunque en los programas de variedades…
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.68,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,¿Ha desaparecido?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.56,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,…la sangre está prohibida.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.99,Gen_Main,Hazenoki,0,0,0,,¡No te burles de mí!
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.70,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Me alegro de que no seas mi enemigo.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:13.46,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Siempre he querido que me dijeran eso.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.21,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,Hasta luego, chavalín.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.42,Gen_Main,Takaba,0,0,0,,No te mueras.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.26,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,La va a diñar.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.93,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Como se ha burlado tanto de él,\NHazenoki estará furioso.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.01,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Preocúpate más por ti.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.18,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Ya lo he dicho.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.18,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Mi objetivo en esta colonia\Nestá cumplido.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.19,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Así que puedo luchar en serio.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.94,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,No me voy a contener.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.56,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¡Elefante Máximo!
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.57,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿También tienes algo así?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.99,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Ya sabes cómo funciona mi técnica, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:58.20,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Pero un ataque de agua\Nes bastante simplista, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:06.17,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Manifiestas lo que hay en esos recibos,
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.30,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,pero no es exactamente eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.30,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:15.10,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Cuesta describirlo,\Npero yo digo que recreo los contratos.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.97,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Por ejemplo, también puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:20.70,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Recreación Contractual.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.73,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Lo que acabo de usar
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:32.07,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,es un recibo de una estancia\Nde dos noches y tres días en un ryokan
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.37,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,con tratamiento de aromaterapia y todo.
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:39.33,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es decir, mi cuerpo ahora mismo\Nestá fresco como una lechuga
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:44.17,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,después de haber descansado dos días\Nen un balneario.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.73,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,En cambio, tú…
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:49.05,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tienes heridas de nuestra pelea anterior
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.47,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,y has usado varios shikigami a la vez.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.51,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Debes de estar agotado.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.30,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Suelo usar varios shikigami a la vez.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:57.99,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,El problema
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:01.43,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,es que uno de ellos es Elefante Máximo,\Nque suelo usarlo solo.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:06.56,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Tú puedes emplear y guardar\Na tus shikigami libremente,
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:10.44,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,pero ya te cuesta más\Ncuando están heridos, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:14.07,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Por eso no usas al perro\Nque corre, ataca y defiende.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:19.05,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Debido a eso, has tenido que usar\Na varios shikigami más simples.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:23.79,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es una batalla de desgaste\Ndonde no podemos usar técnicas potentes.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.33,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Es inútil, ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.71,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No puedes matarme.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.09,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.51,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,En fin, huiré de aquí.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.02,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Para el carro.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.56,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,No te lo pondré tan fácil.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.74,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Un gimnasio público?
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.37,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Se ha escondido?\N¿Me quiere atraer hasta ahí?
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.91,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Podría sacarlo con algo de fuego,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.17,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,pero meterme en otra persecución\Nsería un tostón.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.79,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,En fin, a ver qué hago.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.67,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Bien. Es como me imaginaba.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:16.09,Gen_Italics,Fushiguro,0,0,0,,Tiene el tamaño ideal.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:21.51,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Qué coño estás tramando,\Nmocoso de las narices?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.60,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Ya has preparado algo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.65,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Todos los hechiceros mentimos.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:33.42,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Las cosas que recreo\Nson como los shikigami,
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.63,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,así que puedo darles órdenes sencillas.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.47,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Los cuchillos no suelen volar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:44.51,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Dada tu personalidad,\Nserá inútil ofrecértelo, pero lo haré.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.81,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,Si me das tus puntos,\Nte daré una muerte indolora.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:52.27,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Las técnicas de barrera\Nson muy complicadas.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.23,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Por mucho que me empeño,
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:58.24,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,no logro colocar bien\Nun espacio artificial
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.53,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,si su tamaño difiere en la realidad.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.74,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Y por eso…
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:03.99,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,No me jodas…
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.68,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Voy a usar este gimnasio
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:11.46,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,para desplegar mi dominio.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.38,Gen_Italics,Reggie,0,0,0,,¿Puede usar eso?
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.26,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Expansión de Dominio:
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.36,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Jardín de Sombras Quimera.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.57,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0.5\blur2\fs16\fscx90\pos(320,294.51)}Expansión de Dominio: Jardín de Sombras Quimera
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:47.95,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¿Eres un hechicero de esa talla?
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:52.46,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Yo nunca he dicho\Nque no tuviera técnicas importantes.
Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:20.13,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Abraham Gayuvas\NPautado: Thomas Benaissa
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:29.51,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,Aun incompleto,\Nun dominio es un dominio.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:31.51,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,Voy a sacar mi mejor baza\Ny la voy a activar.
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.35,Gen_Main,Fushiguro,0,0,0,,¡No! ¡Aguanta un poco más!
Dialogue: 0,0:23:33.14,0:23:35.81,Gen_Main_Up,Reggie,0,0,0,,-Reconozco tu fuerza.\N-¿A cuál nos aplastará antes?
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:38.40,Gen_Main,Reggie,0,0,0,,¡Te aplastaré!
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.94,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Primera colonia de Tokio, parte 5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Gen_Main,,0,0,0,,