Jujutsu Kaisen
Die Metzel-Spiele
Let’s Go
Folge 57 Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 4)
Die Regel zum Fortbestand der Spiele ist nur ein Bluff,
der über den wahren Plan hinwegtäuschen soll.
Da bin ich mir sicher.
Wenn nur noch die Stärksten übrig sind, wird Kenjaku die Bombe platzen lassen
und die Metzel-Spiele werden ausgedient haben.
Keine Ahnung, was für eine Bombe das sein wird.
Aber es wird nicht mehr lange dauern.
Jeden Moment könnte es geschehen.
In Vorbereitung schare ich starke Verbündete um mich
und sammle Punkte an.
Ich hätte ein paar Fragen.
Und die Olle wirkt jetzt nicht gerade stark.
Sie spielt den Köder, um andere Spieler zu mir zu locken.
Die meisten lassen sich leichter von Frauen umgarnen.
Und wenn sie ausgedient hat, kannst du sie für die Punkte umbringen.
Was redest du da bitte? Das würde ich nie tun.
Reggie ist mein Ritter, damit das klar ist!
Solange ich ihm treu bin, wird er mich beschützen!
Wer’s glaubt, wird selig.
Haben du und deine Leute zusammen 100 Punkte?
Aber hallo.
Bald wird es eine neue Regel geben, …
die die Punkteübertragung unter Spielern ermöglicht.
Eure Punkte …
Gebt sie mir.
Damit sind die Verhandlungen gescheitert.
Hey!
Nue!
Hoppsala!
Hey!
Tritt mir nie wieder unter die Augen!
Ah, verstehe, so läuft der Hund also.
Du kannst uns nicht töten, deshalb hältst du dich zurück.
Schließlich willst du unsere Punkte.
Aber Pech gehabt.
Hier heißt es töten
oder getötet werden, verstehst du?
Geht’s noch?!
Pass auf, wen du triffst, Mann!
Hazenoki Iori – 35 Punkte
Ist er tot?
Willst du das echt?!
Dieser Gestank …
War’s das?
Reggie Star – 41 Punkte
Noch nicht.
Er ist wie du kurz vor der Explosion ins Innere geflüchtet.
Hmm, nicht schlecht.
Aber das wird ihm zugesetzt haben.
Kapierst du’s jetzt?
Die haben nicht vor, dich zu beschützen.
Klar so weit? Dann verzieh dich.
Ich glaub, es hackt.
Nein … Sag du’s mir.
So wie Reggie es getan hat!
Sag, dass du mich beschützen wirst
und mich liebst!
Nun sag schon!
Ich kenne Leute wie dich.
Abschaum, für den Worte …
wichtiger als Taten sind.
Hut ab, Junge.
Aber du siehst ja furchtbar aus.
Hari Chizuru– 28 Punkte
War ein hartes Stück Arbeit, hier hochzuklettern.
Dann nimm die Treppe, du Höhlenmensch.
Dingdong, dingdong, dingdong, dingdong!
Ein Spieler hat eine Regel zu den Metzel-Spielen hinzugefügt.
Alle Spieler können die Namen, Punktestände, Anzahl der hinzugefügten Regeln sowie Kolonie anderer Spieler sehen.
Spieler können anderen Spielern nach Belieben Punkte übertragen.
Regel Nr. 10:
„Spieler können anderen Spielern nach Belieben Punkte übertragen.“
Was ist das für eine Regel?
Banshō!
Nicht schon wieder!
Du Pisser! Was fällt dir ein?!
Was zum Teufel treibe ich hier?
Wir werden zwar Punkte brauchen,
aber jetzt muss Tsumiki ja nicht mehr teilnehmen.
Ganz ruhig. Vertrau den anderen.
Ich brauche ihre Punkte nicht.
Ich muss nur mit aller Kraft
die Funken wegschlagen, die auf mich herabregnen.
Du hast fünf Punkte erhalten.
Oh Mann, wie schade um die Punkte.
Da hat er sich töten lassen, bevor er seine Fluchtechnik nutzen konnte.
Ist Remi ausgestiegen?
Dann heißt es zwei gegen einen.
Mist, die erste Explosion hat echt gesessen.
Eine Flucht wäre zwecklos.
Soll ich meine Sphäre einsetzen?
Aber sie ist unvollkommen,
deshalb kann ich niemanden in der Barriere einsperren.
Ich wäre am Arsch, wenn sie erst abhauen und nach dem Einsatz zurückkommen.
Obacht!
…acht!
Zwei gegen einen?
Habt ihr in eurem Leben noch nie was …
von Fairness gehört?
Wisst ihr, wie man solche Leute nennt?
Feiglinge, das seid ihr!
Aber feige Attacken sind wirkungslos!
Seht ihr?!
Ich bin völlig unversehrt!
Jujutsu Kaisen
Takaba Fumihiko – 0 Punkte
Lass mich dir helfen, Junge.
Ich bin schon 35.
Da verrät mir ein Blick, ob jemand gut oder böse is…
Was ist?
Du siehst mir auch ziemlich übel aus!
Aber sei’s drum. Ist eh alles relativ.
Noch bist du nicht verloren.
Soll mir das jetzt schmeicheln?
Er hat den Angriff abgefangen.
Ich glaube, dem kann ich vorerst vertrauen.
Was meinst du, Hazenoki?
Nie gesehen, den Kerl. Am besten fragen wir ihn direkt.
Hey!
Zu welcher Gruppe gehörst du?
Verstehe, ihr wollt also wissen, ob ich …
’ne Spaßkanone …
oder ein Langweiler bin.
Stimmt’s oder hab ich recht?
Nö. Ich will wissen, ob du aus dieser Zei…
Dieses Kostüm …
ist meinem Helden nachempfunden,
der mich lehrte, was wahres Lachen ist!
Und solange ich es trage,
darf ich mich nicht unterkriegen lassen!
Mir ist grad ein Witz eingefallen.
Den könnt ihr eurem Schwarm erzählen.
Fluch
Er greift an!
Fluch
Ohne Netz geh ich dir nicht ins Netz!
Ihr seid ein mieses Publikum!
Ihr traurigen Gestalten!
Ihr habt euren Humor im Mutterleib zurückgelassen
und setzt euch trotzdem in die erste Reihe!
Ich glaube, du bist das Problem.
Aber ich …
Er erinnert mich an jemanden.
… werde selbst euch nicht aufgeben!
Denn ich …
bin ein Comedian!
Er ist schnell! Wie rasant seine Fluchkraft angestiegen ist!
Das war ein heftiger Sprung.
Der Kerl hat’s echt drauf.
Seht euch ja vor.
Ich bin noch von der alten Schule
und befürworte Prügel in der Erziehung.
So, was hast du jetzt vor, Junge?!
Trennen wir die beiden voneinander.
Seine Fluchtechnik macht vermutlich
einen Teil seines Körpers zu einer Bombe.
Zudem benutzt er eine Umkehrte…
Weg von mir!
Kogane!
Ja bitte?
Zeig mir die Daten von Higuruma Hiromi.
Suchergebnisse
Higuruma Hiromi
Die Regel hat Itadori hinzugefügt.
001 Punkte
Ich habe in dieser Kolonie nichts mehr zu schaffen.
Zieh Leine, dann lass ich dich gehen.
Wie bitte? Für wen hältst du dich?
Du hast Hari umgebracht. Ich werde mir seine Punkte zurückholen.
Du da.
Takaba mein Name.
Wenn du den Bombenheini umbringen willst,
versuch nach Möglichkeit,
dir vorher seine Punkte zu krallen.
Okay, Junge.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Doch ich bin ein Comedian.
Ich werde niemals jemandem auf ewig sein Lachen nehmen.
Tu, was du willst, aber gewinne.
Fluch
Sparking!
Was für eine garstige Fluchtechnik!
Und bamm!
Homerun!
Aber weißt du, …
im Varieté-Programm …
Wo ist er?
… ist Blut tabu.
Ich mach dich fer…
Ich bin froh, dass du nicht mein Gegner bist.
Das wollte ich schon immer mal hören!
Auf bald, min Jung. Beiß ja nicht ins Gras.
Oh Mann, der Kerl ist tot.
Wenn Hazenoki so provoziert wird, kennt er keine Gnade.
Sorg dich lieber um dich selbst.
Wie gesagt, ich habe in dieser Kolonie nichts mehr zu schaffen.
Ich kann also ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen.
Banshō!
Du hast echt wilde Ideen!
Du hast also erkannt, was meine Fluchtechnik ist.
Aber glaub nicht, dass ein bisschen Wasser mich aufhalten kann.
Du manifestierst den Inhalt der Quittungen.
Wobei das vermutlich zu verallgemeinert ist.
Ganz recht.
Es ist schwer zu beschreiben,
aber ich bilde im Endeffekt Verträge nach.
Also bin ich auch zu so was fähig.
Vertragsnachbildung.
Das war eine Quittung
des Fünf-Sterne-Hotels „Zum Sternenhimmel“
über zwei Übernachtungen inklusive Ölmassage.
Ich fühle mich also gerade so, als hätte ich zwei Tage
gemütlich in heißen Quellen gebadet und mich so richtig ausgeruht.
Na, wie geht’s dir im Vergleich dazu?
Du wurdest eben im Kampf verwundet
und hast mehrere Shikigami zugleich benutzt.
Bestimmt bist du völlig ausgelaugt.
Mehrere Shikigami benutze ich ständig.
Das Problem ist eher,
dass Banshō dabei war, den ich sonst nur allein benutze.
Du kannst deine Shikigami schnell beschwören und auflösen,
aber nicht mehr, sobald sie verletzt sind, stimmt’s?
Also kannst du deinen Renn-, Angriffs- und Verteidigungshund nicht rufen.
Deshalb musst du stattdessen mehrere andere Shikigami parallel nutzen.
Wir beide haben keine Killer-Moves, also wird das ein Abnutzungskampf.
Aber vergiss es.
Du kannst mich nicht töten.
Stimmt. Dann hau ich eben ab.
Hoppsala.
Nicht mit mir.
Eine Turnhalle, hm?
Ist er reingeflohen oder ist das eine Falle?
Ich könnte ihn mit Feuer ausräuchern,
aber ich bin das Katz- und-Mausspiel langsam satt.
Wie stell ich das also an?
Gut, genau wie erhofft.
Die Größe ist perfekt.
Na, was heckst du aus, du kleiner Hosenscheißer?
Du führst doch auch irgendwas im Schilde.
Wir Jujuzisten sind nun mal geborene Betrüger.
Ich habe eine Art Shikigami manifestiert,
der mit einfachen Befehlen umgehen kann.
Oder hast du schon mal ein fliegendes Küchenmesser gesehen?
Ich weiß, du bist ein hoffnungsloser Sturkopf,
aber ich frage trotzdem:
Gibst du mir deine Punkte? Dann töte ich dich schmerzlos.
Barrierenmagie ist echt schwierig.
Besonders einen künstlichen Raum
langfristig über einen echten Raum zu legen,
der von der Größe abweicht.
Deshalb …
Moment mal …
… werde ich diese Turnhalle so, wie sie ist, …
als meine Barriere zweckentfremden.
Das kann er?
Sphärenentfaltung.
Schattengarten-Gefäß!
Sphärenentfaltung „Schattengarten-Gefäß“
Wer hätte gedacht, dass er so viel drauf hat?
Ich habe nie gesagt, dass ich keinen Killer-Move mehr habe.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Auch eine unvollkommene Sphäre ist eine Sphäre!
Zeit, mein Ass im Ärmel zu aktivieren!
Komm! Halte durch!
Sieh’s ein.
Wer von uns kann länger durchhalten?!
Los, mach endlich schlapp!
Nächstes Mal Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 5)