[Script Info]
Title: JUJUTSU KAISEN S3 - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: José Sassi
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Onscreen2,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Player_Info,Trebuchet MS,18,&H0028412C,&H000000FF,&H0056C794,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,320,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: credBR,Georgia,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.20,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\3c&H000000&\bord1\c&H0900EA&\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:38.69,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:38.69,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(500,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,4097)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(325.14,128)}Episódio 57
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,Ep_Title,Screen,0,0,0,,{\pos(330.86,259.43)}{\fs30}A primeira colônia de Tóquio - 4
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:41.34,Main,Reggie,0,0,0,,Essa ideia de continuidade nas regras é\Nsó uma fachada para o plano de verdade.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.03,Main,Reggie,0,0,0,,Tenho certeza absoluta.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.70,Main,Reggie,0,0,0,,Quando só os fortes sobrarem,
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.92,Main,Reggie,0,0,0,,Kenjaku vai jogar uma bomba em nós
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.13,Main,Reggie,0,0,0,,e a Migração à Extinção\Ncumprirá o seu propósito.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.32,Main,Reggie,0,0,0,,Não sei que tipo de\Nbomba o Kenjaku vai soltar.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.81,Main,Reggie,0,0,0,,Mas vai acontecer no futuro próximo.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.12,Main,Reggie,0,0,0,,Talvez seja até agora.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:05.34,Main,Reggie,0,0,0,,É por isso que estou me preparando,\Nreunindo aliados poderosos
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.32,Main,Reggie,0,0,0,,e acumulando pontos.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.74,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tenho algumas perguntas.
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Duvido que ela seja tão forte assim.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:18.36,Main,Reggie,0,0,0,,Essa mulher é uma isca para atrair\Njogadores, pelo motivo que for.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.26,Main,Reggie,0,0,0,,As pessoas tendem a\Ndesconfiar menos de mulheres.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.41,Main,Fushiguro,0,0,0,,E quando ela não for mais útil,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.62,Main,Fushiguro,0,0,0,,você pode matá-la\Npara ganhar pontos, certo?
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:28.88,Main,Reggie,0,0,0,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.80,Main,Reggie,0,0,0,,Eu nunca faria isso.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:34.87,Main,Remi,0,0,0,,O Reggie-sama é meu\Ncavaleiro de verdade!
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.14,Main,Remi,0,0,0,,Enquanto eu o servir, ele vai me proteger!
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.27,Main,Fushiguro,0,0,0,,Quanta inocência...
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.38,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você e os seus aliados já têm\N100 pontos, somando tudo?
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.19,Main,Reggie,0,0,0,,Temos, claro.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.58,Main,Fushiguro,0,0,0,,Uma nova regra será adicionada em breve.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.21,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ela permitirá que os jogadores\Ntransfiram pontos entre si.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,Me passe todos os seus pontos.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.95,Main,Reggie,0,0,0,,Negociação cortada.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:06.89,Main,Chizuru,0,0,0,,Ele sumiu?!
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:10.64,Main,Chizuru,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.05,Main,Fushiguro,0,0,0,,Nue!
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:13.71,Main,Reggie,0,0,0,,Opa!
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:15.98,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.72,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu não quero nunca\Nmais ver essa sua cara.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:26.51,Main,Reggie,0,0,0,,Ah, entendi, entendi.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.47,Main,Reggie,0,0,0,,Achei que você estava sendo mole,\Nmas o caso é que não pode nos matar, é?
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.63,Main,Reggie,0,0,0,,Você quer os nossos pontos,\Nafinal de contas...
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:34.96,Main,Reggie,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.21,Main,Reggie,0,0,0,,Se você não lutar para matar,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.96,Main,Reggie,0,0,0,,vai se arrepender quando estiver morto.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.74,Main,Reggie,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.82,Main - Top,Reggie,0,0,0,,Eu também tô aqui!
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.73,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H44&}Iori Hazenoki, pontuação atual: 35
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.45,Main - Top,Iori,0,0,0,,Morreu?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.40,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tudo bem por você, então?!
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:24.29,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Esse cheiro!
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.55,Main - Top,Reggie,0,0,0,,Acabou?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.93,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H44&}Reggie Star, pontuação atual: 41
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.68,Main,Iori,0,0,0,,Ainda não...
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.98,Main,Iori,0,0,0,,Ele correu e entrou num\Napartamento igual a você, Reggie.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.27,Main,Reggie,0,0,0,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:53.10,Main,Reggie,0,0,0,,Mas você deu uma canseira nele, né?
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.27,Main,Fushiguro,0,0,0,,Agora você entendeu?
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.86,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eles não têm intenção de proteger você.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.39,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se entendeu, então suma de uma vez.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.79,Main,Fushiguro,0,0,0,,Dê um tempo...
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.83,Main,Remi,0,0,0,,Então, me diga.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.67,Main,Remi,0,0,0,,O Reggie-sama disse para mim!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.68,Main,Remi,0,0,0,,Ele disse que me protegeria!
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.79,Main,Remi,0,0,0,,Falou que gostava de mim!
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.53,Main,Remi,0,0,0,,Então diga isso você também!
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.82,Main,Fushiguro,0,0,0,,Às vezes tem gente assim...
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.06,Main,Fushiguro,0,0,0,,Lixos feito você que só sabem falar
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.65,Main,Fushiguro,0,0,0,,e nunca fazem nada.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.97,Main,Chizuru,0,0,0,,Valeu pelo arremesso,
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.06,Main - Top,Chizuru,0,0,0,,mas você está todo acabado.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:58.38,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord1\shad0\fs18\1a&H44&\3a&H88&\be2}Chizuru Hari, pontuação atual: 28
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.98,Main - Top,Chizuru,0,0,0,,Não foi fácil escalar de volta até aqui.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.42,Main - Top,Fushiguro,0,0,0,,Use as escadas, homem das cavernas.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.72,Main,Kogane,0,0,0,,Blim-blom, blim-blom,\Nblim-blom, blim-blom, blim-blom!
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:07.51,Main,Kogane,0,0,0,,Um jogador adicionou uma nova\Nregra à Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:14.02,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\3a&H00&}10) Jogadores podem transferir a quantidade que\Nquiserem de pontos para outros jogadores.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.67,Main,Kogane,0,0,0,,Regra 10: Jogadores podem\Ntransferir a quantidade que quiserem
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.80,Main,Kogane,0,0,0,,de pontos para outros jogadores.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.80,Main,Chizuru,0,0,0,,Que raio de regra é essa?
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.06,Main,Fushiguro,0,0,0,,Grande Elefante!
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.64,Main,Chizuru,0,0,0,,De novo?!
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.68,Main,Chizuru,0,0,0,,Seu puto! Como ousa...
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.73,Italics,Fushiguro,0,0,0,,O que eu estou fazendo?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.26,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Vou continuar precisando de mais pontos.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:29.03,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas a Tsumiki não vai mais ser\Nforçada a participar nessa matança.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:30.63,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Fique calmo.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.38,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Acredite nos outros.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.63,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Não se prenda demais aos pontos deles.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.01,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A única coisa que preciso fazer
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,é usar toda minha força para me\Nlivrar das fagulhas que caírem em mim.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.13,Main,Kogane,0,0,0,,Você ganhou 5 pontos.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.95,Main,Reggie,0,0,0,,Ai, ai, que desperdício de pontos...
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.72,Main,Reggie,0,0,0,,Ser morto antes de conseguir\Nusar seu feitiço é meio ridículo.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.53,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A Remi saiu?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.72,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mesmo assim, são dois contra um.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.86,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Droga, ainda tô sentindo aquela explosão...
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.26,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Fugir está fora de cogitação!
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.00,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Será que eu devo usar meu domínio?
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.06,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas ele ainda está incompleto,
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.10,Italics,Fushiguro,0,0,0,,então não consigo fechar a barreira\Ne trancar meus inimigos dentro.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:17.44,Italics,Fushiguro,0,0,0,,O pior caso seria eles fugirem\Ne me fazerem desperdiçá-lo!
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:23.69,Main,Takaba,0,0,0,,Cuidado!
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.54,Main,Takaba,0,0,0,,...ado!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:26.90,Main,Takaba,0,0,0,,...ado!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.78,Main,Takaba,0,0,0,,...ado!
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.26,Main,Takaba,0,0,0,,Dois contra um.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.57,Main,Takaba,0,0,0,,Vocês acham que isso é mesmo
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.91,Main,Takaba,0,0,0,,uma organização justa?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.27,Main,Takaba,0,0,0,,Sabem como chamam pessoas como vocês?
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.12,Main,Takaba,0,0,0,,Isso mesmo! Covardes!
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.99,Main,Takaba,0,0,0,,E ataques covardes não\Nfuncionam contra mim!
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.57,Main,Takaba,0,0,0,,Vejam!
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.95,Main,Takaba,0,0,0,,Zero dano!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.97,Show_Title,Takaba,0,0,0,,{\fad(1700,0)\3c&HBEDFD4&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.98,Show_Title,Takaba,0,0,0,,{\fad(1700,0)\3c&H66A8B0&\shad1\be1}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.36,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H44&}Fumihiko Takaba, pontuação atual: 0
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.36,Main - Top,Takaba,0,0,0,,Eu vou ajudá-lo, garoto!
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:51.25,Main,Takaba,0,0,0,,Eu faço 35 esse ano,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.98,Main,Takaba,0,0,0,,então só de olhar eu já sei\Nquem é do bem e quem é do—
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.46,Main,Fushiguro,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.22,Main,Takaba,0,0,0,,Você também não tem uma cara boa!
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.77,Main,Takaba,0,0,0,,Enfim!
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.50,Main,Takaba,0,0,0,,Vou usar uma escala de notas relativa!\NIgual nas escolas!
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.25,Main,Fushiguro,0,0,0,,Escolas usam escalas absolutas.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.57,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Bem, ele me protegeu...
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.03,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Então acho que posso\Nconfiar nele por ora.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.39,Main,Reggie,0,0,0,,O que você acha, Hazenoki?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.69,Main,Hazenoki,0,0,0,,Não conheço esse cara.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.49,Main,Hazenoki,0,0,0,,É mais rápido perguntar.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.56,Main,Hazenoki,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.95,Main,Hazenoki,0,0,0,,De que tipo você é?
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.90,Main,Takaba,0,0,0,,Entendi!
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.95,Main,Takaba,0,0,0,,Você está me perguntando
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.03,Main,Takaba,0,0,0,,se sou engraçado
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.91,Main,Takaba,0,0,0,,ou não,
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.73,Main,Takaba,0,0,0,,não está?
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.29,Main,Hazenoki,0,0,0,,Não. Quero saber de que épo—
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:44.24,Main,Takaba,0,0,0,,Esta fantasia que estou vestindo
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.43,Main,Takaba,0,0,0,,se inspira no herói
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.90,Main,Takaba,0,0,0,,que me fez explodir de\Nrir pela primeira vez!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.78,Main,Takaba,0,0,0,,Então, pela honra da minha fantasia,
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.04,Main,Takaba,0,0,0,,eu não posso mandar mal!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:11:00.38,Main,Takaba,0,0,0,,Vou contar uma piada que acabei de bolar.\NTente usar com a sua namoradinha.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.89,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\c&H171417&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(320,210)}Maldição
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.51,Main,Reggie,0,0,0,,Fique atento!
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.65,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(0,425)\fs12\b1\c&H0C0B0C&\3c&HFFFFFF&\pos(310,296)}Maldição
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.89,Main,Takaba,0,0,0,,Me dê um sinal mais forte!
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.79,Main,Takaba,0,0,0,,Que audiência porcaria!
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.52,Main,Takaba,0,0,0,,Sempre tem gente assim!
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.67,Main,Takaba,0,0,0,,Pessoas que esqueceram\Ncomo rir no útero,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.70,Main,Takaba,0,0,0,,mas sempre sentam\Nnas cadeiras da frente!
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.54,Main,Fushiguro,0,0,0,,Acho que o problema é você.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.00,Main,Takaba,0,0,0,,Mesmo assim!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.44,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A energia é a mesma.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.12,Main,Takaba,0,0,0,,Eu não vou abandonar você!
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.03,Main,Takaba,0,0,0,,Porque eu sou...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.89,Main,Takaba,0,0,0,,...um artista!
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.61,Italics,Reggie,0,0,0,,Ele é rápido!
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.32,Italics,Reggie,0,0,0,,A energia amaldiçoada dele disparou!
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.56,Italics,Reggie,0,0,0,,A mudança de potência é imensa!
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.49,Italics,Reggie,0,0,0,,Esse cara é forte!
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.83,Main,Takaba,0,0,0,,Tome cuidado.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:08.05,Main,Takaba,0,0,0,,Eu sou um artista das antigas,\Nque é a favor da violência!
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.83,Main,Takaba,0,0,0,,Agora, o que você fará,
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:11.71,Main,Takaba,0,0,0,,meu jovem?!
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.01,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vamos dividi-los.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:22.90,Main,Fushiguro,0,0,0,,O outro feiticeiro provavelmente consegue\Ntransformar as partes do corpo em bombas.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.56,Main,Fushiguro,0,0,0,,E está usando o\Nfeitiço de reversão para—
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.27,Main,Fushiguro,0,0,0,,Está perto demais!
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.49,Main,Fushiguro,0,0,0,,Kogane!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:29.80,Main,Kogane,0,0,0,,Oi?
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.35,Main,Fushiguro,0,0,0,,Puxe as informações de Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.15,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\an5\c&H508E69&\frx0\fry182\frz356\pos(318.667,44)\fs24}Resultado da busca
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.15,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(431.334,111.333)\an5\c&H508E69&\frx0\fry182\frz355}Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.15,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs14\fry180\an5\pos(334,117.333)\c&H37967E&\frz355}Pontos
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.15,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs10\fry180\an5\c&H37967E&\frz355\pos(245.333,131.333)}Regras adicionadas
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.15,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs14\fry180\an5\frz355\pos(264.667,198)\c&H1A5C41&}Colônia atual: Tóquio 1
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.15,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Foi o Itadori que adicionou essa regra...
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.90,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs30\fry180\an5\c&H7BBAC3&\3c&HA5FFFB&\frz359.2\pos(311.333,172.666)}Pontos
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.88,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu já concluí meu objetivo aqui.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:42.66,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se vocês recuarem,\Neu deixo por isso mesmo.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:47.29,Main,Reggie,0,0,0,,Hã?! Você compreende a\Nposição em que está agora?!
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:51.28,Main,Reggie,0,0,0,,Preciso recuperar os pontos que\Nperdi por você ter matado o Hari!
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:52.41,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você aí.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.65,Main,Takaba,0,0,0,,Meu nome é Takaba!
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:57.76,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se você vai matar o cara da bomba,
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:59.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,tente roubar os pontos dele primeiro,
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.71,Main,Fushiguro,0,0,0,,mas só se for possível.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:04.71,Main,Takaba,0,0,0,,Muito bem, meu jovem.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:08.30,Main,Takaba,0,0,0,,Eu aceito o seu pedido.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:14.60,Main,Takaba,0,0,0,,Mas eu sou um artista.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.60,Main,Takaba,0,0,0,,Nunca faria algo que privaria\Nalguém de sua habilidade de sorrir.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.90,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se você vencer, tanto faz.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.79,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(316,198)\fs12\b1\c&H0C0B0C&\3c&HFFFFFF&}Maldição
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.79,Main,Takaba,0,0,0,,Sparking!
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.09,Main,Takaba,0,0,0,,Que técnica perigosa!
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.21,Main,Takaba,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.44,Main,Takaba,0,0,0,,Veja os fogos!
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.47,Main,Takaba,0,0,0,,Porém!
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:44.67,Main,Takaba,0,0,0,,Em programas de variedades...
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.58,Main,Hazenoki,0,0,0,,Ele sumiu?!
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:54.57,Main,Takaba,0,0,0,,Vermelho é proibido.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.97,Main,Hazenoki,0,0,0,,Me respeita, seu—
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.72,Main,Fushiguro,0,0,0,,Ainda bem que você não\Né meu inimigo, Takaba.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.45,Main,Takaba,0,0,0,,Taí uma coisa que eu sempre quis ouvir!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.21,Main,Takaba,0,0,0,,Até mais, meu jovem!
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:17.42,Main,Takaba,0,0,0,,Não morra.
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:20.19,Main,Reggie,0,0,0,,Poxa vida...
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.24,Main,Reggie,0,0,0,,Aquele cara vai morrer.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:25.93,Main,Reggie,0,0,0,,Depois de tanta humilhação,\No Hazenoki vai lutar a sério.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.02,Main,Fushiguro,0,0,0,,Preocupe-se consigo mesmo.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.19,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu não falei?
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.18,Main,Fushiguro,0,0,0,,Já concluí meu objetivo nesta colônia.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:35.94,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então agora posso lutar pra valer.\NNão vou me segurar.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.56,Main,Fushiguro,0,0,0,,Grande Elefante!
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.57,Main,Reggie,0,0,0,,Você tem até um negócio desses, é?!
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.99,Main,Reggie,0,0,0,,Já se tocou de como é\No meu feitiço, não?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.21,Main,Reggie,0,0,0,,Mas atacar com água é uma\Ntécnica bem simplória, né?
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.17,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você manifesta o que tem nos recibos,
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.32,Main,Fushiguro,0,0,0,,mas não é exatamente isso, certo?
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.29,Main,Reggie,0,0,0,,Isso aí.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:15.11,Main,Reggie,0,0,0,,É difícil de descrever, mas eu diria\Nque estou reproduzindo contratos.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.97,Main,Reggie,0,0,0,,Por exemplo, eu também\Nconsigo fazer isto.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.87,Main,Reggie,0,0,0,,Recriação Contratual.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.73,Main,Reggie,0,0,0,,O que eu usei agora
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:32.07,Main,Reggie,0,0,0,,foi um recibo de uma estadia de duas noites e três\Ndias na hospedaria 5 estrelas Hoshizoratei,
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.36,Main,Reggie,0,0,0,,incluindo até tratamento com óleos.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:39.33,Main,Reggie,0,0,0,,Ou seja, meu corpo está\Ncompletamente descansado,
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:44.16,Main,Reggie,0,0,0,,como se eu tivesse relaxado\Nnuma fonte termal por dois dias.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.88,Main,Reggie,0,0,0,,E como está você, em comparação?
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.06,Main,Reggie,0,0,0,,Você tem ferimentos da nossa outra luta,
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.46,Main,Reggie,0,0,0,,e já ativou diversos\Nshikigamis de uma vez só.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.51,Main,Reggie,0,0,0,,Você deve estar exausto.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.32,Italics,Fushiguro,0,0,0,,É normal eu usar vários\Nshikigamis de uma vez só...
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.09,Italics,Fushiguro,0,0,0,,O problema é que
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.44,Italics,Fushiguro,0,0,0,,um deles era o Grande Elefante,\Nque eu costumo usar sozinho.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:06.58,Main,Reggie,0,0,0,,Você consegue invocar e dispensar\Nseus shikigamis rapidamente,
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:10.45,Main,Reggie,0,0,0,,mas isso não vale se eles\Nestiverem machucados, não é?
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:14.08,Main,Reggie,0,0,0,,É por isso que você não chama o seu cachorro\Nque consegue correr, atacar e defender.
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.20,Main,Reggie,0,0,0,,Por causa disso,
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:19.24,Main,Reggie,0,0,0,,você foi forçado a usar vários\Nshikigamis de um truque só de uma vez.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.79,Main,Reggie,0,0,0,,É uma batalha de atrito, onde nenhum de\Nnós consegue usar ataques de alta potência.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.35,Main,Reggie,0,0,0,,É inútil, sabe?
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.70,Main,Reggie,0,0,0,,Você não consegue me matar.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.09,Main,Fushiguro,0,0,0,,É verdade.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.51,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então eu vou fugir.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:33.90,Main,Reggie,0,0,0,,Opa.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.57,Main,Reggie,0,0,0,,Não será tão fácil.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:49.90,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnArial\b1\fs16\pos(292.667,87.333)\shad0\c&H352D2B&\3c&H8F7D89&}Mobile Terrace
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.36,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(175,0)\fnArial\b1\fs10\shad0\c&HFFDFE6&\bord0\pos(318.667,132.666)\frz6.413}Segunda-feira, 12 de novembro
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.76,Main,Reggie,0,0,0,,Um ginásio comunitário?
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.88,Main,Reggie,0,0,0,,Ele fugiu para ali dentro?\NOu está tentando me atrair?
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:03.90,Main,Reggie,0,0,0,,Eu poderia forçá-lo a sair com fogo,
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:07.38,Main,Reggie,0,0,0,,mas entrar em outra\Nperseguição seria um saco.
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.79,Main,Reggie,0,0,0,,O que eu vou fazer, então?
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.67,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Ótimo. Bem como eu imaginei...
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.08,Italics,Fushiguro,0,0,0,,É o tamanho perfeito.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:21.51,Main,Reggie,0,0,0,,O que você está\Ntramando aí, seu pirralho?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.62,Main,Fushiguro,0,0,0,,É você quem já deve\Nestar com algo armado.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.64,Main,Reggie,0,0,0,,Todos os feiticeiros mentem.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:33.41,Main,Reggie,0,0,0,,As coisas que eu crio são como shikigamis,
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.63,Main,Reggie,0,0,0,,então posso dar comandos simples.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.45,Main,Reggie,0,0,0,,Facas não voam normalmente, né?
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.52,Main,Reggie,0,0,0,,Dada sua personalidade, acho que não vai\Nservir de nada. Mas vou falar mesmo assim.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.80,Main,Reggie,0,0,0,,Se você me der os seus pontos,\Nsua morte vai ser tranquila.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:52.26,Main,Fushiguro,0,0,0,,Técnicas de barreira são difíceis, hein?
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.25,Main,Fushiguro,0,0,0,,Não importa o quanto eu tentasse,
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:58.24,Main,Fushiguro,0,0,0,,nunca consegui pegar o jeito\Nde colocar um espaço artificial
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.53,Main,Fushiguro,0,0,0,,de outro tamanho em cima do espaço real.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.75,Main,Fushiguro,0,0,0,,Por isso que...
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:03.99,Italics,Reggie,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:08.82,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vou usar o ginásio do jeito que está
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:11.71,Main,Fushiguro,0,0,0,,para ativar o meu domínio.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.38,Italics,Reggie,0,0,0,,Ele é capaz disso?
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:35.38,Main,Fushiguro,0,0,0,,Expansão de Domínio:
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:37.35,Main,Fushiguro,0,0,0,,Jardim das Sombras Sobrepostas.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.57,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs18\1a&H44&}Expansão de Domínio: Jardim das Sombras Sobrepostas.
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.95,Italics,Reggie,0,0,0,,Ele é um feiticeiro desse nível?!
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:52.45,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu não disse que não tinha\Nnenhum golpe grande...
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.46,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(144,220)}{\b1}tradução{\b0}        Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.76,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(130,215)}{\b1}edição{\b0}        José Sassi
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:04.89,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,240)}{\b1}Revisão{\b0}        Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:08.10,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,314)}{\b1}Produção{\b0}        Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:29.55,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mesmo incompleto,\Num domínio ainda é um domínio!
Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:31.54,Main - Top,Reggie,0,0,0,,Vou usar meu ás na manga e ativá-lo!
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:34.03,Main,Fushiguro & Reggie,0,0,0,,— Ainda não! Aguente mais um pouco!\N— Você é forte mesmo.
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:35.94,Main,Fushiguro,0,0,0,,Qual de nós vai ser esmagado primeiro?!
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.43,Main,Reggie,0,0,0,,Você vai virar carne moída!
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.90,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,Próximo episódio\N{\fs30}A primeira colônia de Tóquio - 5
Comment: 0,0:00:08.49,0:00:10.49,Show_Title,TITLE,0,0,0,,A primeira colônia de Tóquio - 4
Comment: 0,0:00:10.49,0:00:10.49,Show_Title,DESC,0,0,0,,Após Itadori conseguir convencer Higuruma a dar seus pontos, Fushiguro precisa lidar com Reggie.