[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(0,810)\3c&H92D1D2&\c&H100C24&}JUJUTSU KAISEN\N{\bord0\fs17\c&HFFFFFF&\b1\}LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 57\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (4)
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.12,Default,Lazy,0,0,0,,Prétendre\Nque le jeu doit continuer à tout prix
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:41.12,Default,Lazy,0,0,0,,permet de dissimuler\Nson véritable objectif.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.17,Default,Lazy,0,0,0,,J’en suis certain.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:47.80,Default,Lazy,0,0,0,,Quand il ne restera que les plus forts,\NKenjaku leur larguera une bombe dessus,
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.13,Default,Lazy,0,0,0,,et c’est seulement là\Nque le rôle de la Traque sera rempli.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.18,Default,Lazy,0,0,0,,Toutefois, j’ignore\Nquelle sera la nature de cette bombe.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.68,Default,Lazy,0,0,0,,Et rien ne dit\Nque ça sera dans longtemps.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.10,Default,Lazy,0,0,0,,Ça pourrait être aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.23,Default,Lazy,0,0,0,,Voilà pourquoi je m’entoure\Nde gens forts
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.36,Default,Lazy,0,0,0,,avec lesquels j’amasse des points.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.73,Default,Fushiguro,0,0,0,,J’ai des doutes.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.49,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je ne crois pas\Nqu’elle soit forte, elle.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:18.28,Default,Lazy,0,0,0,,Son rôle à elle est d’appâter les joueurs\Npour les amener ici.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.25,Default,Lazy,0,0,0,,Les gens se méfient moins\Nd’une femme.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.62,Default,Fushiguro,0,0,0,,Et quand tu n’auras plus besoin d’elle,\Ntu la tueras.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.86,Default,Lazy,0,0,0,,Mais non, voyons. Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.72,Default,Remi,0,0,0,,Lazy est mon véritable\Nchevalier servant !
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.18,Default,Remi,0,0,0,,Tant que je lui suis dévouée,\Nil me protégera.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.31,Default,Fushiguro,0,0,0,,J’envie ta naïveté.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.44,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tes potes et toi,\Nvous avez 100 points en tout ?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.19,Default,Lazy,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.98,Default,Fushiguro,0,0,0,,Une règle va bientôt être ajoutée,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.65,Default,Fushiguro,0,0,0,,autorisant le transfert de points\Nentre joueurs.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:55.82,Default,Fushiguro,0,0,0,,Vous allez me donner
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.32,Default,Fushiguro,0,0,0,,tous les vôtres.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.95,Default,Lazy,0,0,0,,Échec des négociations.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.21,Italique,Hari,0,0,0,,Où il est ?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.13,Default,Fushiguro,0,0,0,,Nué !
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:13.71,Default,Lazy,0,0,0,,Houlà !
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:15.97,Default,Fushiguro,0,0,0,,Meuf !
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.72,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je veux plus jamais te revoir.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.56,Default,Lazy,0,0,0,,Ça explique tout.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.31,Default,Lazy,0,0,0,,Tu es aussi lent\Nparce que tu veux nous garder en vie.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.40,Default,Lazy,0,0,0,,Je comprends\Nque tu veuilles nos points,
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.90,Default,Lazy,0,0,0,,mais tu sais,
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.95,Default,Lazy,0,0,0,,si tu n’as pas l’intention\Nde nous tuer,
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.03,Default,Lazy,0,0,0,,tu n’emporteras que des regrets\Ndans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:06.73,Default,Lazy,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.69,Default,Lazy,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}J’étais là aussi !
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.72,Sign,sign,0,0,0,,IORI HAZENOKI, 35 POINTS
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.48,Default,Hazenoki,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}Il est mort ?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.41,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu l’auras voulu !
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:24.29,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.63,Default,Lazy,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}C’est fini ?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.92,Sign,sign,0,0,0,,LAZY STAR, 41 POINTS
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.59,Default,Hazenoki,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:47.06,Default,Hazenoki,0,0,0,,Comme toi, il s’est jeté dans une pièce\Njuste avant l’explosion.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.06,Default,Lazy,0,0,0,,Il a de bons réflexes,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.14,Default,Lazy,0,0,0,,mais tu as dû bien l’amocher.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.32,Default,Fushiguro,0,0,0,,T’as pigé ?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:05.74,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ils ont pas l’intention\Nde te protéger.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.33,Default,Fushiguro,0,0,0,,Barre-toi d’ici avant d’y rester.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.76,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.80,Default,Remi,0,0,0,,Alors, promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.56,Default,Remi,0,0,0,,Lazy n’avait pas hésité, lui !
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.52,Default,Remi,0,0,0,,Dis-moi que tu me protégeras !
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.73,Default,Remi,0,0,0,,Dis-moi que tu m’aimes !
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.56,Default,Remi,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.70,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est vrai que ça existe,
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.12,Default,Fushiguro,0,0,0,,les raclures dans ton genre
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.33,Default,Fushiguro,0,0,0,,qui se fient aux paroles\Nplus qu’aux actes.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.83,Default,Hari,0,0,0,,Bravo pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.12,Default,Hari,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}Ah, mais t’es déjà à moitié crevé.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:58.37,Sign,sign,0,0,0,,CHIZURU HARI, 28 POINTS
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.75,Default,Hari,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}C’était pas simple\Nde remonter jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.34,Default,Fushiguro,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}Les gens civilisés\Nprennent les escaliers.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.30,Default,Kogane (version Hari/Fushiguro/Remi),0,0,0,,Ding dong, ding dong, ding dong !
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:07.51,Default,Kogane (version Hari/Fushiguro/Remi),0,0,0,,Un joueur a demandé\Nà ajouter une règle à la Traque.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:14.01,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}LES JOUEURS PEUVENT SE TRANSFÉRER\NDES POINTS À VOLONTÉ.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.64,Default,Kogane (version Hari/Fushiguro/Remi),0,0,0,,Règle nº 10,
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:14.86,Default,Kogane (version Hari/Fushiguro/Remi),0,0,0,,les joueurs peuvent se transférer\Ndes points à volonté.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.81,Default,Hari,0,0,0,,C’est quoi, cette règle pourrie ?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.06,Default,Fushiguro,0,0,0,,Éléphant de plénitude.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.56,Default,Hari,0,0,0,,Ça recommence !
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.49,Default,Hari,0,0,0,,Tu vas le payer, salaud !
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.80,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Pourquoi je perds mon temps ici ?
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:24.92,Italique,Fushiguro,0,0,0,,On a encore besoin de points,
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:29.05,Italique,Fushiguro,0,0,0,,mais au moins, c’est certain\Nque Tsumiki n’aura pas à tuer.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.10,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je dois faire confiance\Nà mes amis.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.60,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je n’ai plus besoin de ces types.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.10,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Tout ce que je dois faire,
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.06,Italique,Fushiguro,0,0,0,,c’est nous débarrasser\Ndes dangers potentiels.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:43.11,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Tu as reçu cinq points.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.78,Default,Lazy,0,0,0,,Pfff, quel gâchis de points.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.74,Default,Lazy,0,0,0,,On aurait dû le tuer\Navant qu’il sorte son premier familier.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.33,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Remi est partie ?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.54,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Ça reste du deux contre un.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.79,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Fait chier…\NJ’ai bien morflé, avec son explosion.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:01.25,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je peux pas m’enfuir.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.01,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je vais devoir étendre\Nmon territoire ?
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.93,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Il est encore inachevé
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.14,Italique,Fushiguro,0,0,0,,et n’a pas de barrière\Nqui enferme l’adversaire.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:17.43,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Le pire serait qu’ils s’en échappent\Net reviennent plus tard.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:23.69,Default,Takaba,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.20,Default,Takaba,0,0,0,,Deux contre un…
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.58,Default,Takaba,0,0,0,,Vous comptiez prétendre\Nque ce combat
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.92,Default,Takaba,0,0,0,,était équitable ?
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.30,Default,Takaba,0,0,0,,Vous savez comment on appelle\Nles gens comme vous ?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.92,Default,Takaba,0,0,0,,Eh oui ! Des gros lâches !
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.05,Default,Takaba,0,0,0,,Et les attaques de lâches\Nne fonctionnent pas !
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.68,Default,Takaba,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.89,Default,Takaba,0,0,0,,Je n’ai pas une égratignure !
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(404,0)\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(404,0)\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.35,Sign,sign,0,0,0,,FUMIHIKO TAKABA, 0 POINT
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.36,Default,Takaba,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}Je viens te prêter main-forte,\Npetit.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.19,Default,Takaba,0,0,0,,Du haut de mes 35 ans,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.99,Default,Takaba,0,0,0,,je vois bien à leurs tronches\Nque les méchants, ce sont eux…
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:58.79,Default,Fushiguro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:02.16,Default,Takaba,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu as une bonne tête de racaille.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.25,Default,Takaba,0,0,0,,Peu importe,\Nc’est une remarque objective.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.46,Default,Takaba,0,0,0,,Ça se discute.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.25,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est subjectif, alors.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.88,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Il m’a protégé. Pour l’instant,\Nje vais lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.26,Default,Lazy,0,0,0,,Tu en penses quoi, Hazenoki ?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:20.39,Default,Hazenoki,0,0,0,,Je l’ai jamais vu.\NÇa ira plus vite de demander.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.39,Default,Hazenoki,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.02,Default,Hazenoki,0,0,0,,Tu fais partie\Nde quelle catégorie ?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.94,Default,Takaba,0,0,0,,Je vois.\NCe que tu cherches à savoir,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.03,Default,Takaba,0,0,0,,c’est si je suis drôle
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.91,Default,Takaba,0,0,0,,ou pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.74,Default,Takaba,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:40.79,Default,Hazenoki,0,0,0,,Complètement.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.29,Default,Hazenoki,0,0,0,,De quelle époque…
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.04,Default,Takaba,0,0,0,,Le costume que je porte
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.42,Default,Takaba,0,0,0,,est celui du héros
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.54,Default,Takaba,0,0,0,,qui m’a fait exploser de rire\Npour la première fois !
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.97,Default,Takaba,0,0,0,,Maintenant que je le porte,\Nje dois lui faire honneur.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.18,Default,Takaba,0,0,0,,J’ai pensé à une blague,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.35,Default,Takaba,0,0,0,,J’ai de bonnes ondes,\Navec ma copine.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.88,Sign,sign,0,0,0,,FLÉAU
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:04.52,Default,Lazy,0,0,0,,Il va attaquer !
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.90,Default,Takaba,0,0,0,,Elle m’a dit oui-fi !
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.79,Default,Takaba,0,0,0,,Public de merde !
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.29,Default,Takaba,0,0,0,,Je vous connais,
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.55,Default,Takaba,0,0,0,,ceux qui ont laissé leur rire\Ndans le ventre de leur mère,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.63,Default,Takaba,0,0,0,,mais qui viennent s’asseoir\Nau premier rang.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.55,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est toi, le problème.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.97,Default,Takaba,0,0,0,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.18,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Un deuxième Aoi.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.14,Default,Takaba,0,0,0,,… je vous laisserai pas tomber !
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.10,Default,Takaba,0,0,0,,Il y va de ma fierté…
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.89,Default,Takaba,0,0,0,,de comédien !
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.20,Italique,Lazy,0,0,0,,Son énergie occulte\Na augmenté d’un coup.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.57,Italique,Lazy,0,0,0,,Il a de grandes réserves
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.53,Italique,Lazy,0,0,0,,et il est puissant.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:02.83,Default,Takaba,0,0,0,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:08.08,Default,Takaba,0,0,0,,je suis un comédien de la vieille école\Nqui n’a aucun problème avec la violence.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:10.70,Default,Takaba,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:11.71,Default,Takaba,0,0,0,,Petit !
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.74,Default,Fushiguro,0,0,0,,Forçons-les à se séparer.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:22.93,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je pense que l’un d’eux\Nfait exploser des parties de son corps.
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.60,Default,Fushiguro,0,0,0,,Il a même un sort d’inversion…
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.27,Default,Fushiguro,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.64,Default,Fushiguro,0,0,0,,Kogane !
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:29.94,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.31,Default,Fushiguro,0,0,0,,Les infos de Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.15,Italique,Fushiguro,0,0,0,,La règle vient bien d’Itadori.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.82,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je n’ai plus rien à faire\Ndans cette arène.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.49,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu peux partir.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:47.16,Default,Lazy,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:51.29,Default,Lazy,0,0,0,,Je vais récupérer les points\Nque tu as pris à Hari en le tuant.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.42,Default,Fushiguro,0,0,0,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.67,Default,Takaba,0,0,0,,C’est « Takaba » !
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.51,Default,Fushiguro,0,0,0,,Avant de tuer le pyromane,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.13,Default,Fushiguro,0,0,0,,si tu en as l’occasion,
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.72,Default,Fushiguro,0,0,0,,essaie de lui prendre\Ntous ses points.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.72,Default,Takaba,0,0,0,,OK, petit.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.97,Default,Takaba,0,0,0,,Tu me demandes un service,\Nje vais te le rendre.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:14.61,Default,Takaba,0,0,0,,Toutefois, je suis comédien.
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:18.61,Default,Takaba,0,0,0,,Jamais je ne priverais quelqu’un\Nde sa capacité à rire.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.90,Default,Fushiguro,0,0,0,,Peu importe, tant que tu gagnes.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.79,Italique,Takaba,0,0,0,,Sparking !
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.09,Default,Takaba,0,0,0,,Quel sort déconcertant !
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:40.22,Default,Takaba,0,0,0,,Boum ! Home run !
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.43,Default,Takaba,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.72,Default,Takaba,0,0,0,,mais pour rester grand public…
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.56,Italique,Hazenoki,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.56,Default,Takaba,0,0,0,,… le sang est interdit.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:00.99,Default,Takaba,0,0,0,,Te fous pas de…
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.83,Default,Fushiguro,0,0,0,,J’aimerais pas être ton ennemi.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.58,Default,Takaba,0,0,0,,J’ai toujours voulu entendre\Ncette phrase !
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.42,Default,Takaba,0,0,0,,À plus, petit. Reste en vie.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.17,Default,Lazy,0,0,0,,C’est plutôt lui qui va mourir.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:25.93,Default,Lazy,0,0,0,,Vu comment il a énervé Hazenoki,\Nça va lui retomber dessus.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.89,Default,Fushiguro,0,0,0,,Inquiète-toi pour ta pomme.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:32.18,Default,Fushiguro,0,0,0,,Comme je l’ai dit,\Nmon objectif a été rempli.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.90,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je ne me retiendrai plus.\NTu aurais dû partir.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:17.99,Default,Fushiguro,0,0,0,,Éléphant de plénitude !
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.53,Default,Lazy,0,0,0,,T’as même un éléphant ?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.87,Default,Lazy,0,0,0,,Je vois que tu as compris\Nle principe de mon sort.
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:58.20,Default,Lazy,0,0,0,,Mais bon, le coup de l’eau,\Nc’est pas très recherché.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.05,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu te sers de tickets de caisse
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.42,Default,Fushiguro,0,0,0,,dont tu matérialises le contenu.
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.13,Default,Lazy,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.14,Default,Lazy,0,0,0,,C’est dur à expliquer,
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.06,Default,Lazy,0,0,0,,mais c’est comme réutiliser\Nun contrat.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.97,Default,Lazy,0,0,0,,Je peux donc aussi faire ça.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.89,Default,Lazy,0,0,0,,Bis Repetita.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.73,Default,Lazy,0,0,0,,Il s’agit là du reçu
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:29.11,Default,Lazy,0,0,0,,pour trois jours et deux nuits
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.36,Default,Lazy,0,0,0,,au Ciel étoilé,\Nune auberge cinq étoiles,
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.12,Default,Lazy,0,0,0,,avec massages aux huiles.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:39.25,Default,Lazy,0,0,0,,Mon corps est à présent aussi frais\Nque si je m’étais reposé deux jours
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:44.04,Default,Lazy,0,0,0,,en me prélassant au calme\Ndans des sources chaudes.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.63,Default,Lazy,0,0,0,,Et toi, comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:51.30,Default,Lazy,0,0,0,,Entre les blessures que tu as reçues\Net l’invocation de tes familiers,
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:53.22,Default,Lazy,0,0,0,,tu dois être épuisé !
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:56.14,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je peux gérer plusieurs familiers.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.89,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:01.52,Italique,Fushiguro,0,0,0,,c’est l’éléphant,\Nqui est censé être invoqué seul.
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.44,Default,Lazy,0,0,0,,Tu invoques et révoques\Nrapidement tes familiers,
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:10.44,Default,Lazy,0,0,0,,mais une fois qu’ils sont blessés,\Nc’est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:13.99,Default,Lazy,0,0,0,,Tu n’as plus ressorti ton chien,\Npourtant polyvalent.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:16.53,Default,Lazy,0,0,0,,C’est à cause de ça\Nque tu dois combiner
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.12,Default,Lazy,0,0,0,,plusieurs familiers\Ntrès spécialisés.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:23.67,Default,Lazy,0,0,0,,Aucun de nous n’a de sorts puissants.\NÇa sera une guerre d’usure.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:27.54,Default,Lazy,0,0,0,,C’est déjà fichu pour toi.\NTu ne peux pas me tuer.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.51,Default,Fushiguro,0,0,0,,Effectivement. Je me tire, alors.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.05,Default,Lazy,0,0,0,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:44.64,Default,Lazy,0,0,0,,Il ne m’échappera pas.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.62,Default,Lazy,0,0,0,,Il est dans le gymnase ?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.74,Default,Lazy,0,0,0,,Il se cache\Nou il me tend un piège ?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.83,Default,Lazy,0,0,0,,Il sortira si j’y mets le feu,
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:07.25,Default,Lazy,0,0,0,,mais j’en ai assez\Nde lui courir après.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.79,Default,Lazy,0,0,0,,Voyons ce qu’il mijote.
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.67,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Bien, c’est exactement\Nce que je voulais.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.01,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Il est pile assez grand.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:21.51,Default,Lazy,0,0,0,,Qu’est-ce que tu traficotes,\Npetit merdeux ?
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:25.64,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est plutôt toi\Nqui prépares un truc.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.65,Default,Lazy,0,0,0,,Eh oui,\Nles exorcistes mentent souvent.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.34,Default,Lazy,0,0,0,,Ce que je matérialise\Nfonctionne comme des familiers.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:36.46,Default,Lazy,0,0,0,,Je peux leur donner\Ndes ordres simples.
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.55,Default,Lazy,0,0,0,,Normalement,\Nun couteau ne se lance pas seul.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.47,Default,Lazy,0,0,0,,Je doute que tu acceptes,\Nmais je te le propose quand même :
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.56,Default,Lazy,0,0,0,,donne-moi tes points,\Net tu mourras sans souffrir.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:52.11,Default,Fushiguro,0,0,0,,Les sorts de barrière\Nsont complexes.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.11,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je n’arrive pas
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.11,Default,Fushiguro,0,0,0,,à recouvrir l’espace existant\Npar le mien
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.41,Default,Fushiguro,0,0,0,,et à les maintenir superposés.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.66,Default,Fushiguro,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.03,Italique,Lazy,0,0,0,,Il bluffe, là…
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.58,Default,Fushiguro,0,0,0,,… je peux me servir\Nde l’espace du gymnase
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:11.54,Default,Fushiguro,0,0,0,,pour y installer mon territoire.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.46,Italique,Lazy,0,0,0,,Il sait faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.32,Default,Fushiguro,0,0,0,,Extension du territoire.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.73,Default,Fushiguro,0,0,0,,Jardin des ombres.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.57,Sign,sign,0,0,0,,EXTENSION DU TERRITOIRE\NJARDIN DES OMBRES
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.95,Italique,Lazy,0,0,0,,J’aurais pas cru\Nqu’il avait un tel niveau.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:52.46,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je n’ai jamais dit\Nque je n’avais pas de sort puissant.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:28.84,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Même inachevé,\Nça reste un territoire.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.39,Italique,Lazy,0,0,0,,Je vais sortir mon atout\Net l’activer !
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:33.81,TiretsItalique,Fushiguro/Lazy,210,0,0,,– Je peux encore tenir !\N– Je l’admets.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.60,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Voyons qui lâchera en premier.
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:38.45,Italique,Lazy,0,0,0,,Tu vas crever !
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.93,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (5)