en to es_ES translation catalogue (2436 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
es_ES: formato de archivo RAW (sin cabecera)

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
es_ES: formato de archivo WAV

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
es_ES: datos de audio PCM linear

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC compression
es_ES: Compresión AAC

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: No compression
es_ES: Sin compresión

[ctx: BbCameraAudioEncoderSettingsControl]
en: PCM uncompressed
es_ES: PCM sin compresión

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve audio input volume
es_ES: No se ha podido obtener el volumen de entrada de audio

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to retrieve mute status
es_ES: No se ha podido obtener el estado del silencio

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set audio input volume
es_ES: No se ha podido establecer el volumen de la entrada de audio

[ctx: BbCameraMediaRecorderControl]
en: Unable to set mute status
es_ES: No se ha podido establecer el estado del silencio

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera not ready
es_ES: La cámara no está lista

[ctx: BbCameraSession]
en: Camera provides image in unsupported format
es_ES: La cámara provee imagen en un formato no soportado

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not load JPEG data from frame
es_ES: No se puede cargar datos JPEG del marco

[ctx: BbCameraSession]
en: Could not open destination file:
    %1
es_ES: No se puede abrir el archivo de destino:
    %1

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to apply video settings
es_ES: No se puede aplicar la configuración de video

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to close camera
es_ES: No se puede cerrar la cámara

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to open camera
es_ES: No se puede abrir la cámara

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to retrieve native camera orientation
es_ES: No se puede obtener la orientación nativa de la cámara

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to start video recording
es_ES: No se puede iniciar la captura de video

[ctx: BbCameraSession]
en: Unable to stop video recording
es_ES: No se puede parar la grabación de video

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: AVC1 compression
es_ES: Compresión AVC1

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: H264 compression
es_ES: Compresión H264

[ctx: BbCameraVideoEncoderSettingsControl]
en: No compression
es_ES: Sin compresión

[ctx: BbImageEncoderControl]
en: JPEG image
es_ES: Imagen JPEG

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Desktop Camera
es_ES: Cámara de Escritorio

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Front Camera
es_ES: Cámara Frontal

[ctx: BbVideoDeviceSelectorControl]
en: Rear Camera
es_ES: Cámara Trasera

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
es_ES: La cámara no está lista

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
es_ES: Imagen JPEG

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
es_ES: QMediaRecorder::pause() no está soportado por camerabin2.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
es_ES: El permiso para grabar no está disponible

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
es_ES: El Servicio no ha sido iniciado

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
es_ES: Error de cámara

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
es_ES: Cerrar pestaña

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
es_ES: La cámara no está lista para la captura

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
es_ES: No se puede guardar la imagen a un archivo.

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
es_ES: Acerca de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
es_ES: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
es_ES: Ocultar otros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
es_ES: Preferencias…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
es_ES: Salir de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
es_ES: Servicios

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
es_ES: Mostrar todo

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
es_ES: Intentando to reproducir un recurso de Qt no disponible.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
es_ES: No se ha podido crear un descriptor de presentación.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
es_ES: No se ha podido crear la topología.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
es_ES: No se pudo obtener el número de flujos.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
es_ES: La carga del origen ha fallado.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
es_ES: No se ha podido pausar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
es_ES: No se ha podido buscar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
es_ES: No se ha podido establecer la topología.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
es_ES: No se ha podido parar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
es_ES: Flujo de origen invalido.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
es_ES: Error no fatal en la sesión de medio.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
es_ES: Error serio en la sesión de medio.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
es_ES: El servidor especificado no puede ser encontrado.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
es_ES: El sistema no puede encontrar el archivo especificado.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
es_ES: No se ha podido crear la sesión de medios.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
es_ES: No se ha podido reproducir ningún flujo.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
es_ES: No se ha podido reproducir.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
es_ES: No se ha podido traer los eventos de sesión.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
es_ES: Tipo de flujo desconocido.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
es_ES: Tipo de medio no soportado.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
es_ES: Media no soportado, falta un códec.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
es_ES: el inicio de reproducción ha fallado

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
es_ES: Propiedad por defecto duplicada

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
es_ES: Nombre de método duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
es_ES: Nombre de propiedad duplicado

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
es_ES: Nombre de señal duplicado

[ctx: Object]
en: Illegal method name
es_ES: Nombre de método ilegal

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
es_ES: Nombres de método no pueden empezar en mayúsculas

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
es_ES: Nombres de propiedad no pueden empezar con una mayúscula

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
es_ES: Valor de propiedad inicializado múltiples veces

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
es_ES: Conexión rechazada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
es_ES: Tiempo de espera por la conexión expirado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
es_ES: Equipo no encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
es_ES: Red no disponible

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
es_ES: La operación no está soportada por el socket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
es_ES: El socket no está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
es_ES: Operación socket expirada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
es_ES: Intentando conectar mientras la conexión está en progreso

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
es_ES: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
es_ES: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
es_ES: Re&ducir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
es_ES: Decrementar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
es_ES: Decrementa el valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
es_ES: Retrocede una página

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
es_ES: Va a la página siguiente

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
es_ES: Incrementar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
es_ES: Incrementa el valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
es_ES: Página siguiente

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
es_ES: Pulsar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
es_ES: Página anterior

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
es_ES: Desplazar hacia abajo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
es_ES: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
es_ES: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
es_ES: Desplazar hacia arriba

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
es_ES: Desplazar hacia abajo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
es_ES: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
es_ES: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
es_ES: Desplazar hacia arriba

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
es_ES: PonerFoco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
es_ES: Pone el foco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
es_ES: MostrarMenú

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
es_ES: Muestra el menú

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
es_ES: Conmutar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
es_ES: Conmuta el estado

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
es_ES: Desencadena la acción

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
es_ES: Códec de audio AAC Low Complexity (AAC-LC)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
es_ES: Code de audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB)

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
es_ES: Códec de audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB)

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
es_ES: La cámara no puede ser iniciada sin un visor.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
es_ES: La cámara no está lista

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
es_ES: La previsualización de la cámara falló al iniciar.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
es_ES: No se puede abrir el archivo de destino: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
es_ES: Modo de unidad no disponible

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
es_ES: No se ha podido capturar la imagen

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
es_ES: Imagen JPEG

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
es_ES: Formato de archivo 3GPP

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
es_ES: Formato de archivo AMR NB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
es_ES: Formato de archivo AMR WB

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
es_ES: Formato de archivo MPEG4

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
es_ES: No a todo

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
es_ES: Sí

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
es_ES: Sí a todo

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
es_ES: Compresión H.263

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
es_ES: Compresión H.264

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
es_ES: Compresión MPEG-4 SP

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
es_ES: El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
es_ES: Error: Biblioteca Qt incompatible

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
es_ES: El objeto QAudioDecoder no tiene un servicio válido

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
es_ES: Bluetooth LE no está soportado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
es_ES: Error en el adaptador Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
es_ES: No se puede acceder al adaptador durante el descubrimiento de servicios

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
es_ES: No se puede encontrar un adaptador Bluetooth válido.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
es_ES: No se puede iniciar el examen del dispositivo

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
es_ES: No se puede iniciar la petición de bajo consumo en el dispositivo

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
es_ES: El descubrimiento de dispositivos no está soportado en esta plataforma

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
es_ES: El dispositivo no soporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
es_ES: El dispositivo está apagado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be started
es_ES: El descubrimiento de dispositivos no puede ser iniciado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
es_ES: El descubrimiento de dispositivos no puede ser parado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
es_ES: Error de entrada/salida

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
es_ES: La dirección del adaptador Bluetooth es inválida

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
es_ES: La dirección dada no es un dispositivo local.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
es_ES: Límites de zona 2 de ritmo cardíaco

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
es_ES: Límites de zona 3 de ritmo cardíaco

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
es_ES: Sincronización 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
es_ES: Monitor de sincronización 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
es_ES: Gafas de sincronización 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
es_ES: Límites de zona 5 de ritmo cardíaco

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
es_ES: Distribución de audio avanzada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
es_ES: Límite inferior aeróbico de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
es_ES: Límite superior aeróbico de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
es_ES: Umbral aeróbico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
es_ES: Edad

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
es_ES: Identificador de categoría de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
es_ES: Máscara de bits del identificador de categoría de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
es_ES: Nivel de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
es_ES: Punto de control de alerta de notificación

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
es_ES: Servicio de notificaciones de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
es_ES: Estado de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
es_ES: Límite inferior anaeróbico de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
es_ES: Límite superior anaeróbico de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
es_ES: Umbral anaeróbico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
es_ES: El API de Android por debajo de v15 no soporta descubrimiento SDP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
es_ES: Dirección aparente del viento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
es_ES: Velocidad aparente del viento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Attribute Protocol
es_ES: Protocolo de atributos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
es_ES: Disipador de audio

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
es_ES: Origen de audio

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Control Transport Protocol
es_ES: Protocolo de control de transporte de audio/video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Distribution Transport Protocol
es_ES: Protocolo de distribución de transporte de audio/video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control
es_ES: Control remoto de audio/video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Controller
es_ES: Controlador de control remoto de audio/video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Target
es_ES: Objetivo de control remoto de audio/video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
es_ES: Tendencia de presión barométrica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
es_ES: Impresión directa básica (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
es_ES: Archivo básico de imágenes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
es_ES: Perfil básico de imágenes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
es_ES: Objetos de referencia básica de imágenes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
es_ES: Contestador básico de imágenes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
es_ES: Impresión básica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
es_ES: Servicio de impresión básica de objetos de referencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
es_ES: UI refleja de impresión básica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
es_ES: Estado de impresión básica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
es_ES: Impresión referencia básica (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
es_ES: Nivel de batería

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
es_ES: Servicio de batería

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
es_ES: Presión sanguínea

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
es_ES: Prestación de presión sanguínea

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
es_ES: Medición de presión sanguínea

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth Network Encapsulation Protocol
es_ES: Protocolo de encapsulación de red Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
es_ES: Composición corporal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
es_ES: Prestación de composición corporal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
es_ES: Medición de composición corporal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
es_ES: Localización del sensor corporal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
es_ES: Gestión de enlaces

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
es_ES: Informe de entrada de teclado de arranque

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
es_ES: Informe de salida del teclado de arranque

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
es_ES: Informe de entrada de ratón de arranque

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
es_ES: Navegar descriptores de grupo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
es_ES: Prestación de lectura de velocidad de pedaleo y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
es_ES: Medición de velocidad de pedaleo y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
es_ES: No se puede crear el dispositivo Bluetooth de Android

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
es_ES: No se puede buscar el adaptador Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
es_ES: No se pueden obtener los uuid de servicio

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
es_ES: Formato agregado de característica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
es_ES: Propiedades características extendidas

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
es_ES: Formato de presentación de característica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
es_ES: Descripción de característica de usuario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
es_ES: Configuración de característica del cliente

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Common ISDN Access Protocol
es_ES: Protocolo de acceso común ISDN

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
es_ES: Monitorización continua de glucosa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
es_ES: Hora actual

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
es_ES: Servicio de hora actual

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
es_ES: Servicio personalizado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
es_ES: Potencia de pedaleo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
es_ES: Punto de control de potencia de pedaleo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
es_ES: Prestación de medición de potencia de pedaleo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
es_ES: Medida de potencia de pedaleo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
es_ES: Vector de potencia de pedaleo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
es_ES: Velocidad de pedaleo y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
es_ES: Compensación DST

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Database Change Increment
es_ES: Incremento de cambio de base de datos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
es_ES: Fecha de nacimiento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
es_ES: Fecha de evaluación del umbral

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
es_ES: Hora-fecha

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
es_ES: Hora del día

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
es_ES: Día de la semana

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
es_ES: El valor del descriptor ha cambiado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
es_ES: Identificación de dispositivo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
es_ES: Información del dispositivo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
es_ES: El dispositivo está apagado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
es_ES: Punto de rocío

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
es_ES: Acceso telefónico a redes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
es_ES: Elevación

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
es_ES: Detección del medio ambiente

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
es_ES: Configuración de detección del medio ambiente

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
es_ES: Medición de detección del medio ambiente

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
es_ES: Configuración del disparador de detección del medio ambiente

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
es_ES: Hora exacta 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Extended Service Discovery Protocol
es_ES: Protocolo extendido de descubrimiento de servicios

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
es_ES: Informe de referencia externa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
es_ES: Límite inferior de pulsaciones de quema de calorías

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
es_ES: Límite superior de pulsaciones de quema de calorías

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
es_ES: Transferencia de archivos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer Protocol
es_ES: Protocolo de transferencia de archivos (FTP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
es_ES: Cadena de caracteres de la revisión del firmware

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
es_ES: Nombre

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
es_ES: Apariencia GAP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
es_ES: Nombre de dispositivo GAP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Preferred Connection Parameters
es_ES: Parámetros de conexión diferida de periféricos GAP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Privacy Flag
es_ES: Flag de privacidad del periférico GAP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Reconnection Address
es_ES: Dirección de reconexión GAP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GATT Service Changed
es_ES: Servicio cambiado GATT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
es_ES: Sexo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
es_ES: Acceso genérico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
es_ES: Atributo genérico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
es_ES: Audio genérico

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
es_ES: Transferencia de archivos genérica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
es_ES: Red genérica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
es_ES: Telefonía genérica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
es_ES: Sistema de navegación global por satélite

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
es_ES: Servidor de sistema de navegación global por satélite

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
es_ES: Glucosa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
es_ES: Prestación de lectura nivel de glucosa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
es_ES: Medición de glucosa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
es_ES: Contexto de medición de glucosa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
es_ES: Factor de ráfagas

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
es_ES: Punto de control HID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
es_ES: Información HID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
es_ES: Manos libres

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
es_ES: Manos libres AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement
es_ES: Reemplazo de copia de cable

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
es_ES: Impresión de reemplazo de copia de cable

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
es_ES: Escaneo de reemplazo de copia de cable

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
es_ES: Canal de control de copia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
es_ES: Canal de copia de datos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
es_ES: Notificación de copia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
es_ES: Cadena de caracteres de la revisión del hardware

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
es_ES: Auriculares

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
es_ES: Auriculares AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
es_ES: Auriculares HS

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
es_ES: Dispositivo de salud

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
es_ES: Disipador de dispositivo de salud

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
es_ES: Origen de dispositivo de salud

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
es_ES: Termómetro de salud

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
es_ES: Ritmo cardiaco

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
es_ES: Punto de control de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
es_ES: Pulsaciones máximas

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
es_ES: Medición de pulsaciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
es_ES: Índice de calor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
es_ES: Altura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
es_ES: Tamaño de la cadera

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
es_ES: Dispositivo de interfaz humana

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device Protocol
es_ES: Protocolo de dispositivo de interfaz de usuario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
es_ES: Humedad

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hypertext Transfer Protocol
es_ES: Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List
es_ES: Lista de datos de certificación reguladora IEEE 11073 20601

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
es_ES: Alerta inmediata

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
es_ES: Presión intermedia del manguito

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
es_ES: Temperatura intermedia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Internet Protocol
es_ES: Protocolo de Internet (IP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
es_ES: La dirección del adaptador Bluetooth es inválida

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
es_ES: Irradiancia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
es_ES: Perfil de acceso a LAN

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
es_ES: Punto de control LN

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
es_ES: Característica LN

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
es_ES: Idioma

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
es_ES: Apellidos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Layer 2 Control Protocol
es_ES: Protocolo de control de capa 2

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
es_ES: Pérdida del enlace

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
es_ES: Información de hora local

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
es_ES: El dispositivo local está apagado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
es_ES: Ubicación y velocidad

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
es_ES: Localización y navegación

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
es_ES: Desviación entre polos geográficos y magnéticos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
es_ES: Densidad de flujo magnético 2D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
es_ES: Densidad de flujo magnético 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
es_ES: Cadena de caracteres del nombre del fabricante

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
es_ES: Pulsaciones máximas recomendadas

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
es_ES: Intervalo de medición

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
es_ES: Acceso a mensajes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
es_ES: Servidor de acceso a mensajes

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
es_ES: Servidor de notificaciones de mensaje

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
es_ES: El descubrimiento de servicios mínimo ha fallado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
es_ES: Cadena de caracteres de número de modelo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Control
es_ES: Protocolo de adaptación multicanal - Control

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Data
es_ES: Protocolo de adaptación multicanal - Datos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
es_ES: Especificación multi-perfil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
es_ES: Especificación multi-perfil (Perfil)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Navigation
es_ES: Navegación

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
es_ES: Nueva alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
es_ES: Siguiente servicio de cambio DST

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Exchange Protocol
es_ES: Protocolo de intercambio de objetos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Push
es_ES: Subir objeto

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
es_ES: Consumo de oxígeno

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
es_ES: Red de área personal (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
es_ES: Red de área personal (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
es_ES: Red de área personal (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
es_ES: Servicio de estado de alerta de teléfono

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
es_ES: Acceso a libreta de direcciones

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
es_ES: Acceso a libreta de direcciones PCE

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
es_ES: Acceso a libreta de direcciones PSE

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
es_ES: La plataforma no soporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: PnP ID
es_ES: Identificador PnP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
es_ES: Concentración de polen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
es_ES: Calidad de posición

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
es_ES: Presión

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
es_ES: Modo de protocolo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
es_ES: Navegar grupo público

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
es_ES: Prestación de lectura de velocidad de carrera y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
es_ES: Medición de velocidad de carrera y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Radio Frequency Communication
es_ES: Comunicación de radio frecuencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
es_ES: Lluvia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Record Access Control Point
es_ES: Punto de control de grabacción de acceso

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
es_ES: Información de la hora de referencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
es_ES: Referencia de servicio de actualización de hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
es_ES: Informe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
es_ES: Informe de mapa

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
es_ES: Referencia del informe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
es_ES: Pulsaciones en reposo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
es_ES: Punto de control del timbre

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
es_ES: Configuración del timbre

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
es_ES: Velocidad de carrera y cadencia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
es_ES: Punto de control SC

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
es_ES: Servidor de acceso SIM

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
es_ES: Ventana de intervalo de escaneo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
es_ES: Parámetros de escaneo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
es_ES: Actualización de exploración

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
es_ES: Ubicación del sensor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
es_ES: Cadena de caracteres de número de serie

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
es_ES: Perfil del puerto serie

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
es_ES: Configuración de característica del servidor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
es_ES: Descubrimiento de servicios

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery Protocol
es_ES: Protocolo de descubrimiento de dispositivos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
es_ES: Cadena de caracteres de la revisión del software

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
es_ES: Tipo de deporte para umbrales aeróbicos/anaeróbicos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
es_ES: Categoría de nueva alerta soportada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
es_ES: Categoría de alerta no leída soportada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
es_ES: Sincronización

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
es_ES: Comando de sincronización

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
es_ES: Identificación del sistema

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
es_ES: Intensidad TX

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
es_ES: Especificación de control de telefonía - AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
es_ES: Especificación de control de telefonía - Binario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
es_ES: Temperatura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
es_ES: Medición de temperatura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
es_ES: Tipo de temperatura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
es_ES: Exactitud de hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
es_ES: Origen de la hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
es_ES: Punto de control de actualización de hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
es_ES: Estado de actualización de hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
es_ES: Hora con DST

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
es_ES: Zona horaria

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Transmission Control Protocol
es_ES: Protocolo de control de transmisión (TCP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
es_ES: Dirección real del viento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
es_ES: Velocidad real del viento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
es_ES: Intensidad Tx

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
es_ES: Índice UV

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
es_ES: No se ha podido acceder al dispositivo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
es_ES: No se puede encontrar el adaptador local apuntado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
es_ES: No se puede encontrar el sdpscanner

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
es_ES: No se puede hacer un escaneo SDP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
es_ES: Servicio desconocido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
es_ES: Estado de alerta no leído

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
es_ES: Punto de control de usuario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
es_ES: Datos de usuario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Datagram Protocol
es_ES: Protocolo de datagramas de usuario (UDP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
es_ES: Índice de usuario

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
es_ES: Rango válido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
es_ES: Distribución de video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
es_ES: Disipador de video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
es_ES: Origen de video

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
es_ES: Tamaño de cintura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
es_ES: Peso

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
es_ES: Medición de peso

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
es_ES: Escala de peso

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
es_ES: Sensación térmica

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wireless Short Packet Protocol
es_ES: Protocolo de paquetes inálambrico de corto alcance

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
es_ES: No se puede conectar a la dirección %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
es_ES: No se puede conectar a %1 en %2

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
es_ES: No se puede leer cuando no está conectado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
es_ES: No se puede establecer el nivel de seguridad

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
es_ES: No se puede escribir mientras se está desconectado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connecting to port is not supported
es_ES: Conectar a un puerto no está soportado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
es_ES: Ha fallado la conexión al servicio

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
es_ES: El dispositivo no soporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
es_ES: El dispositivo está apagado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
es_ES: Error mientras se escribía en el socket.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
es_ES: El hilo del flujo de entrada no puede ser iniciado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
es_ES: Datos inválidos o tamaño de datos inválidos

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
es_ES: Error de red

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
es_ES: Error de red mientras se leía

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
es_ES: Ha fallado la obtención de flujos para el servicio

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
es_ES: El servicio no puede ser encontrado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
es_ES: El tipo de socket no está soportado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
es_ES: Intento de conexión cuando una conexión ya está en progreso

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
es_ES: Error de socket desconocido

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
es_ES: Dispositivo inválido de entrada (nulo)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
es_ES: Dirección de destino inválida

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
es_ES: Operación cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
es_ES: El servicio push no puede ser encontrado

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
es_ES: La sesión push no puede ser iniciada

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
es_ES: La sesión push no puede conectar

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
es_ES: La sesión push ha fallado

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
es_ES: El QIODevice no puede ser leído. Asegúrese de que está abierto para lectura.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
es_ES: El archivo de origen no existe

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
es_ES: La transferencia ya estaba iniciada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
es_ES: No se puede abrir el archivo para envío

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
es_ES: Operación cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
es_ES: La transferencia fue cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Unknown Error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
es_ES: No se encuentra el servicio de cámara

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
es_ES: El dispositivo no soporta captura de imágenes.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
es_ES: Acerca de

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
es_ES: Acerca de Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
es_ES: Configuración

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
es_ES: Cortar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
es_ES: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
es_ES: Opciones

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
es_ES: Pegar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
es_ES: Preferencia

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
es_ES: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
es_ES: Ajuste

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
es_ES: Configuración

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
es_ES: No guardar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
es_ES: &Añadir a los colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
es_ES: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
es_ES: &Colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
es_ES: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
es_ES: Tomar un color de la &pantalla

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
es_ES: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
es_ES: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
es_ES: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
es_ES: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
es_ES: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
es_ES: Cursor en %1, %2
    Presiona ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
es_ES: &Tono:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
es_ES: Selecciona color

[ctx: QComboBox]
en: False
es_ES: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
es_ES: Abrir el menú desplegable del combo box

[ctx: QComboBox]
en: True
es_ES: Verdadero

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
es_ES: Argumentos:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
es_ES: Muestra esta ayuda.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
es_ES: Muestra la información de versión.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
es_ES: Falta valor tras «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
es_ES: Opciones:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
es_ES: Valor inesperado tras «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
es_ES: Opción desconocida «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
es_ES: Opciones desconocidas: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
es_ES: Uso: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
es_ES: [opciones]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
es_ES: %1: ftok ha fallado

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
es_ES: %1: la clave está vacía

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
es_ES: %1: no se puede crear la clave

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
es_ES: Páginas de cabecera

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
es_ES: Información de facturación:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
es_ES: Clasificado

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
es_ES: Confidencial

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
es_ES: Día (06:00 a 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
es_ES: Final:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
es_ES: Mantener indefinidamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
es_ES: Trabajo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
es_ES: Control de Trabajos

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
es_ES: Prioridad del trabajo:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
es_ES: Noche (18:00 a 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
es_ES: Ninguna

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
es_ES: Imprimir inmediatamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
es_ES: Impresión programada:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
es_ES: Segundo cambio (16:00 a 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
es_ES: Secreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
es_ES: Hora específica

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
es_ES: Estándar

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
es_ES: Inicial:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
es_ES: Tercer cambio (00:00 a 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
es_ES: Alto secreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
es_ES: Sin clasificar

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
es_ES: Fin de semana (Sábado a Domingo)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
es_ES: Imposible establecer una conexión

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
es_ES: Incapaz de activar el envío automático

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
es_ES: No es posible ligar la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
es_ES: Imposible ejecutar la instrucción

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
es_ES: Imposible recuperar el primero

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
es_ES: Imposible recuperar el siguiente

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
es_ES: Imposible obtener el registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
es_ES: Imposible preparar la instrucción

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
es_ES: el volumen debe de estar entre 0.0 y 1.0

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
es_ES: No ha Mapa

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
es_ES: El plugin no soporta mapeado.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
es_ES: No se puede calcular ruta, el plugin no se ha establecido.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
es_ES: No se puede calcular ruta, el administrador de rutas no se ha establecido.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
es_ES: No hay suficientes puntos de ruta para calcular la ruta.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
es_ES: El plugin no soporta cálculo de rutas.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
es_ES: No se puede geolocalizar, el administrador de geolocalización no se ha establecido.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
es_ES: No se puede geolocalizar, el plugin no se ha establecido.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
es_ES: No se puede geolocalizar, no hay una consulta válida.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
es_ES: El plugin no soporta geolocalización (inversa).

[ctx: QDialog]
en: What's This?
es_ES: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
es_ES: Última modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
es_ES: Clase

[ctx: QDirModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: QDirModel]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
es_ES: Operación cancelada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
es_ES: No se pudo expandir el nombre del dominio

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
es_ES: Nombre de equipo %1 no pudo ser encontrado.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
es_ES: Las direcciones IPv6 para los servidores de nombres no están actualmente soportadas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
es_ES: Registro de dirección IPv4 inválida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
es_ES: Registro de dirección IPv6 inválida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
es_ES: Registro de nombre canónico inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
es_ES: Nombre de dominio inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
es_ES: Nombre de equipo inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
es_ES: Registro de intercambio de correo inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
es_ES: Registro de servidor de nombres inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
es_ES: Registro de puntero inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
es_ES: Respuesta inválida recibida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
es_ES: Registro de servicio inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
es_ES: Registro de texto inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
es_ES: No se dio nombre de equipo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
es_ES: Dominio no existente

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
es_ES: No está soportado todavía en Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
es_ES: Funciones de resolución no encontradas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
es_ES: Inicialización del Resolver fallada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
es_ES: La biblioteca de resolución no pudo ser cargada: No runtime library loading support

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
es_ES: El Servidor no pudo procesar la consulta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
es_ES: Fallo del Servidor

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
es_ES: El Servidor rechazó contestar

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QDockWidget]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
es_ES: Cierra el widget acoplable

[ctx: QDockWidget]
en: Float
es_ES: Flotante

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
es_ES: Desacopla y vuelve a adjuntar el widget acoplable

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
es_ES: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
es_ES: Mo&strar este mensaje de nuevo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
es_ES: Mensaje de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
es_ES: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
es_ES: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
es_ES: No se puede crear %1 para escritura

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
es_ES: No se puede abrir %1 para escritura

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
es_ES: No se puede abrir para salida

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
es_ES: No se puede eliminar el archivo de origen

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
es_ES: El archivo de destino ya existe

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
es_ES: El fichero de destino es el mismo.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
es_ES: Error durante el renombrado.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
es_ES: Fallo al escribir un bloque

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
es_ES: El archivo de origen no existe.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
es_ES: No fue posible restaurar desde %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
es_ES: No será renombrado el archivo secuencial usando copia por bloques

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
es_ES: No hay un motor de archivos disponible o el motor no soporta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
es_ES: %1
    Directorio no encontrado.
    Verifique que el nombre del directorio es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
es_ES: %1
    Fichero no encontrado.
    Verifique que el nombre del fichero es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
es_ES: Archivo %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
es_ES: El fichero %1 ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
es_ES: &Seleccionar

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
es_ES: &Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
es_ES: &Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
es_ES: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
es_ES: Cambia&r de nombre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
es_ES: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
es_ES: «%1» está protegido contra escritura.
    ¿Desea borrarlo de todas formas?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
es_ES: Todos los ficheros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
es_ES: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
es_ES: Alt+Izquierda

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
es_ES: Alt+Derecha

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
es_ES: Alt+Arriba

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
es_ES: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
es_ES: Cambiar a modo de vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
es_ES: Cambiar el modo de vista de la lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
es_ES: No fue posible borrar el directorio.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
es_ES: Crear nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
es_ES: Crear una nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
es_ES: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
es_ES: Directorios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
es_ES: Directorio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
es_ES: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
es_ES: &Nombre de fichero:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
es_ES: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Files
es_ES: Archivos

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
es_ES: Ficheros de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
es_ES: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
es_ES: Carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
es_ES: Siguiente

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
es_ES: Ir atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
es_ES: Ir hacia delante

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
es_ES: r al directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: List View
es_ES: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
es_ES: Lista de lugares y marcadores

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
es_ES: Ver en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
es_ES: Mi equipo

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
es_ES: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
es_ES: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
es_ES: Directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
es_ES: Lugares recientes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
es_ES: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
es_ES: Acceso directo

[ctx: QFileDialog]
en: Show
es_ES: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
es_ES: Mostrar los fic&heros ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
es_ES: Barra lateral

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
es_ES: Desconocido

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
es_ES: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
es_ES: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
es_ES: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
es_ES: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
es_ES: <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
es_ES: Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
es_ES: Última modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
es_ES: Nombre de fichero no válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
es_ES: Clase

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
es_ES: Mi Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
es_ES: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
es_ES: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
es_ES: Cualquiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
es_ES: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
es_ES: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
es_ES: Negra

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
es_ES: Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
es_ES: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
es_ES: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
es_ES: Seminegrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
es_ES: ExtraNegrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
es_ES: ExtraDelgada

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
es_ES: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
es_ES: Griego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
es_ES: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
es_ES: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
es_ES: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
es_ES: Canarés

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
es_ES: Jemer

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
es_ES: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
es_ES: Latín

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
es_ES: Ligera

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
es_ES: Malabar

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
es_ES: Mediana

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
es_ES: Birmano

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
es_ES: Oblǐcua

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
es_ES: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
es_ES: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
es_ES: Chino Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
es_ES: Cingalés

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
es_ES: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
es_ES: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
es_ES: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
es_ES: Delgada

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
es_ES: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
es_ES: Chino Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
es_ES: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
es_ES: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
es_ES: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
es_ES: S&ubrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
es_ES: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
es_ES: &Estilo del tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
es_ES: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
es_ES: Seleccionar un tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
es_ES: &Tachado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
es_ES: Sistema de escr&itura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
es_ES: Fallo del cambio de directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
es_ES: Conectado al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
es_ES: La conexión con el equipo ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
es_ES: Conexión cerrada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
es_ES: Conexión rechazada al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
es_ES: Tiempo de espera expirado al conectar al servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
es_ES: Fallo de la creación de un directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
es_ES: Conexión de datos denegada

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
es_ES: Fallo de la descarga del fichero:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
es_ES: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
es_ES: El listado del directorio ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
es_ES: Identificación fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
es_ES: No conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
es_ES: Eliminación de directorio fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
es_ES: Eliminación de fichero fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
es_ES: El envío del fichero ha fallado:
    %1

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la octava salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit.
es_ES: En la glorieta tome la octava salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la quinta salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit.
es_ES: En la glorieta tome la quinta salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la primera salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit.
es_ES: En la glorieta tome la primera salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la cuarta salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit.
es_ES: En la glorieta tome la cuarta salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la novena salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit.
es_ES: En la glorieta tome la novena salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la segunda salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit.
es_ES: En la glorieta tome la segunda salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la séptima salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit.
es_ES: En la glorieta tome la séptima salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la sexta salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit.
es_ES: En la glorieta tome la sexta salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
es_ES: En la glorieta tome la tercera salida en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit.
es_ES: En la glorieta tome la tercera salida.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Don't know what to say for '%1'
es_ES: No sé que decir para '%1'

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Enter the roundabout.
es_ES: Entre en la glorieta.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight onto %1.
es_ES: Sigue recto en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight.
es_ES: Sigue recto.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head on.
es_ES: De frente.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head onto %1.
es_ES: De frente en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout onto %1.
es_ES: Salga de la glorieta en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout.
es_ES: Salga de la glorieta.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left onto %1.
es_ES: Gire fuerte a la izquierda en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left.
es_ES: Gire fuerte a la izquierda.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right onto %1.
es_ES: Gira fuerte a la derecha en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right.
es_ES: Gira fuerte a la derecha.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Reached waypoint.
es_ES: Punto de ruta alcanzado.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of %1.
es_ES: Empieza al final de %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of the street.
es_ES: Empieza al final de la calle.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Stay on the roundabout.
es_ES: Permanezca en la glorieta.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left onto %1.
es_ES: Gire a la izquierda en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left.
es_ES: Gire a la izquierda.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right onto %1.
es_ES: Gira a la derecha en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right.
es_ES: Gira a la derecha.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left onto %1.
es_ES: Gira ligéramente a la izquierda en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left.
es_ES: Gira ligéramente a la izquierda.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right onto %1.
es_ES: Gira ligéramente a la derecha en %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right.
es_ES: Gira ligéramente a la derecha.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
es_ES: Cuando sea seguro, haga un giro en U.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: You have reached your destination.
es_ES: Ha llegado a su destino.

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires 'mapbox.map_id' and 'mapbox.access_token' parameters.
    Please visit https://www.mapbox.com
es_ES: El plugin Mapbox requiere los parámetros 'mapbox.map_id' y 'mapbox.access_token'.
    Por favor visite https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
es_ES: El administrador de mapeado ha dejado de existir

[ctx: QGeoTiledMapOsm]
en: Tiles Courtesy of <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors
es_ES: Cuadrantes Cortesia de <a href='http://www.mapquest.com/'>MapQuest</a><br/>Data &copy; <a href='http://www.openstreetmap.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributors

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Custom
es_ES: Personalizado

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Mapbox custom map
es_ES: Mapa personalizado de Mapbox

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
es_ES: Mapa de Navigación en Coche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
es_ES: Mapa de color reducido en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
es_ES: Mapa de color reducido en vista de noche (especialmente usado para mapas de fondo)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
es_ES: Mapa de color reducido con lineas de transporte público en modo día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
es_ES: Mapa de Calles Personalizado

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
es_ES: Mapa de Calles en Gris de Noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
es_ES: Mapa de Calles en Gris

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
es_ES: Mapa Híbrido

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
es_ES: Mapa Móvil de Calles en Gris de Noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
es_ES: Mapa móvil de Calles en Gris

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
es_ES: Mapa Híbrido de Móvil

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
es_ES: Mapa Móvil de Calles Nocturno

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
es_ES: Mapa Móvil de Calles para Peatones de Noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
es_ES: Mapa Móvil de Calles para Peatones

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
es_ES: Mapa de Calles Móvil

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
es_ES: Mapa de Terreno Móvil

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
es_ES: Mapa Móvil de Tránsito

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
es_ES: Mapa móvil de color reducido en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
es_ES: Mapa móvil de color reducido en vista de noche (especialmente usado para mapas de fondo)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
es_ES: Mapa móvil de color reducido con lineas de transporte público en modo día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
es_ES: Mapa normal móvil con vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
es_ES: Mapa móvil normal en vista de noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
es_ES: Mapa móvil para peatones en vista de día para uso móvil

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
es_ES: Mapa móvil para peatones en vista de noche para uso móvil

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
es_ES: Mapa de satélite móvil con calles en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
es_ES: Mapa móvil de terreno en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
es_ES: Mapa de Calles Nocturno

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
es_ES: Mapa normal en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
es_ES: Mapa normal en vista de día para navegación en coche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
es_ES: Mapa normal en vista de noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
es_ES: Mapa de Calles para Peatones de Noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
es_ES: Mapa de Calles para Peatones

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
es_ES: Mapa para peatones en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
es_ES: Mapa para peatones en vista de noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
es_ES: Mapa de Satélite

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
es_ES: Mapa de satélite en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
es_ES: Mapa de satelite con calles en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
es_ES: Mapa de Calles

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
es_ES: Mapa de Terreno

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
es_ES: Mapa de terreno en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
es_ES: Mapa de Transportes

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
es_ES: Mapa de URL Personalizada

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
es_ES: Mapa de url personalizada establecida con el parámetro urlprefix

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
es_ES: Mapa de Bicicletas

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
es_ES: Mapa de bicicletas en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
es_ES: Mapa de Excursionismo

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
es_ES: Vista de mapa de excursionismo

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
es_ES: Mapa de Transportes de Noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
es_ES: Mapa de transporte público en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
es_ES: Mapa de transporte público en vista de noche

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
es_ES: Mapa de Satélite

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
es_ES: Mapa de satélite en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
es_ES: Mapa de Calles

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
es_ES: Mapa de calles en vista de día

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
es_ES: Mapa de Terreno

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
es_ES: Vista de mapa de terreno

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
es_ES: Mapa de Transportes

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
es_ES: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
es_ES: &Cerrar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
es_ES: &Aceptar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
es_ES: &Guardar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
es_ES: Cerrar sin guardar

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
es_ES: No se puede reproducir un flujo de tipo: <unknown>

[ctx: QGstreamerAudioEncode]
en: Raw PCM audio
es_ES: Audio Raw PCM

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
es_ES: Dispositivo por defecto del sistema

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
es_ES: Estado no soportado.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
es_ES: No se puede crear un elemento de origen de audio

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
es_ES: No se ha podido crear una pipeline para capturar el medio.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
es_ES: No está listo para capturar

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
es_ES: Codificador de Imagen JPEG

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
es_ES: Intentando reproducir un flujo de usuario inválido

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
es_ES: No se puede reproducir el flujo de tipo: <unknown>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Media is loaded as a playlist
es_ES: El medio ha sido cargado como una lista de reproducción

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
es_ES: Tiempo de espera expirado en la fuente UDP

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
es_ES: No hay códecs compatibles para el formato del contenedor.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
es_ES: El servicio no ha sido iniciado

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
es_ES: Cámara frontal

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
es_ES: Cámara principal

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
es_ES: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
es_ES: No se dio nombre de equipo

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
es_ES: Equipo no encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
es_ES: Nombre de equipo inválido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
es_ES: No se dio nombre de equipo

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
es_ES: Dirección de tipo desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
es_ES: Error desconocido (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
es_ES: Conexión cerrada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
es_ES: Conexión rechazada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
es_ES: Datos corruptos

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
es_ES: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
es_ES: El servidor requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
es_ES: Redirección insegura

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
es_ES: El proxy requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
es_ES: Falló el handshake SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
es_ES: Demasiadas redirecciones

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
es_ES: Protocolo especificado desconocido

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
es_ES: Se precisa autenticación

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
es_ES: Respuesta HTTP no recibida del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
es_ES: Error comunicando con el proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
es_ES: Error durante el análisis sintáctico de la petición de autenticación del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
es_ES: La conexión con el proxy se cerró prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
es_ES: Conexión con proxy rechazada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
es_ES: El proxy denegó la conexión

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
es_ES: El tiempo de conexión con el servidor proxy ha expirado

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
es_ES: Servidor proxy no encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
es_ES: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
es_ES: Error al abrir la base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
es_ES: No fue posible asignar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
es_ES: No fue posible describir la instrucción de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
es_ES: No fue posible describir la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
es_ES: No fue posible obtener el elemento siguiente

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
es_ES: No fue posible encontrar la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
es_ES: No fue posible obtener los datos de la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
es_ES: No fue posible obtener información sobre la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
es_ES: No fue posible obtener información sobre la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
es_ES: No fue posible preparar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
es_ES: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
es_ES: No fue posible cerrar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
es_ES: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
es_ES: Imposible crear un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
es_ES: No fue posible ejecutar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
es_ES: Imposible abrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
es_ES: Imposible leer el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
es_ES: Imposible escribir el BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
es_ES: No queda espacio en el dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
es_ES: No hay ningún fichero o directorio con ese nombre

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
es_ES: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
es_ES: Demasiados ficheros abiertos simultáneamente

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
es_ES: el archivo a abrir es un directorio

[ctx: QImageReader]
en: File not found
es_ES: Archivo no encontrado

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
es_ES: Dispositivo inválido

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
es_ES: No se puede leer los datos de la imagen

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
es_ES: Formato de imagen no soportado

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
es_ES: El dispositivo no está listo

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
es_ES: Dispositivo no escribible

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
es_ES: Formato de imagen no soportado

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
es_ES: Introduzca un valor:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
es_ES: InputMethod es una clase abstracta

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
es_ES: basura al final del documento

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
es_ES: número ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
es_ES: valor ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
es_ES: cadena de texto UTF8 inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
es_ES: secuencia de escape inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
es_ES: terminación inválida por número

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
es_ES: falta separador de nombre

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
es_ES: falta separador de valores

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
es_ES: no se ha producido ningún error

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
es_ES: falta el objeto tras la coma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
es_ES: documento con demasiados elementos anidados

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
es_ES: documento demasiado grande

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
es_ES: array no terminado

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
es_ES: objeto no terminado

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
es_ES: cadena de texto no terminada

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
es_ES: Presione el atajo de teclado

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
es_ES: «%1» es un inválido objeto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
es_ES: «%1» no es un plugin de Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
es_ES: «%1» es un binario Mach-O inválido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
es_ES: «%1» no es un objeto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
es_ES: «%1» no es un objeto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
es_ES: No se puede cargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
es_ES: No se puede resolver el símbolo %1 en %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
es_ES: No se puede descargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
es_ES: Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1»

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
es_ES: El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
es_ES: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
es_ES: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas de «depuración» y de «distribución».)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
es_ES: No se ha encontrado la biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
es_ES: el archivo está corrupto

[ctx: QLibrary]
en: file too small
es_ES: archivo demasiado pequeño

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
es_ES: Magic inválido %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
es_ES: no hay una arquitectura válida en el fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
es_ES: no es una biblioteca dinámica

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
es_ES: arquitectura incorrecta

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
es_ES: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
es_ES: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
es_ES: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
es_ES: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
es_ES: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
es_ES: %1: Dirección en uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
es_ES: %1: Error de nombre

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
es_ES: %1: Permiso denegado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
es_ES: %1: Error desconocido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
es_ES: %1: Acceso denegado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
es_ES: %1: Error de conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
es_ES: %1: Conexión rechazada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
es_ES: %1: Datagrama demasiado grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
es_ES: %1: Nombre inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
es_ES: %1: Operación no permitida cuando el socket se encuentra en este estado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
es_ES: %1: Conexión cerrada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
es_ES: %1: Error de acceso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
es_ES: %1: El tiempo de espera en la operación con el socket ha expirado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
es_ES: %1: Error en el recurso del socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
es_ES: %1: La operación con el socket no está soportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
es_ES: %1: Error desconocido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
es_ES: %1: Error desconocido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
es_ES: Intentando conectar mientras la conexión está en progreso

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
es_ES: El adaptador local no puede ser encontrado

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
es_ES: Ha ocurrido un error durante la conexión de entrada/salida

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
es_ES: Ocurrió un error intentando conectar a un dispositivo remoto.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
es_ES: El dispositivo remoto no puede ser encontrado

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
es_ES: No ha sido posible reservar un objeto MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
es_ES: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: No es posible enviar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
es_ES: No es posible establecer una conexión

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
es_ES: No se puede abrir la base de datos «%1»

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: No es posible anular la transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
es_ES: No es posible ligar los valores de salida

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
es_ES: No es posible ligar el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
es_ES: No se puede ejecutar la siguiente consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
es_ES: No es posible ejecutar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
es_ES: No es posible obtener los datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
es_ES: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
es_ES: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
es_ES: No se puede almacenar el siguiente resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
es_ES: No es posible almacenar el resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
es_ES: No es posible almacenar los resultados de la instrucción

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
es_ES: (Sin título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
es_ES: &Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
es_ES: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
es_ES: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
es_ES: Redimen&sionar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
es_ES: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
es_ES: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
es_ES: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
es_ES: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
es_ES: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
es_ES: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
es_ES: Restaurar abajo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
es_ES: Colapsar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
es_ES: Permanecer en &primer plano

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
es_ES: Des-colapsar

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
es_ES: Intentando reproducir un recurso de Qt inválido

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
es_ES: El objeto QMediaPlayer no tiene un servicio válido

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
es_ES: No se puede añadir elementos a una lista de reproducción de sólo lectura.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
es_ES: El formato de lista de reproducción no está soportado

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
es_ES: El formato de lista de reproducción no está soportado.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
es_ES: El archivo no puede ser accedido.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
es_ES: <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa Qt versión %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
es_ES: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
es_ES: Ocultar los detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
es_ES: Mostrar los detalles...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
es_ES: CameraCapture está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
es_ES: CameraExposure está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
es_ES: CameraFlash está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
es_ES: CameraFocus está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
es_ES: CameraImageProcessing está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
es_ES: CameraRecorder está provisto por Camera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
es_ES: CameraViewFinder está provisto por Camera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
es_ES: Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
es_ES: Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
es_ES: Conexión rechazada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
es_ES: Conexión reiniciada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
es_ES: Conexión expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
es_ES: El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
es_ES: Equipo inaccesible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
es_ES: Descriptor de socket no válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
es_ES: La red cerró la conexión al resetear

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
es_ES: Error de red

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
es_ES: La operación de red ha expirado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
es_ES: Red inalcanzable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
es_ES: Operación sobre un no-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
es_ES: Insuficientes recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
es_ES: Permiso denegado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
es_ES: Tipo de protocolo no admitido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
es_ES: Error temporal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
es_ES: La dirección no está disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
es_ES: La dirección está protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
es_ES: La dirección enlazada ya está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
es_ES: El tipo de proxy es inváildo para esta operación

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
es_ES: El equipo remoto ha cerrado la conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
es_ES: Imposible inicializar el socket de difusión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
es_ES: Imposible inicializar el socket no bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
es_ES: Imposible recibir un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
es_ES: Imposible enviar un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
es_ES: Imposible escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
es_ES: Operación socket no admitida

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
es_ES: Error abriendo %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
es_ES: URI inválida: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
es_ES: El equipo remoto cerró la conexión prematuramente en %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
es_ES: Error de socket en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
es_ES: Error de escritura escribiendo en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
es_ES: No se puede abrir %1: La ruta es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
es_ES: Error abriendo %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
es_ES: Error de lectura leyendo de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
es_ES: Petición para abrir el archivo no local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
es_ES: Error de escritura al escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
es_ES: No se puede abrir %1: es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
es_ES: Error mientras se estaba descargando %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
es_ES: Error mientras se mandaba %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
es_ES: Fallo al hacer login en %1: autenticación requerida

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
es_ES: Proxy válido no encontrado

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
es_ES: Acceso a la red deshabilitado.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
es_ES: Petición en segundo plano no permitida.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
es_ES: Error transfiriendo %1- el servidor respondió: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
es_ES: Error de sesión de red.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
es_ES: Protocolo %1 desconocido

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
es_ES: Fallo temporal de red.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
es_ES: error de iniciación de backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
es_ES: No se encontró un proxy válido

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
es_ES: Operación cancelada

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
es_ES: Operación cancelada

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
es_ES: Configuración inválida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
es_ES: El Roaming fue abortado o no es posible.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
es_ES: La operación solicitada no está soportada por el sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
es_ES: La sesión fue abortada por el usuario o el sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
es_ES: La configuración especificada no puede ser usada.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
es_ES: Error de sesión desconocido.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
es_ES: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: No es posible enviar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
es_ES: La inicialización ha fallado

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
es_ES: No es posible abrir sesión

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: No se puede revertir la transacción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
es_ES: No es posible asignar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
es_ES: No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
es_ES: No es posible ligar el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
es_ES: No se ha podido obtener el tipo de instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
es_ES: No es posible pasar al siguiente

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
es_ES: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: No es posible enviar la transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
es_ES: No es posible establecer una conexión

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
es_ES: No se puede conectar - El driver no soporta toda la funcionalidad requerida

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
es_ES: No es posible inhabilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
es_ES: No es posible habilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: No es posible anular la transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
es_ES: QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
es_ES: No es posible ligar la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
es_ES: No se ha podido recuperar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
es_ES: No se ha podido recuperar el primero

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
es_ES: No se ha podido recuperar el último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
es_ES: No es posible obtener el siguiente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
es_ES: No se ha podido recuperar el previo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
es_ES: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
es_ES: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
es_ES: No fue posible enviar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
es_ES: No fue posible anular la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
es_ES: No es posible establecer conexión

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
es_ES: No se ha podido dar de subscribir

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
es_ES: No se ha podido de-subscribir

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
es_ES: No es posible crear la consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
es_ES: No se ha podido preparar la instrucción

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
es_ES: Personalizado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
es_ES: Alto:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
es_ES: Pulgadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
es_ES: Apaisado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
es_ES: Márgenes

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
es_ES: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
es_ES: Orientación

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
es_ES: Diseño de página

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
es_ES: Orden de páginas:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
es_ES: Tamaño de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
es_ES: Páginas por hoja:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
es_ES: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
es_ES: Fuente del papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
es_ES: Picas (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
es_ES: Puntos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
es_ES: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
es_ES: Apaisado invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
es_ES: Vertical invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
es_ES: Ancho:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
es_ES: Margen inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
es_ES: Margen izquierdo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
es_ES: Margen derecho

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
es_ES: Margen superior

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
es_ES: A4 Pequeño

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
es_ES: Arquitecto A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
es_ES: Arquitecto B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
es_ES: Arquitecto C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
es_ES: Arquitecto C

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
es_ES: Arquitecto E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
es_ES: Personalizado

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
es_ES: Personalizado (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
es_ES: Personalizado (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
es_ES: Personalizado (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
es_ES: Personalizado (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
es_ES: Personalizado (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
es_ES: Personalizado (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
es_ES: Tarjeta postal doble

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
es_ES: Sobre B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
es_ES: Sobre B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
es_ES: Sobre B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
es_ES: Sobre C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
es_ES: Sobre C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
es_ES: Sobre C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
es_ES: Sobre C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
es_ES: Sobre C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
es_ES: Sobre C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
es_ES: Sobre C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
es_ES: Sobre C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
es_ES: Sobre C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
es_ES: Sobre Cho 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
es_ES: Sobre Cho 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
es_ES: Sobre DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
es_ES: Sobre invitación

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
es_ES: Sobre Italiano

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
es_ES: Sobre Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
es_ES: Sobre Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
es_ES: Sobre Monarca

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
es_ES: Sobre PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
es_ES: Sobre PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
es_ES: Sobre PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
es_ES: Sobre PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
es_ES: Sobre PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
es_ES: Sobre PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
es_ES: Sobre PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
es_ES: Sobre PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
es_ES: Sobre PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
es_ES: Sobre PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
es_ES: Sobre Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
es_ES: Sobre EEUU 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
es_ES: Sobre EEUU 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
es_ES: Sobre EEUU 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
es_ES: Sobre EEUU 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
es_ES: Sobre EEUU 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
es_ES: Sobre You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
es_ES: Ejecutivo (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
es_ES: Ejecutivo (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
es_ES: Pliegue de ventilador Alemán (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
es_ES: Pliegue de ventilador Alemán Legal (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
es_ES: Pliegue de ventilador EEUU (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
es_ES: Libro mayor / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
es_ES: Legal extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
es_ES: Carta / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
es_ES: Carta extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
es_ES: Carta plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
es_ES: Carta pequeña

[ctx: QPageSize]
en: Note
es_ES: Nota

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
es_ES: PRC 32K grande

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
es_ES: Tarjeta postal

[ctx: QPageSize]
en: Statement
es_ES: Declaración

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
es_ES: Tabloide / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
es_ES: Tabloide extra

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
es_ES: Pista de aterrizaje

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
es_ES: Amenidad

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
es_ES: Edificio

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
es_ES: Autopista

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
es_ES: Histórico

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
es_ES: Uso del suelo

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
es_ES: Placer

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
es_ES: Modo hombre

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
es_ES: Petición de red errónea

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
es_ES: Lugar

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
es_ES: Vía de tren

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
es_ES: Tienda

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
es_ES: Turismo

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
es_ES: Camino acuático

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Communication error
es_ES: Error de comunicación

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
es_ES: Error de parseo de respuesta

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
es_ES: &Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
es_ES: Interrumpir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
es_ES: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
es_ES: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
es_ES: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
es_ES: N&o a todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
es_ES: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
es_ES: Reinicializar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar los valores predeterminados

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
es_ES: Reintentar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
es_ES: Guardar todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
es_ES: Sí a &todo

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
es_ES: %1 no existe

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
es_ES: El tipo de la lista de reproducción %1 es desconocido

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
es_ES: El archivo está vacío

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
es_ES: línea inválida en el archivo de lista de reproducción

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
es_ES: El complemento no fue cargado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
es_ES: %1 ya existe.
    ¿Desea sobrescribirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
es_ES: %1 es un directorio.
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
es_ES: &Opciones <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
es_ES: &Opciones >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
es_ES: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
es_ES: Todas las páginas

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
es_ES: Automático

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
es_ES: Abajo a arriba, izquierda a derecha

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
es_ES: Abajo a arriba, derecha a izquierda

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
es_ES: Páginas pares

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
es_ES: No se puede escribir en el fichero %1.
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
es_ES: Izquierda a derecha, abajo a arriba

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
es_ES: Izquierda a derecha, arriba a abajo

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
es_ES: Archivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
es_ES: Páginas impares

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
es_ES: Opciones «Páginas por Hoja» y «Set de Páginas» No pueden ser usadas a la vez.
    Por favor desactiva una de las opciones.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
es_ES: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
es_ES: Imprimir a fichero...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
es_ES: Imprimir a archivo (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
es_ES: Derecha a izquierda, abajo a arriba

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
es_ES: Derecha A izquierda, arriba a abajo

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
es_ES: El campo «De» no puede ser mayor que el valor del campo «A».

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
es_ES: Arriba a abajo, izquierda a derecha

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
es_ES: Arriba a abajo, derecha a izquierda

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
es_ES: Escribir archivo PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
es_ES: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
es_ES: Primera página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
es_ES: Ajustar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
es_ES: Ajustar ancho

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
es_ES: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
es_ES: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
es_ES: Página siguiente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
es_ES: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
es_ES: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
es_ES: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
es_ES: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
es_ES: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
es_ES: Previsualizar impresión

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
es_ES: Mostrar páginas enfrentadas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
es_ES: Mostrar una vista de todas las páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
es_ES: Mostrar página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
es_ES: Acercar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
es_ES: Alejar

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
es_ES: Opciones de trabajo

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
es_ES: Propiedades de impresora

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
es_ES: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
es_ES: Recopilar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
es_ES: Modo de color

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
es_ES: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
es_ES: Copias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
es_ES: Página Actual

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
es_ES: Impresión a doble cara

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
es_ES: Escala de grises

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
es_ES: Lado largo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
es_ES: Opciones

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
es_ES: Configuración de salida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
es_ES: Set de páginas:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
es_ES: Páginas desde

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
es_ES: Imprimir todo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
es_ES: Imprimir el intervalo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
es_ES: Inverso

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
es_ES: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
es_ES: Lado corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
es_ES: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
es_ES: &Nombre:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
es_ES: Ubicación:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
es_ES: &Fichero de salida:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
es_ES: P&ropiedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
es_ES: Previsualización

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
es_ES: Impresora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
es_ES: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
es_ES: No se puede abrir la redirección de entrada para lectura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
es_ES: No se puede abrir la redirección de salida para escritura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
es_ES: Error leyendo del proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
es_ES: Error escribiendo al proceso

[ctx: QProcess]
en: No program defined
es_ES: No se ha definido un proceso

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
es_ES: Fallo en el proceso

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
es_ES: El proceso no se ha podido iniciar

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
es_ES: El proceso no se ha podido iniciar: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
es_ES: Tiempo de espera para la operación con el proceso ha expirado

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
es_ES: Error de recurso (fallo al bifurcar el proceso): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
es_ES: No se puede crear un componente con una especificación vacía

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
es_ES: Elementos de tipo Component no pueden contener otras propiedades a parte del id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
es_ES: Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas funciones.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
es_ES: Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas propiedades.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
es_ES: Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas señales.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
es_ES: Referencia en el alias inválida. No es posible encontrar el id «%1»

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
es_ES: Destino del alias inválido: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
es_ES: Especificación del cuerpo del componente inválida

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
es_ES: El id no es único

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
es_ES: Falta el tipo de nombre

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
es_ES: El ID está enmascarando una propiedad de JavaScript ilegal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
es_ES: Los IDs no pueden comenzar con una mayúscula

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
es_ES: Los IDs sólo deben de contener letras, números y guiones bajos

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
es_ES: Los IDs deben de comenzar con una letra o un guión bajo

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
es_ES: Nombre de propiedad inválido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
es_ES: Nombre de señal ilegal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
es_ES: Ubicación del alias inválido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
es_ES: Referencia del alias inválida. Una referencia de un alias debe de ser especificada como <id>, <id>.<property> o <id>.<valor propiedad>.<propiedad>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
es_ES: Especificación del id del componente inválida

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
es_ES: ID vacío inválido

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
es_ES: Uso de propiedad id inválida

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
es_ES: No existe la ubicación del alias

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
es_ES: Valor de propiedad inicializado múltiples veces

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
es_ES: Nombres de señal no pueden empezar con una mayúscula

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
es_ES: URL vacía inválida

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
es_ES: El objeto fue destruido durante la incubación

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
es_ES: createObject: el valor no es un objeto

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
es_ES: No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
es_ES: Conexiones: objetos anidados no están permitidos

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
es_ES: Conexiones: falta un script

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
es_ES: Conexiones: error de sintaxis

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
es_ES: El delegado de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
es_ES: El grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
es_ES: El máximo número de DelegateModelGroups soportados es 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
es_ES: Nombres de grupos deben de empezar con una minúscula

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
es_ES: addGroups: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
es_ES: addGroups: número de elementos inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
es_ES: create: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
es_ES: get: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
es_ES: insert: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
es_ES: move: el índice from está fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
es_ES: move: número de elementos inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
es_ES: move: índice en from inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
es_ES: move: índice en to inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
es_ES: move: el índice a está fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
es_ES: remove: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
es_ES: remove: número de elementos inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
es_ES: resolve: índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
es_ES: removeGroups: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
es_ES: removeGroups: número de elementos inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
es_ES: resolve: desde un índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
es_ES: resolve: desde un índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
es_ES: resolve: desde no es un elemento resuelto

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
es_ES: resolve: a un índice inválido

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
es_ES: resolve: a un índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
es_ES: resolve: to no es un elemento de tipo modelo

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
es_ES: setGroups: índice fuera de rango

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
es_ES: setGroups: número de elementos inválido

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
es_ES: Locale no puede ser instanciado. Use Qt.locale() en su lugar

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
es_ES: Transacción de sólo lectura

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
es_ES: La Transacción SQL ha fallado

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
es_ES: SQL: no se puede crear la base de datos, el almacenamiento offline ha sido desactivado.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
es_ES: SQL: la versión de la base de datos no coincide

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
es_ES: Todavía hay «%1» elementos en el proceso de creación en la destrucción del motor.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
es_ES: Versión incorrecta: esperada %1, encontrada %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
es_ES: executeSql llamado fuera de transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
es_ES: transacción: falta la callback

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
es_ES: Asignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lectura

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
es_ES: Asignación de propiedad inválida: El valor de enumeración «%1» no puede comenzar con una minúscula

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
es_ES: «%1» es ambiguo. Encontrada en %2 y en %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
es_ES: versión «%1», %2.%3 está definido más de una vez en el módulo «%4»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
es_ES: «%1»: no existe el directorio

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
es_ES: - %1 no es un espacio de nombres

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
es_ES: - los espacios de nombres anidados no están permitidos

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
es_ES: El nombre de archivo no coincide (mayúsculas/minúsculas) con «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
es_ES: El módulo «%1» no contiene una directiva de identificación de módulo - no puede ser protegido de registros externos.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
es_ES: El módulo cargado por la URI «%1» no implementa QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
es_ES: El módulo con espacio de nombres «%1» no coincide con la URI importada «%2»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
es_ES: El espacio de nombres «%1» ya has sido usado para el registro del tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
es_ES: no se puede resolver todos los plugins del módulo: «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
es_ES: el import «%1» no tiene qmldir y no tiene espacio de nombres

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
es_ES: es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
es_ES: es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
es_ES: está instanciado recursivamente

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
es_ES: no es un tipo

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
es_ES: directorio local

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
es_ES: el módulo «%1» no está instalado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
es_ES: el plugin «%2» del módulo «%1» no se ha encontrado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
es_ES: el modulo «%1» versión %2.%3 no está instalado

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
es_ES: el módulo no soporta el designer «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
es_ES: el plugin no puede ser cargado para el módulo «%1»: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
es_ES: el plugin estático para el módulo «%1» con nombre «%2» no puede ser cargado: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
es_ES: el plugin estático del módulo «%1» con nombre «%2» no tiene metadatos URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
es_ES: ListElement: no puede contener elementos anidados

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
es_ES: ListElement: no se puede usar la propiedad «id» porque está reservada

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
es_ES: ListElement: no se puede usar un script para un valor de propiedad

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
es_ES: ListModel: propiedad «%1» no definida

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
es_ES: append: el valor no es un objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
es_ES: la configuración del rol dinámico debe de ser hecho desde el hilo principal, antes de que ningún script de trabajo haya sido creado

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
es_ES: insert: índice %1 fuera de rango

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
es_ES: insert: el valor no es un objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
es_ES: move: fuera de rango

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
es_ES: remove: número de argumentos incorrectos

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
es_ES: remove: los índices [%1 - %2] están fuera del rango [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
es_ES: set: el índice %1 está fuera de rango

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
es_ES: set: el valor no es un objeto

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
es_ES: ¡no se puede habilitar roles dinámicos ya que este modelo no está vacio!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
es_ES: ¡no se puede habilitar roles estáticos ya que el modelo no está vacío!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
es_ES: No se puede asignar un objeto a la propiedad señal %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
es_ES: No se puede asignar un objeto a la propiedad interfaz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
es_ES: No se puede asignar un objeto en una lista de sólo lectura

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
es_ES: No se puede asignar un objeto tipo %1 sin un método por defecto

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
es_ES: No se pueden asignar primitivas a listas

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
es_ES: No se puede asignar el valor %1 a la propiedad %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
es_ES: No se puede conectar, la señal y el slot no coinciden %1 vs %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
es_ES: No se puede asignar las propiedades en %1 ya que es nulo

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
es_ES: El singleton compuesto de tipo %1 no se puede crear

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
es_ES: No se puede crear un objeto de tipo %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
es_ES: insert: el índice %1 está fuera de rango

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
es_ES: move: fuera de rango

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
es_ES: remove: índices [%1 - %2] fuera del rango [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
es_ES: Al menos un dígito hexadecimal es necesario tras «0%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
es_ES: Los números decimales no pueden comenzar con «0»

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
es_ES: Se esperaba un tipo de parámetro

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
es_ES: Fala el tipo de propiedad

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
es_ES: Se esperaba el token «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
es_ES: El import de archivo requiere un clasificador

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
es_ES: Secuencia de escape hexadecimal ilegal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
es_ES: Sintaxis ilegal para un número exponencial

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
es_ES: Secuencia de escape unicode ilegal

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
es_ES: El archivo importado debe de ser un script

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
es_ES: Clasificador del import inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
es_ES: import de clasificador ID inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
es_ES: El URI del módulo es inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
es_ES: Modificador de tipo propiedad inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
es_ES: Flag de expresión regular «%0» inválido

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
es_ES: Tipo de parámetro de señal inválido:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
es_ES: Declaración JavaScript fuera de un elemento Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
es_ES: Un import de biblioteca requiere una versión

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
es_ES: El import del módulo necesita un clasificador

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
es_ES: El import del módulo requiere una versión

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
es_ES: Secuencias de escape escritas en octal no están permitidas

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
es_ES: Un pragma requiere un clasificador válido

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
es_ES: Nombre «Qt» reservado y no puede ser usado como clasificador

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
es_ES: Los calificadores import de script deben de ser únicos.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
es_ES: Un import de script requiere un clasificador

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
es_ES: Falta el carácter de salto de línea en el literal de cadena de caracteres

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
es_ES: Error de sintaxis

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
es_ES: Cadena de caracteres no terminada al final de linea

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
es_ES: Definición de objeto inesperada

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
es_ES: Modificador de tipo propiedad inesperado

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
es_ES: Token «%1» inesperado

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
es_ES: Secuencia de expresión regular con barra invertida no terminada

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
es_ES: Clase de expresión regular no terminada

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
es_ES: Literal de expresión regular no terminada

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
es_ES: Un componente de tipo Delegate debe de ser un tipo Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
es_ES: El grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
es_ES: No se puede sobrecargar una propiedad FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
es_ES: Nombre de método duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválida

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
es_ES: Nombre de señal duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválida

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
es_ES: Tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas funciones.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
es_ES: Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas propiedades.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
es_ES: Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas señales.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
es_ES: Tipo de propiedad inválido

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
es_ES: Tipo de parámetro en la señal inválido: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
es_ES: No existe el objeto adjunto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
es_ES: «%1» no puede operar en «%2»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
es_ES: «%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
es_ES: «%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
es_ES: Propiedades adjuntadas no pueden ser usadas aquí

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
es_ES: No se puede asignar un valor directamente a una propiedad agrupada

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
es_ES: No se pueden asignar múltiples valores a una propiedad de script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
es_ES: No se puede asignar múltiples valores a una propiedad singular

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
es_ES: No se puede asignar un objeto a la propiedad lista «%1»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
es_ES: No se puede asignar objeto a propiedad

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
es_ES: No se puede asignar primitivas a listas

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
es_ES: No se puede asignar una propiedad por defecto inexistente

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
es_ES: No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
es_ES: Asignación de objeto adjunto inválido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
es_ES: Acceso a propiedad agrupada inválido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
es_ES: Asignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lectura

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 3D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 4D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor booleano o un array de valor booleanos

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor booleano

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un array de bytes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un color

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una fecha

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo hora-fecha

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un entero

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un entero o array de enteros

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un número

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un número o un array de números

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo punto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo rectángulo

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una expresión regular; use la sintaxis /patrón/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo tamaño

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una cadena de texto o una lista de cadenas de texto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta cadena de caracteres o un array de cadena de caracteres

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una cadena de texto o una lista de cadenas de texto

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una hora

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
es_ES: Asignación de propiedad inválida: enumeración desconocida

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta un entero sin signo

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
es_ES: Asignación de propiedad inválida: tipo «%1» no soportado

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta una url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
es_ES: Asignación de propiedad inválida: falta url o array de url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
es_ES: Uso de espacio de nombres inválido

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
es_ES: Falta asignación de propiedad

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
es_ES: Ya se le había asignado un valor a una propiedad

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
es_ES: Asignación de objeto inesperada

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
es_ES: El parámetro de señal «%1» oculta una variable global.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
es_ES: La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
es_ES: El tipo Singleton compuesto %1 no es instanciable.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
es_ES: El elemento no es instanciable.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
es_ES: No se puede actualizar el contenido de qmldir para «%1»

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
es_ES: El espacio de nombres %1 no puede ser usado como un tipo

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
es_ES: No se ha encontrado un tipo, archivos con el pragma Singleton no pueden ser usados por QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
es_ES: El script %1 no está disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
es_ES: El tipo %1 no está disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
es_ES: Error no reportado añadiendo un script import para importar la base de datos

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
es_ES: el módulo «%1» no está instalado

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
es_ES: el pragma Singleton ha sido usado con un singleton no compuesto de tipo %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
es_ES: qmldir define el tipo como un singleton, pero no se ha encontrado un pragma Singleton en el tipo %1.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
es_ES: Los mensajes sólo pueden ser enviados cuando el socket está abierto.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
es_ES: QQmlWebSocket no está listo.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
es_ES: QQmlWebSocketServer no está listo.

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
es_ES: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
es_ES: Seleccione un archivo

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
es_ES: Animation es una clase abstracta

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
es_ES: Animator es una clase abstracta

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
es_ES: No se puede animar una propiedad inexistente «%1»

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
es_ES: No se puede animar la propiedad de sólo lectura «%1»

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
es_ES: Accesible sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
es_ES: No se puede asignar una duración negativa

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
es_ES: El anclaje a la línea base no puede ser usada en conjunción con anclajes top, bottom, o verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
es_ES: No se puede anclar un lado horizontal a un lado vertical.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
es_ES: No se puede anclar un lado vertical a un lado horizontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
es_ES: No se puede anclar un elemento a si mismo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
es_ES: No se puede anclar a un elemento nulo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
es_ES: No se puede anclar a un elemento que no es padre o está al mismo nivel.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
es_ES: No se pueden especificar los anclajes left, right, y horizontalCenter al mismo tiempo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
es_ES: No se puede especificar un anclaje top, bottom, y verticalCenter al mismo tiempo.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
es_ES: Posible bucle de anclaje detectado en centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
es_ES: Posible bucle de anclaje detectado en fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
es_ES: Posible bucle de anclaje detectado en el anclaje horizontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
es_ES: Posible bucle de anclaje detectado en el anclaje vertical.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
es_ES: Qt ha sido compilado sin soporte de QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
es_ES: Application es una clase abstracta

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
es_ES: No se puede cambiar la animación asignada a un Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
es_ES: Drag sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
es_ES: La propiedad adjunta EnterKey sólo funciona con Items

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
es_ES: EnterKey sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
es_ES: back es una propiedad que sólo se puede escribir una vez

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
es_ES: front es una propiedad que sólo se puede escribir una vez

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
es_ES: El delegate debe de ser de tipo Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
es_ES: ItemView es una clase base abstracta

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
es_ES: KeyNavigation sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
es_ES: Keys sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
es_ES: LayoutDirection propiedad adjunta sólo funciona con Items

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
es_ES: LayoutMirroring sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
es_ES: setSource: el valor no es un objeto

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
es_ES: OpenGLInfo sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
es_ES: No se puede crear una instancia de una clase abstracta PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo una transformación compleja

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo una escala no uniforme

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo una escala de 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo una transformación compleja

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo un escalado no uniforme

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
es_ES: No se puede preservar la apariencia bajo un escalado por 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
es_ES: No se puede asignar una duración negativa

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
es_ES: El delegado debe de ser de tipo Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
es_ES: No se puede asignar una duración negativa

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
es_ES: No fue posible abrir: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
es_ES: Error al decodificar: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
es_ES: Ha fallado al obtener el proveedor de imágenes: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
es_ES: Fallo al obtener una textura desde el proveedor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
es_ES: Proveedor de imágenes inválido: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
es_ES: No se puede asignar una duración negativa

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
es_ES: No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
es_ES: No se puede asignar a una propiedad sólo lectura «%1»

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
es_ES: PropertyChanges no soporta la creación de objetos específicos de estados.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
es_ES: El delegado debe de ser de tipo Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
es_ES: No se puede crear una instancia de una clase abstracta ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
es_ES: %1 no permite cargar cursores delegados no visuales.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
es_ES: No se puede cargar el delegado de cursor

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
es_ES: ViewTransition sólo está disponible a través de propiedades adjuntas

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Back
es_ES: Atrás

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image
es_ES: Copiar imagen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Image URL
es_ES: Copiar URL de la imagen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Link URL
es_ES: Copiar enlace URL

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Copy Media URL
es_ES: Copiar URL del medio

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Exit Full Screen Mode
es_ES: Salir del modo pantalla completa

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Follow Link
es_ES: Seguir vínculo

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Forward
es_ES: Adelante

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Inspect Element
es_ES: Inspeccionar elemento

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload
es_ES: Recargar

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Image
es_ES: Guardar imagen

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Link
es_ES: Guardar enlace

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Save Media
es_ES: Guardar medio

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Looping
es_ES: Alternar reproducción continua

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Media Controls
es_ES: Alternar controles del medio

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
es_ES: Alternar silencio

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
es_ES: Alternar reproducir/parar

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
es_ES: Ha fallado al crear el contexto %1 para el formato %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
es_ES: Ha fallado al crear el %1 contexto para el formato %2.
    Esto puede ser causado por no tener los controladores gráficos apropiados instalados.
    
    Instale un controlador que provea OpenGL 2.0 o superior, o, sí esto no es posible, asegúrese de que las bibliotecas de emulación ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) están disponibles en el directorio dónde se encuentra el ejecutable de la aplicación o en uno de los directorios apuntados en la variable de entorno PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
es_ES: Propiedades conflictivas «visible» y «visibility»

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
es_ES: Propiedades conflictivas «visible» y «visibility» para Window «%1»

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
es_ES: «%1» duplica un nombre de rol previo y será deshabilitado.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
es_ES: consulta inválida: «%1»

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
es_ES: Una consulta XmlRole no puede empezar por «/»

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
es_ES: Una consulta XmlListModel tiene que empezar por «/» o «//»

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
es_ES: sintaxis no válida para clase de caracteres

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
es_ES: sintaxis no válida para lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
es_ES: sintaxis no válida para repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
es_ES: se ha usado una característica no habilitada

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
es_ES: categoría inválida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
es_ES: intervalo inválido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
es_ES: valor octal no válido

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
es_ES: los lookbehinds no están soportados, mire QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
es_ES: se alcanzó el límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
es_ES: falta el delimitador izquierdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
es_ES: no se ha producido ningún error

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
es_ES: fin inesperado

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
es_ES: (*MARK) debe tener un argumento

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
es_ES: (*VERB) no está reconocido

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
es_ES: (?R o (?[+-]dígitos deben ser seguidos por )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
es_ES: el grupo DEFINE contiene más de una bifurcación

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
es_ES: PCRE no soporta \L, \l, \N{nombre}, \U o \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
es_ES: elementos de clasificación POSIX no están soportados

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
es_ES: nombre POSIX de clases sólo están soportados dentro de una clase

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
es_ES: \ al final del patrón

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
es_ES: \C no permitida en afirmaciones lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
es_ES: \N no está soportado en una clase

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
es_ES: \c al final del patrón

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
es_ES: \c debe ser seguido por un carácter ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
es_ES: \g no está seguido por un nombre/número entre llaves, entre símbolos de ángulo o entre comillas o un número simple

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
es_ES: \k no está seguido de unas llaves, mayor-que/menor-que o un nombre entre comillas

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
es_ES: ] es un carácter inválido en el modo de compatibilidad con JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
es_ES: una referencia numerada no puede ser cero

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
es_ES: un argumento no está permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
es_ES: afirmación esperada tras (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
es_ES: valor de carácter en \u... la secuencia es demasiado larga

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
es_ES: valor carácter en \x{...} la secuencia es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
es_ES: cierre de paréntesis ) esperado para (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
es_ES: el grupo condicional contiene más de dos ramificaciones

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
es_ES: no están permitidos los nombres diferentes para subpatrones del mismo número

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
es_ES: se esperaba un dígito tras (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
es_ES: faltan dígitos en \x{} o \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
es_ES: código Unicode no permitido (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
es_ES: erroffset pasada como NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
es_ES: fallo al obtener la memoria

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
es_ES: nombre de grupo debe de empezar por un carácter no dígito

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
es_ES: opciones para NEWLINE inconsistentes

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
es_ES: error interno: código desbordado

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
es_ES: error interno: espacio de trabajo rebasado durante compilación

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
es_ES: error interno: subpatrón previamente referenciado no encontrado

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
es_ES: error interno: repetición inesperada

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
es_ES: error interno: código de operación desconocido in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
es_ES: cadena de texto UTF-16 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
es_ES: cadena de texto UTF-32 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
es_ES: cadena de texto UTF-8 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
es_ES: condición inválida (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
es_ES: secuencia de escape inválida en clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
es_ES: rango inválido en la clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
es_ES: la aserción lookbehind no tiene tamaño fijo

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
es_ES: secuencia \P o \p mal formada

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
es_ES: nombre o número mal formado tras (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
es_ES: falta un )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
es_ES: falta ) tras el comentario

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
es_ES: falta una llave tras \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
es_ES: falta el terminador ] para la clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
es_ES: nombre demasiado grande en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
es_ES: no hay errores

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
es_ES: carácter no hexadecimal en \x{} (¿es posible que se haya olvidado el carácter «}»?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
es_ES: carácter no octal en \o{} (¿es posible que se haya olvidado el carácter «}»?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
es_ES: nada que repetir

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
es_ES: número mayor que 255 tras (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
es_ES: el número es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
es_ES: número demasiado grande en el cuantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
es_ES: números no ordenados en el cuantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
es_ES: valor octal es mayor que \377 (no está en modo UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
es_ES: paréntesis tiene demasiados elementos anidados

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
es_ES: demasiados paréntesis han sido anidados (chequeo de pila)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
es_ES: rango fuera de servicio in clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
es_ES: llamada recursiva puede entrar en un bucle infinito

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
es_ES: referencia a un subpatrón inexistente

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
es_ES: la expresión regular es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
es_ES: la repetición de un grupo DEFINE no está permitida

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
es_ES: usar UTF está deshabilitado por la aplicación

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
es_ES: se esperaba un nombre de subpatrón

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
es_ES: el nombre de subpatrón es demasiado grande (máximo de 32 caracteres)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
es_ES: no se ha compilado el soporte para \P, \p y \X

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
es_ES: error de sintaxis en el subpatrón (falta el terminador)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
es_ES: esta versión de PCRE no está compilada con soporte PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
es_ES: esta versión de PCRE no está compilada con soporte PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
es_ES: demasiadas referencias adelantadas

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
es_ES: demasiados subpatrones con nombre (el máximo es 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
es_ES: dos subpatrones con nombre tienen el mismo nombre

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
es_ES: nombre de clase POSIX desconocido

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
es_ES: bit(s) de opción desconocido establecidos

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
es_ES: nombre de propiedad desconocido tras \P o \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
es_ES: paréntesis sin pareja

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
es_ES: carácter no reconocido tras (? o (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
es_ES: carácter no reconocido tras (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
es_ES: carácter nor reconocido tras (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
es_ES: carácter no reconocido tras \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
es_ES: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
es_ES: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: No es posible anular la transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
es_ES: No es posible obtener los resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
es_ES: Error al cerrar la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
es_ES: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
es_ES: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
es_ES: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
es_ES: No se ha podido revertir la transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
es_ES: Consulta vacía

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
es_ES: Número de parámetros incorrecto

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
es_ES: No es posible ligar los parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
es_ES: No es posible ejecutar múltiples instrucciones al mismo tiempo

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
es_ES: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
es_ES: No es posible obtener la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
es_ES: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
es_ES: El archivo existente %1 no es grabable

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
es_ES: El nombre de archivo se refiere a un directorio

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
es_ES: Escritura cancelada por la aplicación

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
es_ES: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
es_ES: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
es_ES: Una página hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
es_ES: Una página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
es_ES: Una página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
es_ES: Una página hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
es_ES: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
es_ES: Desplazar hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
es_ES: Desplazar hasta aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
es_ES: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
es_ES: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
es_ES: Desplazar hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
es_ES: Parte superior

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
es_ES: No se puede establecer una velocidad personalizada para una dirección

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate direction is unsupported
es_ES: Establecer un ratio de baudios para una sola dirección no está soportado

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
es_ES: El ratio de baudios personalizado no está soportado

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
es_ES: El dispositivo ha desaparecido del sistema

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
es_ES: El dispositivo ya está abierto

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
es_ES: El dispositivo no está abierto

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
es_ES: Error leyendo del dispositivo

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
es_ES: Error escribiendo al dispositivo

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
es_ES: Valor de ratio de baudios inválido

[ctx: QSerialPort]
en: No error
es_ES: No hay error

[ctx: QSerialPort]
en: No suitable custom baud rate divisor
es_ES: No hay divisores válidos de ratio de baudios personalizado

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
es_ES: El tiempo de espera de la operación ha expirado

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
es_ES: Error de permisos al crear el archivo de bloqueo

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
es_ES: Error de permisos al bloquear el dispositivo

[ctx: QSerialPort]
en: The device supports only the ignoring policy
es_ES: El dispositivo sólo soporta la política de ignorar

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
es_ES: Modo de apertura no soportado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
es_ES: %1: el archivo clave UNIX no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
es_ES: %1: ya existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
es_ES: %1: nombre inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
es_ES: %1: el tamaño de creación is menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
es_ES: %1: no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
es_ES: %1: ftok falló

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
es_ES: %1: tamaño inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
es_ES: %1: error de clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
es_ES: %1: la clave está vacía

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
es_ES: %1: no adjuntado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
es_ES: %1: falta de recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
es_ES: %1: permiso denegado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
es_ES: %1: la consulta del tamaño falló

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
es_ES: %1: el sistema ha impuesto restricciones de tamaño

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
es_ES: %1: no se ha podido bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
es_ES: %1: imposible crear clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
es_ES: %1: no se ha podido poner clave en bloqueo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
es_ES: %1: no se ha podido desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
es_ES: %1: error desconocido %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
es_ES: Añadir favorito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
es_ES: Ajustar brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
es_ES: Aplicación izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
es_ES: Aplicación derecha

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
es_ES: Repetir pistas de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
es_ES: Reproducción aleatoria de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
es_ES: Repetición de audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
es_ES: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Back
es_ES: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
es_ES: De vuelta atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
es_ES: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
es_ES: Tabulador hacia atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
es_ES: Potenciar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
es_ES: Bajar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
es_ES: Subir los graves

[ctx: QShortcut]
en: Battery
es_ES: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Blue
es_ES: Azul

[ctx: QShortcut]
en: Book
es_ES: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
es_ES: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
es_ES: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Call
es_ES: Llamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
es_ES: Enfoque de cámara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
es_ES: Obturador de cámara

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
es_ES: Bloqueo de mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
es_ES: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
es_ES: Canal abajo

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
es_ES: Canal arriba

[ctx: QShortcut]
en: Clear
es_ES: Limpiar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
es_ES: Eliminar Bloqueo

[ctx: QShortcut]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: QShortcut]
en: Code input
es_ES: Introducción de Código

[ctx: QShortcut]
en: Community
es_ES: Comunidad

[ctx: QShortcut]
en: Context1
es_ES: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
es_ES: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
es_ES: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
es_ES: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
es_ES: Control

[ctx: QShortcut]
en: Cut
es_ES: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
es_ES: Suprimir

[ctx: QShortcut]
en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Display
es_ES: Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Documents
es_ES: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
es_ES: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
es_ES: Cambio Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
es_ES: Alternar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
es_ES: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
es_ES: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
es_ES: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Esc
es_ES: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Execute
es_ES: Ejecutar

[ctx: QShortcut]
en: Exit
es_ES: Salir

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
es_ES: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
es_ES: Finanzas

[ctx: QShortcut]
en: Find
es_ES: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
es_ES: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
es_ES: Siguiente

[ctx: QShortcut]
en: Game
es_ES: Juego

[ctx: QShortcut]
en: Go
es_ES: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Green
es_ES: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
es_ES: Guía

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
es_ES: Final Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
es_ES: Hangul Hanga

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
es_ES: Hangul Especial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
es_ES: Inicio Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
es_ES: Descolgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
es_ES: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: History
es_ES: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Home
es_ES: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
es_ES: Oficina en casa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
es_ES: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
es_ES: Enlaces directos

[ctx: QShortcut]
en: Info
es_ES: Información

[ctx: QShortcut]
en: Ins
es_ES: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Insert
es_ES: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
es_ES: Bloqueo Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
es_ES: Cambio Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
es_ES: Bajar brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
es_ES: Subir brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
es_ES: Luces del teclado encendidas/apagadas

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
es_ES: Menú de teclado

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
es_ES: Re-llamar último número

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
es_ES: Lanzar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
es_ES: Lanzar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
es_ES: Lanzar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
es_ES: Lanzar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
es_ES: Lanzar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
es_ES: Lanzar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
es_ES: Lanzar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
es_ES: Lanzar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
es_ES: Lanzar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
es_ES: Lanzar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
es_ES: Lanzar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
es_ES: Lanzar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
es_ES: Lanzar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
es_ES: Lanzar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
es_ES: Lanzar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
es_ES: Lanzar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
es_ES: Lanzar correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
es_ES: Lanzar medio

[ctx: QShortcut]
en: Left
es_ES: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
es_ES: Bombilla

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
es_ES: Cerrar sesión

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
es_ES: Reenviar correo

[ctx: QShortcut]
en: Market
es_ES: Mercado

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
es_ES: Avance rápido el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
es_ES: Siguiente medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
es_ES: Pausar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
es_ES: Reproducir el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
es_ES: Medio anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
es_ES: Grabar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
es_ES: Rebobinar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
es_ES: Detener el medio

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
es_ES: Reunión

[ctx: QShortcut]
en: Menu
es_ES: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
es_ES: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
es_ES: Mensajero

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
es_ES: Silenciar micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
es_ES: Bajar volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
es_ES: Subir volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
es_ES: Bajar brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
es_ES: Subir brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
es_ES: Candidatos Múltiples

[ctx: QShortcut]
en: Music
es_ES: Música

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
es_ES: Mis Sitios

[ctx: QShortcut]
en: New
es_ES: Nuevo

[ctx: QShortcut]
en: News
es_ES: Noticias

[ctx: QShortcut]
en: Num
es_ES: Núm

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
es_ES: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
es_ES: Bloqueo Numérico

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
es_ES: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open
es_ES: Abrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
es_ES: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
es_ES: Opción

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
es_ES: Avanzar página

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
es_ES: Retroceder página

[ctx: QShortcut]
en: Paste
es_ES: Pegar

[ctx: QShortcut]
en: Pause
es_ES: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
es_ES: Av Pág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
es_ES: Re Pág

[ctx: QShortcut]
en: Phone
es_ES: Teléfono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
es_ES: Fotos

[ctx: QShortcut]
en: Play
es_ES: Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
es_ES: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
es_ES: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
es_ES: Candidato Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Print
es_ES: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
es_ES: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Printer
es_ES: Impresora

[ctx: QShortcut]
en: Red
es_ES: Rojo

[ctx: QShortcut]
en: Redo
es_ES: Rehacer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
es_ES: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
es_ES: Recargar

[ctx: QShortcut]
en: Reply
es_ES: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Return
es_ES: Retorno

[ctx: QShortcut]
en: Right
es_ES: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
es_ES: Rotar ventanas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
es_ES: Rotar KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
es_ES: Rotar PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
es_ES: Salvapantallas

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
es_ES: Bloqueo del desplazamiento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
es_ES: Bloqueo Desplazamiento

[ctx: QShortcut]
en: Search
es_ES: Búsqueda

[ctx: QShortcut]
en: Select
es_ES: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Send
es_ES: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Settings
es_ES: Ajustes

[ctx: QShortcut]
en: Shift
es_ES: Mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: Shop
es_ES: Tienda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
es_ES: Dormir

[ctx: QShortcut]
en: Space
es_ES: Espacio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
es_ES: Corrector ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
es_ES: Pantalla partida

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
es_ES: Hoja de Cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
es_ES: Reposo

[ctx: QShortcut]
en: Stop
es_ES: Detener

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
es_ES: Subtítulos

[ctx: QShortcut]
en: Support
es_ES: Soporte

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
es_ES: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
es_ES: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
es_ES: Petición del sistema

[ctx: QShortcut]
en: Tab
es_ES: Tabulador

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
es_ES: Panel de tareas

[ctx: QShortcut]
en: Time
es_ES: Hora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
es_ES: Alternar llamar/colgar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
es_ES: Reproducir/Pausar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Tools
es_ES: Herramientas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
es_ES: Menú Superior

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
es_ES: Apagar teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
es_ES: Encender teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
es_ES: Alternar teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Travel
es_ES: Viajar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
es_ES: Bajar los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
es_ES: Subir los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
es_ES: Ultra banda ancha

[ctx: QShortcut]
en: Undo
es_ES: Deshacer

[ctx: QShortcut]
en: Up
es_ES: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Video
es_ES: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: View
es_ES: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
es_ES: Marcación por voz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
es_ES: Bajar el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
es_ES: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
es_ES: Subir el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
es_ES: Despertar

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
es_ES: Cámara web

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
es_ES: Conexión inalámbrica

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
es_ES: Procesador de textos

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
es_ES: Amarillo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
es_ES: Sí

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
es_ES: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
es_ES: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
es_ES: Alejar

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
es_ES: Tipo de dirección no soportada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
es_ES: Conexión no permitida por el servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
es_ES: La conexión con el proxy se cerró prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
es_ES: Conexión al proxy rechazada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
es_ES: El tiempo de conexión al proxy expiró

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
es_ES: Fallo general del servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
es_ES: El tiempo de espera por la operación de red ha expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
es_ES: La autenticación del proxy falló

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
es_ES: La autenticación del proxy falló: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
es_ES: El servidor no se ha encontrado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
es_ES: SOCK versión 5 error de protocolo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
es_ES: Comando no soportado por SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
es_ES: TTL expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
es_ES: Código de error de SOCKSv5 proxy desconocido 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
es_ES: mensaje de alerta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
es_ES: animación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
es_ES: aplicación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
es_ES: asistente

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
es_ES: botón de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
es_ES: botón con desplegable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
es_ES: botón con cuadrícula desplegable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
es_ES: lienzo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
es_ES: celda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
es_ES: gráfico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
es_ES: casilla de verificación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
es_ES: reloj

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
es_ES: selector de color

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
es_ES: columna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
es_ES: encabezado de columna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
es_ES: caja combinada

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
es_ES: contenido complementario

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
es_ES: marcador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
es_ES: diálogo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
es_ES: documento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
es_ES: ecuación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
es_ES: relleno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
es_ES: pie de página

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
es_ES: formulario

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
es_ES: marco

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
es_ES: gráfico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
es_ES: control

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
es_ES: encabezado

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
es_ES: globo de ayuda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
es_ES: campo de acceso rápido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
es_ES: indicador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
es_ES: rol inválido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
es_ES: etiqueta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
es_ES: panel de capas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
es_ES: enlace

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
es_ES: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
es_ES: elementos de lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
es_ES: barra de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
es_ES: elemento de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
es_ES: nota

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
es_ES: pestaña

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
es_ES: lista de pestañas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
es_ES: párrafo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
es_ES: menú contextual

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
es_ES: barra de progreso

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
es_ES: página de propiedades

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
es_ES: botón pulsable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
es_ES: botón de radio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
es_ES: fila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
es_ES: encabezado de fila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
es_ES: barra de desplazamiento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
es_ES: sección

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
es_ES: separador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
es_ES: deslizador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
es_ES: sonido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
es_ES: espacio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
es_ES: cuadro de giro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
es_ES: delimitador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
es_ES: barra de estado

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
es_ES: tabla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
es_ES: texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
es_ES: símbolo de intercalación de texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
es_ES: barra de título

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
es_ES: barra de herramientas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
es_ES: información contextual

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
es_ES: árbol

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
es_ES: elemento de árbol

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
es_ES: desconocido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
es_ES: documento web

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
es_ES: No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
es_ES: Error al crear el contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
es_ES: Error al crear la sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
es_ES: Error al crear la sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
es_ES: Error durante el handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
es_ES: Error al cargar el certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
es_ES: Error al cargar la clave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
es_ES: Error estableciendo curvas elípticas (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
es_ES: Error al leer: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
es_ES: Lista de cifras vacía o no válida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
es_ES: Ningún certificado pudo ser verificado

[ctx: QSslSocket]
en: No error
es_ES: No hay errores

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
es_ES: Uno de los certificados CA es inválido

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
es_ES: Versión de OpenSSL demasiado vieja, se necesita al menos v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
es_ES: La clave privada no certifica la clave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
es_ES: La conexión TLS/SSL ha sido cerrada

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
es_ES: El tamaño del parámetro de ruta basicConstraints ha sido excedido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
es_ES: El certificado ha caducado

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
es_ES: El certificado no es todavía válido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
es_ES: El certificado está autofirmado, y es no confiable

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
es_ES: La firma del certificado no puede ser descifrada

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
es_ES: El campo notAfter del certificado contiene una hora inválida

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
es_ES: El campo notBefore del certificado contiene una hora no válida

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
es_ES: El emisor del candidato actual ha sido rechazado porque el nombre del emisor y su número de serie no está presente y no coincide con la clave de la autoridad identificadora del actual certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
es_ES: El emisor del candidato actual ha sido rechazado porque el nombre del tema no coincide con el nombre del emisor del actual certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
es_ES: El nombre de equipo no coincidió con ninguno de los equipos válidos para este certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
es_ES: El certificado del emisor no puede ser encontrado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
es_ES: El emisor del certificado de un certificado encontrado localmente no ha podido ser hallado

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
es_ES: El certificado del punto está en la lista negra

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
es_ES: El punto no está presente en ningún certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
es_ES: La clave pública del certificado no puede ser leída

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
es_ES: La raíz del certificado CA está marcado para rechazar el propósito especificado

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
es_ES: La raíz del certificado CA no es confiable para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
es_ES: El certificado raíz de la cadena de certificado está autofirmado, y no es confiable

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
es_ES: La firma del certificado es inválida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
es_ES: El certificado suministrado no es adecuado para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
es_ES: No ha sido posible descifrar los datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
es_ES: Ha sido imposible iniciar el contexto SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
es_ES: No es posible escribir los datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
es_ES: protocolo no soportado

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
es_ES: Configuración de aplicación

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
es_ES: Datos de aplicación

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
es_ES: Aplicaciones

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
es_ES: Caché

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
es_ES: Configuración

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
es_ES: Escritorio

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
es_ES: Documentos

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
es_ES: Descargar

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
es_ES: Fuentes

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
es_ES: Inicio

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
es_ES: Películas

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
es_ES: Música

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
es_ES: Fotos

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
es_ES: Tiempo de ejecución

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
es_ES: Caché compartida

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
es_ES: Configuración compartida

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
es_ES: Datos compartidos

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
es_ES: Directorio temporal

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
es_ES: Falta el estado por defecto en el estado de historia «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
es_ES: Falta el el estado inicial en el campo compuesto «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
es_ES: No hay un antepasado común para los destinos y origen de la transición desde el estado «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
es_ES: %1: ya existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
es_ES: %1: no existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
es_ES: %1: falta de recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
es_ES: %1: permiso denegado

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
es_ES: %1: error desconocido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
es_ES: No es posible abrir la conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
es_ES: No es posible utilizar la base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
es_ES: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
es_ES: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
es_ES: Operación en el socket no soportada

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
es_ES: No se puede leer el pie de página

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
es_ES: No se pueden leer los datos de la imagen

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
es_ES: No se puede reiniciar la lectura de datos

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
es_ES: No se puede acceder al pie de página de la imagen

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
es_ES: Profundidad de imagen no válida

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
es_ES: La lectura de la cabecera de imagen falló

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
es_ES: El tipo de imagen (no TrueVision 2.0) no está soportado

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
es_ES: El tipo de imagen no está soportado

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
es_ES: Falló el acceso aleatorio para lectura imágenes en archivo/dispositivo

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
es_ES: Los dispositivos secuenciales (por ejemplo socket) no están soportados para lectura de imagen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
es_ES: Rehacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
es_ES: Rehacer %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
es_ES: Deshacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
es_ES: Deshacer %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
es_ES: <vacío>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
es_ES: Rehacer

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
es_ES: Rehacer %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
es_ES: Deshacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
es_ES: Deshacer %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
es_ES: Insertar carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
es_ES: LRM Marca de-izquierda-a-derecha

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
es_ES: RLM Marca de-derecha-a-izquierda

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Back
es_ES: &Atrás

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Forward
es_ES: A&delante

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Reload
es_ES: &Recargar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page?
es_ES: ¿Estás seguro de que deseas salir de esta página?

[ctx: QWebEnginePage]
en: Back
es_ES: Atrás

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
es_ES: Cerrar página

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image
es_ES: Copiar imagen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Image URL
es_ES: Copiar URL de la imagen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Link URL
es_ES: Copiar URL del vínculo

[ctx: QWebEnginePage]
en: Copy Media URL
es_ES: Copiar URL del medio

[ctx: QWebEnginePage]
en: Cut
es_ES: Cortar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Exit Full Screen Mode
es_ES: Salir del modo pantalla completa

[ctx: QWebEnginePage]
en: Follow Link
es_ES: Seguir vínculo

[ctx: QWebEnginePage]
en: Forward
es_ES: Adelante

[ctx: QWebEnginePage]
en: Inspect Element
es_ES: Inspeccionar elemento

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Tab
es_ES: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in New Window
es_ES: Abrir enlace en nueva ventana

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open Link in This Window
es_ES: Abrir enlace en esta ventana

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste
es_ES: Pegar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Paste and Match Style
es_ES: Pegar y coincidir estilo

[ctx: QWebEnginePage]
en: Redo
es_ES: Rehacer

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload
es_ES: Recargar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
es_ES: Recargar e ignorar la caché

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Image
es_ES: Guardar imagen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Link
es_ES: Guardar enlace

[ctx: QWebEnginePage]
en: Save Media
es_ES: Guardar medio

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
es_ES: Seleccionar una carpeta para subir

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
es_ES: Parar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Looping
es_ES: Alternar reproducción en bucle

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Media Controls
es_ES: Alternar controles del medio

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
es_ES: Alternar silencio

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
es_ES: Alternar reproducir/pausar

[ctx: QWebEnginePage]
en: Undo
es_ES: Deshacer

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
es_ES: La clave de aceptación recibida por el servidor %1 no coincide con la clave cliente %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
es_ES: Bytes escritos %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
es_ES: Conexión cerrada

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
es_ES: Error escribiendo bytes en el socket: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
es_ES: Handshake: El servidor está pidiendo una versión que no soportamos: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
es_ES: URL inválida.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
es_ES: Nombre de recurso inválido.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
es_ES: Línea de estado inválida en la respuesta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
es_ES: Memoria insuficiente.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
es_ES: QWebSocketPrivate::processHandshake: Conexión cerrada mientras se leía la cabecera.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
es_ES: QWebSocketPrivate::processHandshake: Línea de estado inválida en la respuesta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
es_ES: QWebSocketPrivate::processHandshake: Código de estado http no manejado: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
es_ES: QWebSocketPrivate::processHandshake: Condición de error desconocida encontrada. Abortando la conexión.

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
es_ES: Los Sockets SSL no están soportados en esta plataforma.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
es_ES: El atributo de extensiones contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
es_ES: El nombre del equipo contiene el caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
es_ES: El origen contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
es_ES: El atributo de protocolo contiene caracteres de nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
es_ES: El nombre de recurso contiene caracteres de línea nueva. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
es_ES: Esquema WebSocket no soportado: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
es_ES: Todos los marcos de datos tras el frame de datos inicial deben de tener el código de operación 0 (continuación).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
es_ES: Código UTF-8 inválido encontrado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
es_ES: Código de cierre inválido %1 detectado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
es_ES: Código de operación inválido detectado: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
es_ES: La carga del marco de cierre es demasiado pequeño.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
es_ES: Marco de continuación recibido, mientras no había nada que continuar.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
es_ES: El mensaje recibido es demasiado grande.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
es_ES: El marco de control es mayor que 125 bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
es_ES: Los marcos de control no pueden ser fragmentados

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
es_ES: Error mientras se leía de la red: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
es_ES: Error mientras se leía de la red: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
es_ES: El mayor bit de la longitud de la carga no es 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
es_ES: Longitudes más pequeñas de 126 deben de ser expresadas con un sólo byte.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
es_ES: Longitudes más pequeñas que 65536 (2^16) deben de ser expresadas con 2 bytes.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
es_ES: Máximo tamaño de marco excedido.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
es_ES: El campo Rsv no es cero

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
es_ES: Errores serios han ocurrido mientras se leía de la red.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
es_ES: Algo ha ido mal mientras se leía de la red.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
es_ES: Tiempo de espera excedido mientras se leía datos del socket.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
es_ES: Se ha usado un código de operación reservado

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
es_ES: Acceso prohibido.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
es_ES: Petición de handshake erróneo recibida.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
es_ES: Uno de las cabeceras contiene una nueva línea. Posible ataque detectado.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
es_ES: Se ha pedido una versión no soportada.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
es_ES: Respuesta inválida recibida.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
es_ES: Servidor cerrado.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
es_ES: Demasiadas conexiones pendientes.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
es_ES: Ha fallado al ascender a WebSocket.

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
es_ES: ¿Qué es esto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
es_ES: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
es_ES: &Pegar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
es_ES: &Rehacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
es_ES: &Deshacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
es_ES: Copiar la ubicación del en&lace

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
es_ES: Cor&tar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
es_ES: La cámara no está lista

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
es_ES: Falló al guardar la imagen

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
es_ES: El tamaño de los datos de la foto es inválido

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
es_ES: Imagen JPEG

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
es_ES: No se puede cargar el plugin de plataforma direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
es_ES: Qt no puede cargar el plugin de plataforma direct2d porque la versión de Direct2D es demasiado antigua. El requisito mínimo de para este plugin de plataforma es Windows 7 SP1 con la Actualización de plataforma.
    
    La versión mínima de Direct2D requerida es %1.%2.%3.%4. Y la versión de Direct2D instalada en el sistema es %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
es_ES: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
es_ES: &Ayuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
es_ES: Siguie&nte

[ctx: QWizard]
en: &Next >
es_ES: Siguie&nte >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
es_ES: < &Atrás

[ctx: QWizard]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
es_ES: Enviar

[ctx: QWizard]
en: Continue
es_ES: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
es_ES: Hecho

[ctx: QWizard]
en: Go Back
es_ES: Ir atrás

[ctx: QWizard]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
es_ES: se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
es_ES: error en la declaración de texto de una entidad externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
es_ES: se ha producido un error durante el análisis de un comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
es_ES: se ha producido un error durante el análisis del contenido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
es_ES: se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
es_ES: se ha producido un error durante el análisis de un elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
es_ES: se ha producido un error durante el análisis de una referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
es_ES: error debido al consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
es_ES: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
es_ES: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
es_ES: no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
es_ES: nombre de instrucción de tratamiento no válido

[ctx: QXml]
en: letter is expected
es_ES: se esperaba una letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
es_ES: más de una definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
es_ES: no se ha producido ningún error

[ctx: QXml]
en: recursive entities
es_ES: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
es_ES: se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
es_ES: etiqueta desequilibrada

[ctx: QXml]
en: unexpected character
es_ES: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
es_ES: fin de fichero inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
es_ES: referencia a entidad no analizada en un contexto no válido

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
es_ES: se esperaba la versión al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
es_ES: valor erróneo para la declaración independiente

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
es_ES: %1 no es un identificador PUBLIC válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
es_ES: %1 es un nombre de codificación no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
es_ES: %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
es_ES: , pero se ha recibido '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
es_ES: El atributo «%1» está redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
es_ES: No se admite la codificación %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
es_ES: Contenido codificado incorrectamente encontrado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
es_ES: Entidad «%1» no declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
es_ES: Se esperaba

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
es_ES: Se esperaban datos de carácter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
es_ES: Contenido extra al final del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
es_ES: Declaración de espacio de nombres ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
es_ES: Carácter XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
es_ES: Nombre XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
es_ES: Cadena de versión XML no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
es_ES: Atributo no válido en la declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
es_ES: Referencia un carácter no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
es_ES: Documento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
es_ES: Valor de la entidad no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
es_ES: Nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
es_ES: NDATA en una declaración de entidad parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
es_ES: Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
es_ES: Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
es_ES: Final prematuro del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
es_ES: Detectada entidad recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
es_ES: Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
es_ES: Referencia a una entidad no analizada «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
es_ES: Secuencia «]]>» no permitida en el contenido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
es_ES: «Standalone» sólo acepta «sí» o «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
es_ES: Se esperaba etiqueta de inicio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
es_ES: El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
es_ES: No se esperaba '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
es_ES: Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
es_ES: Versión XML no soportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
es_ES: La declaración XML no está al principio del documento.

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
es_ES: Error de parseo de respuesta.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
es_ES: El índice '%1' está fuera de rango

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
es_ES: Error de red.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
es_ES: Error del Plugin (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
es_ES: Error del Plugin (%1): No se puede instanciar el proveedor

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
es_ES: El plugin no es válido

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
es_ES: El plugin no se ha establecido correctamente.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires app_id and token parameters.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
es_ES: Qt Location requiere los parámetros app_id y token
    Por favor registrese en https://developer.here.com/ para obtener sus credenciales de aplicación personales.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
es_ES: Eliminar categorias no está soportado.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
es_ES: Eliminar lugares no está soportado.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
es_ES: La petición fué cancelada.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
es_ES: Guardar categorias no está soportado.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
es_ES: Guardar lugares no está soportado.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
es_ES: La respuesta del servicio no estaba en un formato reconocible.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
es_ES: No se puede crear la petición

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
es_ES: No se pueden inicializar las categorias

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Are you sure you want to leave this page?
es_ES: ¿Estás seguro de que deseas salir de esta página?

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Alert - %1
es_ES: Alerta de Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Confirm - %1
es_ES: Confirmación de Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineCore]
en: Javascript Prompt - %1
es_ES: Pregunta de Javascript - %1

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineViewExperimental

[ctx: QtWebEngineExperimentalPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineViewport
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineViewport

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of FullScreenRequest
es_ES: No se puede crear una instancia separada del FullScreenRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of NavigationHistory
es_ES: No se puede crear una instancia separada del NavigationHistory

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineDownloadItem

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineSettings
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineSettings

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineCertificateError

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineLoadRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineNavigationRequest

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineNewViewRequest

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
es_ES: No se puede crear una instancia separada del WebEngineErrorPage

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
es_ES: «%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
es_ES: «%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
es_ES: No se puede asignar un valor a una señal (se esperaba un script para ser ejecutado)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
es_ES: Asignada una señal especificada incorrectamente

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
es_ES: Objeto adjunto no existente

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
es_ES: El parámetro de señal «%1» oculta una variable global.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
es_ES: La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
es_ES: No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
es_ES: SignalTransition: falta un script

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
es_ES: La señal especificada no existe.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
es_ES: Conectar al proxy «%1» usando:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
es_ES: Introduzca el nombre de usuario y contraseña para «%1» en %2://%3

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
es_ES: No se puede instalar %1 «%2» en un módulo «%3» versión «%4» protegido

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
es_ES: No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres protegido «%3»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
es_ES: No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres no registrado «%3»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
es_ES: QML %1 inválido de nombre %2
