JUJUTSU KAISEN LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
ÉPISODE 57 L’ARÈNE 1 DE TOKYO (4)
Prétendre que le jeu doit continuer à tout prix
permet de dissimuler son véritable objectif.
J’en suis certain.
Quand il ne restera que les plus forts, Kenjaku leur larguera une bombe dessus,
et c’est seulement là que le rôle de la Traque sera rempli.
Toutefois, j’ignore quelle sera la nature de cette bombe.
Et rien ne dit que ça sera dans longtemps.
Ça pourrait être aujourd’hui.
Voilà pourquoi je m’entoure de gens forts
avec lesquels j’amasse des points.
J’ai des doutes.
Je ne crois pas qu’elle soit forte, elle.
Son rôle à elle est d’appâter les joueurs pour les amener ici.
Les gens se méfient moins d’une femme.
Et quand tu n’auras plus besoin d’elle, tu la tueras.
Mais non, voyons. Pas du tout.
Lazy est mon véritable chevalier servant !
Tant que je lui suis dévouée, il me protégera.
J’envie ta naïveté.
Tes potes et toi, vous avez 100 points en tout ?
Évidemment.
Une règle va bientôt être ajoutée,
autorisant le transfert de points entre joueurs.
Vous allez me donner
tous les vôtres.
Échec des négociations.
Où il est ?
Nué !
Houlà !
Meuf !
Je veux plus jamais te revoir.
Ça explique tout.
Tu es aussi lent parce que tu veux nous garder en vie.
Je comprends que tu veuilles nos points,
mais tu sais,
si tu n’as pas l’intention de nous tuer,
tu n’emporteras que des regrets dans l’au-delà.
Dis donc !
J’étais là aussi !
IORI HAZENOKI, 35 POINTS
Il est mort ?
Tu l’auras voulu !
Cette odeur…
C’est fini ?
LAZY STAR, 41 POINTS
Pas encore.
Comme toi, il s’est jeté dans une pièce juste avant l’explosion.
Il a de bons réflexes,
mais tu as dû bien l’amocher.
T’as pigé ?
Ils ont pas l’intention de te protéger.
Barre-toi d’ici avant d’y rester.
Ça commence à bien faire !
Alors, promets-le-moi !
Lazy n’avait pas hésité, lui !
Dis-moi que tu me protégeras !
Dis-moi que tu m’aimes !
Allez !
C’est vrai que ça existe,
les raclures dans ton genre
qui se fient aux paroles plus qu’aux actes.
Bravo pour tout à l’heure.
Ah, mais t’es déjà à moitié crevé.
CHIZURU HARI, 28 POINTS
C’était pas simple de remonter jusqu’ici.
Les gens civilisés prennent les escaliers.
Ding dong, ding dong, ding dong !
Un joueur a demandé à ajouter une règle à la Traque.
LES JOUEURS PEUVENT SE TRANSFÉRER DES POINTS À VOLONTÉ.
Règle nº 10,
les joueurs peuvent se transférer des points à volonté.
C’est quoi, cette règle pourrie ?
Éléphant de plénitude.
Ça recommence !
Tu vas le payer, salaud !
Pourquoi je perds mon temps ici ?
On a encore besoin de points,
mais au moins, c’est certain que Tsumiki n’aura pas à tuer.
Je dois faire confiance à mes amis.
Je n’ai plus besoin de ces types.
Tout ce que je dois faire,
c’est nous débarrasser des dangers potentiels.
Tu as reçu cinq points.
Pfff, quel gâchis de points.
On aurait dû le tuer avant qu’il sorte son premier familier.
Remi est partie ?
Ça reste du deux contre un.
Fait chier… J’ai bien morflé, avec son explosion.
Je peux pas m’enfuir.
Je vais devoir étendre mon territoire ?
Il est encore inachevé
et n’a pas de barrière qui enferme l’adversaire.
Le pire serait qu’ils s’en échappent et reviennent plus tard.
Attention !
Deux contre un…
Vous comptiez prétendre que ce combat
était équitable ?
Vous savez comment on appelle les gens comme vous ?
Eh oui ! Des gros lâches !
Et les attaques de lâches ne fonctionnent pas !
Regardez !
Je n’ai pas une égratignure !
JUJUTSU KAISEN
FUMIHIKO TAKABA, 0 POINT
Je viens te prêter main-forte, petit.
Du haut de mes 35 ans,
je vois bien à leurs tronches que les méchants, ce sont eux…
Quoi ?
Toi aussi, tu as une bonne tête de racaille.
Peu importe, c’est une remarque objective.
Ça se discute.
C’est subjectif, alors.
Il m’a protégé. Pour l’instant, je vais lui faire confiance.
Tu en penses quoi, Hazenoki ?
Je l’ai jamais vu. Ça ira plus vite de demander.
Hé, toi !
Tu fais partie de quelle catégorie ?
Je vois. Ce que tu cherches à savoir,
c’est si je suis drôle
ou pas du tout.
Je me trompe ?
Complètement.
De quelle époque…
Le costume que je porte
est celui du héros
qui m’a fait exploser de rire pour la première fois !
Maintenant que je le porte, je dois lui faire honneur.
J’ai pensé à une blague, tout à l’heure.
J’ai de bonnes ondes, avec ma copine.
FLÉAU
Il va attaquer !
Elle m’a dit oui-fi !
Public de merde !
Je vous connais,
ceux qui ont laissé leur rire dans le ventre de leur mère,
mais qui viennent s’asseoir au premier rang.
C’est toi, le problème.
Mais moi…
Un deuxième Aoi.
… je vous laisserai pas tomber !
Il y va de ma fierté…
de comédien !
Son énergie occulte a augmenté d’un coup.
Il a de grandes réserves
et il est puissant.
Je te préviens,
je suis un comédien de la vieille école qui n’a aucun problème avec la violence.
Que vas-tu faire ?
Petit !
Forçons-les à se séparer.
Je pense que l’un d’eux fait exploser des parties de son corps.
Il a même un sort d’inversion…
Recule !
Kogane !
Oui ?
Les infos de Hiromi Higuruma.
La règle vient bien d’Itadori.
Je n’ai plus rien à faire dans cette arène.
Tu peux partir.
Pour qui tu te prends ?
Je vais récupérer les points que tu as pris à Hari en le tuant.
Hé, toi.
C’est « Takaba » !
Avant de tuer le pyromane,
si tu en as l’occasion,
essaie de lui prendre tous ses points.
OK, petit.
Tu me demandes un service, je vais te le rendre.
Toutefois, je suis comédien.
Jamais je ne priverais quelqu’un de sa capacité à rire.
Peu importe, tant que tu gagnes.
Sparking !
Quel sort déconcertant !
Boum ! Home run !
Désolé,
mais pour rester grand public…
Il a disparu !
… le sang est interdit.
Te fous pas de…
J’aimerais pas être ton ennemi.
J’ai toujours voulu entendre cette phrase !
À plus, petit. Reste en vie.
C’est plutôt lui qui va mourir.
Vu comment il a énervé Hazenoki, ça va lui retomber dessus.
Inquiète-toi pour ta pomme.
Comme je l’ai dit, mon objectif a été rempli.
Je ne me retiendrai plus. Tu aurais dû partir.
Éléphant de plénitude !
T’as même un éléphant ?
Je vois que tu as compris le principe de mon sort.
Mais bon, le coup de l’eau, c’est pas très recherché.
Tu te sers de tickets de caisse
dont tu matérialises le contenu.
Exactement.
C’est dur à expliquer,
mais c’est comme réutiliser un contrat.
Je peux donc aussi faire ça.
Bis Repetita.
Il s’agit là du reçu
pour trois jours et deux nuits
au Ciel étoilé, une auberge cinq étoiles,
avec massages aux huiles.
Mon corps est à présent aussi frais que si je m’étais reposé deux jours
en me prélassant au calme dans des sources chaudes.
Et toi, comment te sens-tu ?
Entre les blessures que tu as reçues et l’invocation de tes familiers,
tu dois être épuisé !
Je peux gérer plusieurs familiers.
Le problème,
c’est l’éléphant, qui est censé être invoqué seul.
Tu invoques et révoques rapidement tes familiers,
mais une fois qu’ils sont blessés, c’est une autre histoire.
Tu n’as plus ressorti ton chien, pourtant polyvalent.
C’est à cause de ça que tu dois combiner
plusieurs familiers très spécialisés.
Aucun de nous n’a de sorts puissants. Ça sera une guerre d’usure.
C’est déjà fichu pour toi. Tu ne peux pas me tuer.
Effectivement. Je me tire, alors.
Ou pas.
Il ne m’échappera pas.
Il est dans le gymnase ?
Il se cache ou il me tend un piège ?
Il sortira si j’y mets le feu,
mais j’en ai assez de lui courir après.
Voyons ce qu’il mijote.
Bien, c’est exactement ce que je voulais.
Il est pile assez grand.
Qu’est-ce que tu traficotes, petit merdeux ?
C’est plutôt toi qui prépares un truc.
Eh oui, les exorcistes mentent souvent.
Ce que je matérialise fonctionne comme des familiers.
Je peux leur donner des ordres simples.
Normalement, un couteau ne se lance pas seul.
Je doute que tu acceptes, mais je te le propose quand même :
donne-moi tes points, et tu mourras sans souffrir.
Les sorts de barrière sont complexes.
Je n’arrive pas
à recouvrir l’espace existant par le mien
et à les maintenir superposés.
Par contre…
Il bluffe, là…
… je peux me servir de l’espace du gymnase
pour y installer mon territoire.
Il sait faire ça ?
Extension du territoire.
Jardin des ombres.
EXTENSION DU TERRITOIRE JARDIN DES OMBRES
J’aurais pas cru qu’il avait un tel niveau.
Je n’ai jamais dit que je n’avais pas de sort puissant.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Même inachevé, ça reste un territoire.
Je vais sortir mon atout et l’activer !
– Je peux encore tenir ! – Je l’admets.
Voyons qui lâchera en premier.
Tu vas crever !
PROCHAIN ÉPISODE L’ARÈNE 1 DE TOKYO (5)