en to unknown language translation catalogue (1807 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PCSX2 er en fri og åpen kildekode PlayStation 2 (PS2) emulator. Formålet er å emulere maskinvaren til PS2en, ved hjelp av en kombinasjon av MIPS CPU Interpreters, rekompilatorer og en virtuell maskin som behandler maskinvaretilstand og PS2-systemminne. Dette gir deg mulighet til å spille PS2-spill på PCen din med ekstra funksjoner og fordeler.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PlayStation 2 og PS2 er registrerte varemerker for Sony Interactive Entertainment. Denne applikasjonen er ikke tilknyttet Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
target: Om PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: File not found: %1
target: Fil ikke funnet: %1

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
target: Github-repositorium

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
target: SCM Versjon

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
target: Støtteforum

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Licenses
target: Tredjepartslisenser

[ctx: AboutDialog]
en: View Document
target: Vis dokument

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Nettside

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
target: &Innlogging

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
target: <strong>dine Retroprestasjoner inlogging's ID nummer er ikke lengre gyldig.</strong> Du må skrive inn dine innloggings detaljer for prestasjoner for å bli sporet. Passordet ditt vil ikke bli spart i PCSX2, tilgangs id nummeret vil bli generert å brukt isteden.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
target: Aktiver Prestasjoner

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
target: Aktiver Hardcore modus

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
target: Logger inn...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
target: Påloggingsfeil

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
target: Påloggingsfeil.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
target: Påloggingen mislyktes.
    Feil: %1
    
    Vennligst sjekk brukernavn og passord, og prøv på nytt.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
target: Vennligst skriv inn brukernavn og passord for retroachievements.org nedenfor, passordet ditt vil ikke bli lagret i PCSX2. Et tilgangstoken vil bli generert og brukt istedenfor.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
target: Klar...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
target: Omstart systemet

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
target: RetroAchievements innlogging

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
target: RetroAchievements innlogging

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
target: Brukernavn:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
target: "Utfordring" modus for prestasjoner, inkludert ledertavle sporing. Deaktiverer lagret tilstand, juksing og tregere funksjoner.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
target[0]: %n sekunder
target[1]: %n sekunder

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
target: 5 sekunder

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 bruker RetroAchievements som en prestasjonsdatabase og til å spore fremgang. For å bruke prestasjoner må du registrere en konto på <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">For å se prestasjonslisten i spillet, trykk på hurtigtasten for <span style=" font-weight:600;">Åpne pause meny</span> og velg <span style=" font-weight:600;">Prestasjoner</span> i menyen.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
target: Konto

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
target: Avmerket

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
target: Viser popup-meldinger på hendelser som for eksempel prestasjoner og spillefullføring.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
target: Viser popup-meldinger ved oppstart, sending eller mislykket en ledertavleutfordring.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
target: Aktiver Prestasjoner

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
target: Aktiver Hardcore modus

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
target: Aktiver I-Spill Overlegg

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
target: Aktiver lydeffekter

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
target: Aktiver tilskuermodus

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
target: Spill Info

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
target: Hardcore modus vil ikke bli aktivert før systemet er omstartet. Vil du omstarte systemet nå?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
target: Logg inn...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
target: Logg ut

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
target: Ikke innlogget.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
target: Varsler

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
target: Spiller av lydeffekter for hendelser som prestasjon opplåsinger og ledertavle innsendinger.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
target: Omstart systemet

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
target: Vis prestasjonsvarsler

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
target: Vis Ledertavle Varsler

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
target: Viser ikoner nederst til høyre på skjermen når en utfordring/"primed" prestasjon er aktiv.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
target: Test uoffisielle prestasjoner

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Uavmerket

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
target: Brukernavn: 
    Påloggingstoken generert på:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
target: Brukernavn: %1
    Påloggingstoken generert på %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
target: Vis profil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
target: Når aktivert og logget inn, vil PCSX2 søke etter prestasjoner ved oppstart.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
target: Når aktivert vil PCSX2 anta at alle prestasjoner er låst og ikke sende noen opplåsnings notifikasjoner til serveren.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
target: Når aktivert vil PCSX2 liste opp prestasjoner fra uoffisielle sett. Vær oppmerksom på at disse prestasjonene ikke er sporet av RetroAchievements, så de vil låse opp hver gang.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
target: Når aktivert, vil hver økt oppføre seg som om ingen prestasjoner har blitt låst opp.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
target:  (Hardcore Modus)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
target:  (Oppføring)

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
target: Prestasjoner frakoblet

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
target: Oppnåelser gjenopprettet

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
target: Aktiv utfordring Prestasjoner

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
target: Aktive utfordringer

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
target: Alle ventende opplåsningsforespørsler er fullført.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
target: Nesten fremme

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
target: En opplåsningsforespørsel kunne ikke bli fullført. Vi vil fortsette å sende inn denne forespørselen på nytt.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
target: Bekreft Hardcore modus

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
target: Dato innsendt

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
target: Laster ned data for poengtavlen, vennligst vent...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
target: Kunne ikke lese kjørbar fil fra disk. Prestasjoner er deaktivert.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
target: Hardcore modus er nå deaktivert.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
target: Hardcore modus er nå aktivert.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
target: Hardcore modus vil bli aktivert når systemet tilbakestilles.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
target: Ledertavleforsøk feilet.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
target: Ledertavleseforsøk startet.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
target: Nedlasting av ledertavle feilet

[ctx: Achievements]
en: Loading...
target: Laster...

[ctx: Achievements]
en: Locked
target: Låst

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
target: Mestret {}

[ctx: Achievements]
en: Name
target: Navn

[ctx: Achievements]
en: No
target: Nei

[ctx: Achievements]
en: Rank
target: Rang

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
target: Nylig låst opp

[ctx: Achievements]
en: Score
target: Poengsum

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
target: Serverfeil i {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
target: Vis beste

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
target: Vis nærliggende

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
target: Innsending av poengsummene er deaktivert pga hardcore modus er skrudd av. Poengtavlen er skrivebeskyttet og kan ikke leses.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
target: Dette spillet har ingen prestasjoner.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
target: Dette spillet har {} ledertavler.

[ctx: Achievements]
en: Time
target: Tid

[ctx: Achievements]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
target: Opplåst

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
target: Opplåst: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
target: Uoffisiell

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
target: Ikke støttet

[ctx: Achievements]
en: Value
target: Verdi

[ctx: Achievements]
en: XXX points
target: XXX poeng

[ctx: Achievements]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
target: Du har låst opp alle prestasjoner og tjente {} poeng!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
target: Du har låst opp {0} av {1} prestasjoner, som tjener {2} av {3} mulige poeng.

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
target: Din poengsum: {0} (Best: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
target: Poengsum: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
target: Din tid: {0} (Best: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
target: Tiden din: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
target: Din verdi: {0} (Best: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
target: Verdien din: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
target: {0}
    Ledertavle Posisjon: {1} av {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
target: {0} kan ikke utføres mens hardcore modus er aktiv. Vil du deaktivere hardcore modus? {0} vil bli kansellert hvis du velger Nei.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
target: {} (Hardcore Modus)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
target: {} (frivillig)

[ctx: Achievements]
en: {} point
target: {} poeng

[ctx: Achievements]
en: {} points
target: {} poeng

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
target: Laster automatisk inn og bruker kompatibilitetspatcher på kjente problematiske spill.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
target: Laster automatisk inn og bruker rettelser på kjente problematiske spill ved oppstart av spill.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
target: Avmerket

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
target: Klemme modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
target: Aktiver hurtiglagring (treg)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
target: Aktiver kompatibilitetspatcher

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
target: Aktiver hurtig minne tilgang

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
target: Aktiver spillfikser

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
target: Aktiver rekompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
target: Aktiver VU0 Rekompilator (Mikro Modus)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
target: Aktiver VU1 Rekompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
target: Aktiverer VU0 Rekompilator.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
target: Aktiverer VU1 Rekompilator.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
target: God hastighet og høy kompatibilitet, kan forårsake grafiske feil.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
target: Svær hastighetsøkning for noen spill, nesten helt uten kompatibilitetsbivirkninger.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
target: INTC-spinnoppdagelse

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
target: Kun kommandotolk, gitt for diagnostikk.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
target: Moderat hastighetsøkning for noen spill, uten kjente bivirkninger.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
target: Nærmeste (standard)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
target: Normal (standard)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
target: Pause ved TLB avvik

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
target: Setter den virtuelle maskinen i pause når TLB avvik oppstår, i stedet for å ignorere den og fortsette. Legg merke til at VMen vil settes i pause etter blokkens slutt, ikke på instruksjonen som førte til unntaket. Se konsollen for å finne adressen hvor det ugyldige tilganget oppstod.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
target: Utfør en ''just-in-time'' binær oversettelse av 32-bit MIPS-i maskinkode til x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
target: Utfører just-in-time binær oversettelse av 64-bit MIPS-IV maskinkode til x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
target: Avrundings modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Uavmerket

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
target: Bruk globale innstillinger [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
target: Bruker backpatching for å unngå registerskylling ved hver minnetilgang.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
target: VU0 Klemme Modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
target: VU0 Avrunding Modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
target: VU1 Klemme Modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
target: VU1 Avrunding Modus

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
target: mVU-flaggkorrigering

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
target: Hvis du endrer disse alternativene, kan det føre til at spillene ikke fungerer. PCSX2-teamet vil ikke gi støtte for konfigurasjoner der disse innstillingene er endret.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
target: Klemme Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
target: Aktiver Hurtiglagring (Treg)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
target: Aktiver kompatibilitetspatcher

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
target: Aktiver Hurtig Minne Tilgang

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
target: Aktiver spillfikser

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
target: Aktiver Rekompilator

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
target: Aktiver VU0 Rekompilator (Mikro Modus)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
target: Aktiver VU1 Rekompilator

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
target: Ekstra

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
target: Ekstra + bevar tegn

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
target: Bildefrekvens Kontroll

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
target: Spillinnstillinger

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
target: I/O-prosessor (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
target: INTC-spinnoppdagelse

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
target: NTSC Bildefrekvens:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
target: Nærmeste

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest (Default)
target: Nærmeste (standard)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
target: Ingen

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
target: Normal (Standard)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
target: PAL Bildefrekvens:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
target: PINE Innstillinger

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
target: Pause Ved TLB Avvik

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
target: Positiv

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
target: Avrunding Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
target: Spor:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
target: VU0 Klemme Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
target: VU0 Avrunding Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
target: VU1 Klemme Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
target: VU1 Avrunding Modus:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
target: Vektorenheter (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
target: mVU-flaggkorrigering

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
target: Standard

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
target: Bestemmer bufferstørrelsen som tidsstrekkeren vil forsøke å holde fylt. Den velger i praksis den gjennomsnittlige ventetiden, ettersom lyden vil bli strukket/krympet for å holde bufferstørrelsen innenfor kontroll.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
target: Bestemmer latenstiden fra bufferen til vertslydutgangen. Denne kan settes lavere enn målforsinkelsen for å redusere lydforsinkelsen.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
target: Utvidelse:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
target: Ikke tilgjengelig

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
target: Utdataenhet:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
target: Utdatalatens

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
target: Utdatalatens:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
target: Synkronisering

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
target: Synkronisering:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
target: TimeStretch (Anbefalt)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
target: Når du kjører utenfor 100 % hastighet, justeres tempoet på lyden i stedet for å slippe bilder. Gir mye bedre lyd når lyden blir strukket/krympet.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <h1>ADVARSEL</h1><p style='font-size:12pt;'>Installering av denne oppdateringen vil gjøre  <b>lagretilstandene inkompatible</b>, <i>Pass på at du lagrer til minnekortene dine før du fortsetter </i>.</p><p>Ønsker du å fortsette?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
target: <h2>Endringer:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
target: <h2>Savestate advarsel</h2><p>ved å installere denne oppdateringen vil det gjøre savestaten<b>inkompatibel</b>. Forsikre deg om at du har lagret fremgang på spill til minnekort før du installerer denne oppdateringen, eller at du vil miste fremdriften.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
target: <h2>Advarsel om innstillinger</h2><p>Installasjon av denne oppdateringen vil tilbakestille programkonfigurasjonen. Vær oppmerksom på at du må konfigurere innstillingene på nytt etter denne oppdateringen.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
target: Automatisk oppdateringsverktøy

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
target: Nåværende versjon:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
target: Nåværende versjon: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
target: Nedlastingsstørrelse:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
target: Nedlastingsstørrelse: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
target: Last ned og installer...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
target: Laster ned %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
target: Laster...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
target: Ny versjon:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
target: Ny versjon: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
target: Ingen oppdateringer er tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen senere.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
target: Påminn Meg Senere

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
target: lagretilstander Advarsel

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
target: Hopp over denne oppdateringen

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
target: Oppdatering tilgjengelig

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
target: Feil ved oppdatering

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
target: BIOS-mappe

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
target: BIOS Valg

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
target: Avmerket

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
target: Hurtig Oppstart

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
target: Hurtig oppstart

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
target: Åpne BIOS mappen...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
target: Alternativer og Patcher

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
target: PCSX2 vil søke etter BIOS bilder i denne mappen.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
target: Patcher BIOS for å hoppe over konsollens oppstartsanimasjon.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
target: Oppdater Liste

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
target: Reduser oppstartstiden til spillet ved å fjerne begrensning på emuleringshastighet.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
target: Gjenstart

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Uavmerket

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
target: Versjon

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
target: Endre

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
target: Betingelse

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
target: Opprette / endre brytningspunkt

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
target: Eksekver

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
target: Ugyldig adresse "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
target: Ugyldig betingelse "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
target: Ugyldig størrelse "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
target: Logg

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
target: Minne

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
target: Les

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
target: Skriv

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
target: BETINGELSE

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
target: Eksekver

[ctx: BreakpointModel]
en: HITS
target: TREFF

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
target: INSTRUKSJON

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
target: Les

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
target: STØRRELSE / ETIKETT

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
target: Skriv

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
target: Skriv(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
target: Plasseringen av spilldisken er på en flyttbar enhet. Det kan oppstå ytelsesproblemer som hakking og frysing

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
target: Modus 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
target: Modus 2

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
target: Lagring av CDVD-blokkdump til '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
target: Velg LED Farge

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
target: Er du sikker på at du vil fjerne alle bindinger for denne kontrolleren? Handlingen kan ikke angres.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
target: Automatisk binding

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
target: Automatisk kartlegging

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
target: Bindinger

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
target: Tøm bindinger

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
target: Fjern tilordning

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
target: Kontroll Port %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
target: Makroer

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
target: Ingen enheter er tilgjengelige

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
target: Ingen generiske bindinger ble generert for enheten '%1'. Kontrolleren/kilden støtter kanskje ikke automatisk tilordning.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
target: Virtuell Kontroll Type

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
target: Ned

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
target: Hovedknapper

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
target: Stor motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
target: Venstre

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
target: Venstre analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
target: Trykkmodifikator

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
target: Høyre

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
target: Høyre Analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Select
target: Velg

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
target: Liten Motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
target: Opp

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
target: Blå

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
target: Grønn

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
target: Oransje

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
target: TrykkKnapp

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
target: Rød

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Select
target: Velg

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
target: Slag Ned

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
target: Slag Opp

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
target: vibrato arm

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
target: Gul

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Left)
target: Blå (venstre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Blue (Right)
target: Blå (høyre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Left)
target: Grønn (venstre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Green (Right)
target: Grønn (høyre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Red
target: Rød

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Select
target: Velg

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Left)
target: Hvit (venstre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: White (Right)
target: Hvit (høyre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Left)
target: Gul (venstre)

[ctx: ControllerBindingWidget_Popn]
en: Yellow (Right)
target: Gul (høyre)

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
target: Gjenopprett Standardinnstillinger

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
target: Velg Fil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
target: Kontroll LED Innstillinger

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
target: Kontroll Multitap

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
target: DInput Kilde

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
target: Oppdagede Enheter

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
target: Dualshock 4 / Dualsense Forbedring Modus

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
target: Aktiver DInput Inngang Kilde

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
target: Aktiver musetilordning

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
target: Aktiver SDL-inngangskilde

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
target: Aktiver SDL Rå-inngang

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
target: Aktiver XInput Inngang Kilde

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
target: Mus/Peker Kilder

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
target: Multitap på Kontrollport 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
target: Multitap på Kontrollport 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
target: PCSX2 lar deg bruke musen din til å simulere analoge bevegelser.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
target: Profilinnstillinger

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
target: SDL-inndatakilde

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
target: Innstillinger...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
target: DInput-kilden gir støtte for eldre kontrollere som ikke støtter XInput. Det anbefales å bruke disse kontrollerne via SDL istedenfor, men DirectInput kan brukes hvis de ikke er kompatible med SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
target: SDL-inngangskilden støtter de fleste kontrollere og gir avansert funksjonalitet for DualShock 4/DualSense kontrollere i Bluetooth-modus (vibrasjon/LED-kontroll).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
target: XInput kilden gir støtte til Xbox 360 / Xbox One / Xbox-serie-kontrollere og tredjeparts kontroller som bruker XInput protokollen.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
target: Multitrykk lar opptil 8 kontroller kobles til konsollen. Hvert multitrykk gir 4 porter. Multitrykk støttes ikke av alle spill.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
target: Bruk hurtigtaster per profil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
target: Når dette alternativet er aktivert, kan hurtigtaster angis i denne inndataprofilen og bli brukt i stedet for de globale hurtigtastene. Som standard deles hurtigtaster alltid mellom alle profiler.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
target: XInput Kilde

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
target: Kontroll LED Innstillinger

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
target: Bindinger/knapper

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
target: Dødsone:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
target: For knapper som er trykkfølsomme, styrer denne glidebryteren hvor mye kraft som skal simuleres når makroen er aktiv.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
target: Frekvens:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
target: Makro vil ikke gjentas.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
target: Makroen veksler mellom knappene hvert %1 bilde.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
target: Makroen veksler hvert N bilde.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
target: Ikke konfigurert

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
target: Trykkfølsomhet

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
target: Velg knappene du ønsker å utløse med denne makroen. Alle knappene er aktivert samtidig.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
target: Velg utløseren som skal aktivere denne makroen. Dette kan være en enkelt knapp eller en kombinasjon av knapper (akkord). Shift-klikk for flere utløsere.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
target: Tilpass frekvens

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
target: Sett...

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
target: Kontroll Port %1 Makro

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
target: Makro %1
    %2

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Musetilordningsinnstillinger</span><br/>Disse innstillingene finjusterer oppførselen når du tilordner en mus til den emulerte kontrolleren.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
target: Treghet

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
target: Innstillinger for musetilordning

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
target: X Dødsone

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
target: X Fart

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
target: Y Dødsone

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
target: Y Fart

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
target: En profil med navnet '%1' finnes allerede.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
target: Kontrollerport %1
    %2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
target: Kontrollerport %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
target: Opprett inndataprofil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
target: Slett inndataprofil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
target: Slett profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.
target: Vil du kopiere alle bindinger fra gjeldende profil til den nye profilen? Velger du Nei vil den opprette en helt tom profil.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
target: Redigerer profil:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to save the new profile to '%1'.
target: Kunne ikke lagre den nye profilen til '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
target: Globale innstillinger

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
target: Tastatursnarveier

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
target: Last inn inndataprofil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
target: Ny profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
target: PVSX2 Kontrollerinnstillinger

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
target: Gjenopprett standardinnstillinger

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
target: Delt

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
target: USB-port %1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>I boksen nedenfor angir du URL-ene som omslagene skal lastes ned fra, med én mal-URL per linje. Følgende variabler er tilgjengelige:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Tittel på spillet.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Navnkomponent i spillets filnavn. <br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Spillets serienummer. </p><p><span style=" font-weight:700;">Eksempel:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's title. If this is not desired, you can check the "Use Serial File Names" box below. Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used.
target: Som standard vil nedlastede omslag være lagret med spillets tittel. Dersom dette ikke er ønsket, kan du avmerke "Bruk Serielle Filnavn" boksen nedenfor. Bruket av serier istedenfor spilltitler vil forhindre konflikter når flere regioner av samme spillet brukes.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
target: Last ned omslag

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
target: Nedlasting fullført.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
target: PCSX2 kan automatisk nedlaste omslag for spill som for øyeblikket har ikke blitt angitt et omslag. Vi oppgir ikke noen omslagsbilder, brukeren må oppgi dems egen kilde for bildene.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Serial File Names
target: Bruk Serielle Filnavn

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
target: Venter på å starte...

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
target: Aktiv Call Stack

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
target: Kontekstmeny for brytepunktliste

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
target: Brytningspunkter

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Address
target: Kopier adresse

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
target: Kopier Funksjon Adresse

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
target: Kopier Funksjon Navn

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
target: Kopier tekst

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
target: Kopier alle som CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Count
target: Tell

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: CpuWidget]
en: Demangle Symbols
target: Demangle symboler

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
target: Funksjoner

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
target: Gå til Disassembly

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
target: Gå til minnevisning

[ctx: CpuWidget]
en: Load from Settings
target: Last inn fra innstillinger

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
target: Minne

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
target: Minne Søk

[ctx: CpuWidget]
en: Module
target: Modul

[ctx: CpuWidget]
en: New
target: Ny

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
target: Lim inn fra CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
target: Registre

[ctx: CpuWidget]
en: Save to Settings
target: Lagre i innstillinger

[ctx: CpuWidget]
en: Saved Addresses
target: Lagrede adresser

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
target: Kontekstmeny for stackliste

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
target: Tråd Liste Kontekst Meny

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
target: Tråder

[ctx: CpuWidget]
en: Version
target: Versjon

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Network DNS Hosts Import/Export
target: Network DNS Vert Import/Eksport

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
target: Velg verter

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
target: Valgt

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
target: Legg Til

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
target: Adresse

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
target: Kopier globale innstillinger?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
target: Opprett bilde

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
target: DNS-verter

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
target: DNS1 Adresse:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
target: DNS2 Adresse:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
target: Slette per spillvertliste?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
target: Ethernet-enhetstype:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
target: Ethernet enhet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
target: Eksport Vellykket

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
target: Kunne ikke åpne fil

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
target: Gateway Adresse:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
target: HDD-skaper

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
target: HDD Fil:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
target: HDD bildefil

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
target: HDD Størrelse (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
target: HDD-bilde opprettet

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
target: Harddisk

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
target: Hosts-fil

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
target: Importer

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
target: Importeringen var vellykket

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
target: Avskjære DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
target: Avskjære DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
target: Intern

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
target: Intern DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
target: Intern DNS kan velges med DNS1/2 nedtrykksmenyene, eller ved å sette dem til 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
target: Ingen verter i filen

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
target: Overstyring

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
target: Erstatt Filen?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
target: PS2 Adresse:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
target: Per spillvertliste

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
target: Per spill

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Sockets
target: Socket

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
target: Subnet Maske:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
target: Bruk globalt

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
target: Bruk Globale Innstillinger [%1]

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom …

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dump Count:
target: Trekk Dumpe Nummer:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dumping
target: Rå dumping

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Dump GS Draws
target: Dumpe GF Trekk

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
target: Mappe for maskinvaredumper:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
target: Lagre dybde

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
target: Lagre bilde

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
target: Lagre RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
target: Lagre tekstur

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
target: Mappe for programvaredumper:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Start Draw Number:
target: Start trekk nummer:

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
target: PCSX2 Feilsøker

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
target: Kjør

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
target: Gå inn

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
target: Gå ut

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
target: Gå over

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
target: %1 IKKE GYLDIG ADRESSE

[ctx: DisassemblyWidget]
en: A function entry point already exists here. Consider renaming instead.
target: Det finnes allerede et oppføringspunkt for funksjoner her. Vurder å gi nytt navn i stedet.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
target: Legg til funksjon

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function Error
target: Legg til funksjonsfeil

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
target: Monteringsfeil

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
target: Monter instruksjon

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
target: Kopier adresse

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
target: Kopier instruksjonshex

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
target: Demonter

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
target: Følg grenen

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
target: Funksjonsnavn

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
target: Funksjonsnavn kan ikke være ingenting.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function will be (0x%1) instructions long.
    Enter function name
target: Funksjonen blir (0x%1) instruksjoner lang.
    Skriv inn funksjonsnavn

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address
target: Gå til adresse

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address error
target: Gå til adressefeil

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
target: Gå til minnevisning

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
target: Ugyldig adresse

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
target: NOP instruksjon(er)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
target: Ingen funksjon / symbol er valgt for øyeblikket.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
target: Fjern funksjon

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
target: Endre funksjonsnavn

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
target: Endre navn på funksjonsfeil

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
target: Gjenopprett funksjon

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
target: Hopp til markøren

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
target: Kan ikke endre montering mens kjernen kjører

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Ingen spill i støttede formater ble funnet.</span></p><p>Legg til en mappe med spill for å begynne.</p><p>Spill dumper i følgende format vil bli skannet og oppført:</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
target: Legg til spillmappe...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
target: Søk etter nye spill

[ctx: EmuThread]
en: %1x%2
target: %1x %2

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
target: Laster ned %1...

[ctx: EmuThread]
en: Error
target: Feil

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
target: Spillet er ikke lastet inn eller så er ingen RetroAchievements tilgjengelig.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
target: Spill: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 FPS
target: Spill: %1 FPS

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
target: Rich presence inaktiv eller ikke støttet.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en:  frames
target:  bilder

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
target: 100 % (Normal hastighet)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 130% (Overclock)
target: 130% (overklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 180% (Overclock)
target: 180% (overklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 2 Frames
target: 2 bilder

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 300% (Overclock)
target: 300% (overklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 50% (Underclock)
target: 50% (underklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 60% (Underclock)
target: 60% (underklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 75% (Underclock)
target: 75% (underklokking)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
target: Gir spill og homebrew tilgang til filer/mapper direkte på vertsdatamaskinen.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
target: Laster automatisk inn og bruker juksekoder når spillet starter.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
target: Avmerket

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
target: Egendefinert hastighet

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
target: Tilpasset [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
target: EE syklusfrekvens

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
target: EE syklusfrekvens:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skip
target: Hopp over EE-syklus

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
target: Hopp over EE-syklus:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
target: Skru på juksekoder

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
target: Aktiver rask CDVD

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Host Filesystem
target: Aktiver vertens filsystem

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
target: Aktiver flertrådet VU1 (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
target: Aktiver flertrådet VU1 (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
target: Angi egendefinert hastighet

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
target: Rask disktilgang, kortere lastetid. Sjekk HDLoader-kompatibilitetslistene for kjente spill som har problemer med dette.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
target: Hastighet for hurtigspoling

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
target: Hastighet for hurtigspoling:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Frame Pacing / Latency Control
target: Styring av bilderytme / forsinkelse

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
target: Vanligvis en hastighetsøkning på CPU-er med 4 eller flere kjerner. Trygt for de fleste spill, men noen få er inkompatible og kan henge seg opp.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
target: Høyere verdier kan øke den interne bildefrekvensen i spill, men vil øke CPU-kravene betydelig. Lavere verdier reduserer CPU-belastningen, slik at lette spill kan kjøres med full hastighet på svakere CPU-er.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Makes the emulated Emotion Engine skip cycles. Helps a small subset of games like SOTC. Most of the time it's harmful to performance.
target: Får den emulerte Emotion Engine til å hoppe over sykluser. Hjelper noen få spill, som Shadow of the Colossus. For det meste er dette skadelig for ytelsen.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency
target: Maksimal bildeforsinkelse

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency:
target: Maksimal bildeforsinkelse:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
target: Maksimal underklokking

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
target: Mild underklokking

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
target: Moderat underklokking

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
target: Normal hastighet

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
target: Normal hastighet:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Optimal Frame Pacing
target: Optimal bilderytme

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the VSync queue size to 0, making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins. Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements.
target: Setter VSync kø størrelse til 0, gjør hver bilde ferdig og presentert av GF før inndata er valgt, å neste bilde valgt. Bruk av denne instillingen kan reduysere inndata lag på kosten av målbart høyere CPU og GPU kravene.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the fast-forward speed. This speed will be used when the fast-forward hotkey is pressed/toggled.
target: Angir hastigheten for hurtigspoling. Denne hastigheten brukes når hurtigtasten for hurtigspoling trykkes/blinkes.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS, before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing. Higher values can assist with smoothing out irregular frame times, but add additional input lag.
target: Angir det maksimale antallet bilder som kan settes i kø til GS før CPU-tråden venter på at ett av dem skal fullføres før den fortsetter. Høyere verdier kan bidra til å jevne ut uregelmessige rammetider, men gir ekstra inndata-forsinkelse.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler. May help CPUs with big (P) and little (E) cores (e.g. Intel 12th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD).
target: Angir prioriteten for bestemte tråder i en bestemt rekkefølge uten å ta hensyn til systemplanleggeren. Kan hjelpe CPU-er med store (P) og små (E) kjerner (f.eks. Intel 12th eller nyere generasjoner CPU-er fra Intel eller andre leverandører som AMD).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the slow-motion speed. This speed will be used when the slow-motion hotkey is pressed/toggled.
target: Angir hastigheten for sakte bevegelse. Denne hastigheten brukes når hurtigtasten for sakte bevegelse trykkes/veksles.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
target: Angir ønsket emuleringshastighet. Det er ikke garantert at denne hastigheten blir nådd, og hvis ikke vil emulatoren kjøre så raskt den klarer.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
target: Hastighet for sakte bevegelse

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
target: Hastighet for sakte bevegelse:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
target: Hastighetsregulator

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
target: Systeminnstillinger

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Uavmerket

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
target: Ubegrenset

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
target: Bruk Globale Innstillinger [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
target: Bruk Globale Innstillinger [%1]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
target: Brukerpreferanse

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL
target: Mislyktes i å åpne URL

[ctx: FileOperations]
en: Failed to open URL.
    
    The URL was: %1
target: Mislyktes i å åpne URL-en.
    
    URL-en var: %1

[ctx: FileOperations]
en: Open Containing Directory
target: Åpne den inneholdende mappen

[ctx: FileOperations]
en: Show in Folder
target: Vis i mappe

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
target: Mappe for hurtiglager

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
target: Mappe for juksekoder

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
target: Mappe for omslag

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Save States Directory
target: Mappe for lagrede tilstander

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
target: Mappe for skjermbilder

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
target: Brukes til skjermbilder og lagring av GS-dumps.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
target: Brukes til å lagre .pnach-filer som inneholder juksekoder.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing covers in the game grid/Big Picture UIs.
target: Brukes til å lagre omslag i spillets rutenett/store bildegrensesnitt.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing save states.
target: Brukes til å lagre lagringstilstander.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
target: Brukes til lagring av shaders, spilliste og prestasjonsdata.

[ctx: FullscreenUI]
en: %d ms
target: %dms

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 (Disabled)
target: 0 (skrudd av)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1 (Normal)
target: 1 (normal)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.25x Native
target: 1,25× standard

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.5x Native
target: 1,5× standard

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.75x Native
target: 1,75× standard

[ctx: FullscreenUI]
en: 100% Speed (Default)
target: 100% fart (Standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: 130% Speed
target: 130% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: 180% Speed
target: 180% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: 2 (Aggressive)
target: 2 (aggressiv)

[ctx: FullscreenUI]
en: 2x Native (~720p)
target: 2× standard (~720p)

[ctx: FullscreenUI]
en: 300% Speed
target: 300% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: 50% Speed
target: 50% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: 60% Speed
target: 60% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: 75% Speed
target: 75% fart

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
target: Om PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Account
target: Konto

[ctx: FullscreenUI]
en: Accurate (Recommended)
target: Nøyaktig (anbefalt)

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
target: Bragder

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
target: Prestasjon Instillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Add Search Directory
target: Legg til søkemappe

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
target: Avanserte innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Allow Exclusive Fullscreen
target: Tillat eksklusiv fullskjerm

[ctx: FullscreenUI]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: FullscreenUI]
en: Anti-Blur
target: Anti-uskarphet

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
target: Er du sikker på at du vil gjenopprette standardinnstillingene? Alle innstillinger vil gå tapt.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
target: Visningsaspekt

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
target: Innstillinger for lyd

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
target: Automatisk

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic (Default)
target: Automatisk (standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic Mapping
target: Automatisk kartlegging

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
target: Automatisk binding feilet, ingen enhet er tilgjengelig.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
target: Lagrer emulatortilstanden automatisk når du slår av eller avslutter. Du kan da gjenoppta direkte fra der du slapp neste gang.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
target: BIOS konfigurasjon

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
target: BIOS utvalg

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
target: BIOS-innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Basic (Recommended)
target: Grunnleggende (anbefales)

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
target: Oppførsel

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear (Forced)
target: Bilineær (tvunget)

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Filtering
target: Bilineær filtrering

[ctx: FullscreenUI]
en: Bottom:
target: Bunn:

[ctx: FullscreenUI]
en: Buttons
target: Knapper

[ctx: FullscreenUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: FullscreenUI]
en: Card Name
target: Kortnavn

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Disc
target: Bytt disk

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheat Codes
target: Juksekoder

[ctx: FullscreenUI]
en: Cheats
target: Juksekoder

[ctx: FullscreenUI]
en: Clamping Mode
target: Klemmingsmodus

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Bindings
target: Tøm bindinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Settings
target: Tøm innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
target: Fjerner alle innstillinger satt for dette spillet.

[ctx: FullscreenUI]
en: Close
target: Lukk

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Game
target: Lukk spillet

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Menu
target: Lukk meny

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
target: Kompatibilitet:

[ctx: FullscreenUI]
en: Configuration
target: Oppsett

[ctx: FullscreenUI]
en: Confirm Shutdown
target: Bekreft avslutning

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}
target: Kontrollerport {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Port {}{}
target: Kontrollerport {}{}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
target: Kontroller Instillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Type
target: Kontrollertype

[ctx: FullscreenUI]
en: Copy Settings
target: Kopier innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
target: Kunne ikke finne noen CD/DVD-ROM enheter. Pass på at du har en optisk enhet koblet til og tilstrekkelig tilgang til å bruke den.

[ctx: FullscreenUI]
en: Cover Settings
target: Omslagsinnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Create
target: Opprett

[ctx: FullscreenUI]
en: Create Memory Card
target: Opprett minnekort

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
target: Opprett ny...

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
target: Klipp

[ctx: FullscreenUI]
en: Current Game
target: Nåværende spill

[ctx: FullscreenUI]
en: Data Save Locations
target: Datalagringssteder

[ctx: FullscreenUI]
en: Deadzone
target: Dødsone

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
target: Standard

[ctx: FullscreenUI]
en: Default Boot
target: Standard oppstart

[ctx: FullscreenUI]
en: Default View
target: Standardvisning

[ctx: FullscreenUI]
en: Deinterlacing
target: Avfletting

[ctx: FullscreenUI]
en: Delete Save
target: Slett lagrefil

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
target: Bestemmer hvor store melding overlegg på skjerm er.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
target: Bestemmer om det skal vises en melding for å bekrefte at emulator/spill slås av når du trykker på hurtigtasten.

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Type
target: Enhetstype

[ctx: FullscreenUI]
en: Disable Render Fixes
target: Skru av rendringsfikser

[ctx: FullscreenUI]
en: Disabled
target: Skrudd av

[ctx: FullscreenUI]
en: Disc Path
target: Diskens filbane

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
target: Skjerm

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
target: Last ned omslag

[ctx: FullscreenUI]
en: Eject Card
target: Løs ut kortet

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulate GIF FIFO
target: Emuler GIF FIFO

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulate VIF FIFO
target: Emuler VIF FIFO

[ctx: FullscreenUI]
en: Emulation Settings
target: Emulator Instillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
target: Skru på juksekoder

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable INTC Spin Detection
target: Aktiver INTC-spinneoppdagelse

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Wait Loop Detection
target: Aktiver venteløkkeoppdagelse

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
target: Skriv inn navnet på den inndataprofilen du ønsker å opprette.

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: FullscreenUI]
en: Extra
target: Ekstra

[ctx: FullscreenUI]
en: Extra + Preserve Sign
target: Ekstra + bevar tegn

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
target: Kunne ikke kopiere til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
target: Kunne ikke slette lagringstilstand.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Boot
target: Rask oppstart

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Speed
target: Hurtig Fremover Fart

[ctx: FullscreenUI]
en: File Logging
target: Fillogging

[ctx: FullscreenUI]
en: File Title
target: Filtittel

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
target: Mappeinnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Disabled
target: Tvangsdeaktivert

[ctx: FullscreenUI]
en: Force Enabled
target: Tvangsaktivert

[ctx: FullscreenUI]
en: Frequency
target: Frekvens

[ctx: FullscreenUI]
en: Full (Slow)
target: Full (tregt)

[ctx: FullscreenUI]
en: Full Boot
target: Full oppstart

[ctx: FullscreenUI]
en: GPU Palette Conversion
target: GPU-palettkonvertering

[ctx: FullscreenUI]
en: Game CRC copied to clipboard.
target: Spill CRC kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Display
target: Spillvisning

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Fixes
target: Spillkorrigeringer

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Grid
target: Spillrutenett

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
target: Spill-liste

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Patches
target: Spillpatcher

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Properties
target: Spillegenskaper

[ctx: FullscreenUI]
en: Game compatibility copied to clipboard.
target: Spill kompatiblitet kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
target: Spill bane kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game region copied to clipboard.
target: Spill region kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game serial copied to clipboard.
target: Spill nøkkel kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
target: Spill tittel kopiert til i utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
target: Spill type kopert til utklippstavlen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game: {0} ({1})
target: Spill: {0} ({1})

[ctx: FullscreenUI]
en: GitHub Repository
target: GitHub-kodelager

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics Settings
target: Grafikkinnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Half
target: Halv

[ctx: FullscreenUI]
en: Half Pixel Offset
target: Halvpiksel-forskyvning

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore Mode
target: Hardcore-modus

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Fixes
target: Maskinvarefikser

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
target: Skjuler musepeker-/markøren når emulatoren er i fullskjerm-modus.

[ctx: FullscreenUI]
en: High
target: Høy

[ctx: FullscreenUI]
en: Hotkey Settings
target: Hurtigtastinnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: I/O Processor
target: I/O-prosessor

[ctx: FullscreenUI]
en: Input Sources
target: Inndatakilder

[ctx: FullscreenUI]
en: Integer Upscaling
target: Heltall oppskalering

[ctx: FullscreenUI]
en: Interface Settings
target: Grensesnittinnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Internal Resolution
target: Intern oppløsning

[ctx: FullscreenUI]
en: Last Played
target: Nyligst spilt

[ctx: FullscreenUI]
en: Left:
target: Venstre:

[ctx: FullscreenUI]
en: License
target: Lisens

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Profile
target: Last inn profil

[ctx: FullscreenUI]
en: Load State
target: Last inn tilstand

[ctx: FullscreenUI]
en: Logging
target: Loggføring

[ctx: FullscreenUI]
en: Login
target: Logg inn

[ctx: FullscreenUI]
en: Logout
target: Logg ut

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum (Very Slow)
target: Maksimum (veldig tregt)

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Underclock
target: Maksimal underklokking

[ctx: FullscreenUI]
en: Medium
target: Middels

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
target: Minnekort Instillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Mild Underclock
target: Mild underklokking

[ctx: FullscreenUI]
en: Moderate Underclock
target: Moderat underklokking

[ctx: FullscreenUI]
en: Native (PS2)
target: Standard (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Nearest
target: Nærmest

[ctx: FullscreenUI]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: FullscreenUI]
en: New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended.
target: Ny vektor enhet rekompilert med forbedret kompatibilitet. Anbefalt.

[ctx: FullscreenUI]
en: No Binding
target: Ingen tastebinding

[ctx: FullscreenUI]
en: No Game Selected
target: Ingen spill er valgt

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
target: Ingen lagringstilstander funnet.

[ctx: FullscreenUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: FullscreenUI]
en: None (Default)
target: Ingen (standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal (Default)
target: Normal (standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
target: Normal hastighet

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Logged In
target: Ikke pålogget

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Scanning Subdirectories
target: Skanner ikke undermapper

[ctx: FullscreenUI]
en: OSD Scale
target: OSD-skala

[ctx: FullscreenUI]
en: Off
target: Av

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (Default)
target: Av (standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (None)
target: Av (ingen)

[ctx: FullscreenUI]
en: On-Screen Display
target: Visning på skjermen

[ctx: FullscreenUI]
en: Open in File Browser
target: Åpne i filutforsker

[ctx: FullscreenUI]
en: Operations
target: Handlinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
target: Alternativer og Patcher

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Volume
target: Utdatavolum

[ctx: FullscreenUI]
en: Partial
target: Delvis

[ctx: FullscreenUI]
en: Patches
target: Patcher

[ctx: FullscreenUI]
en: Path
target: Sti

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
target: Setter emulatoren på pause når et spill startes opp.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
target: Pauser emulatoren når du minimerer vinduet eller skifter til en annen applikasjon, og fortsetter når du bytter tilbake.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
target: Pauser emulatoren når du åpner hurtigmeny, og fortsetter når du lukker.

[ctx: FullscreenUI]
en: Per-game controller configuration initialized with global settings.
target: Per-spill kontroller konfigurasjon initialisert med globale instillinger.

[ctx: FullscreenUI]
en: Positive
target: Positiv

[ctx: FullscreenUI]
en: Push a controller button or axis now.
target: Trykk på en kontrollerknapp eller kontrollerspak nå.

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Play Time
target: Tilbakestill spilletid

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Settings
target: Tilbakestill innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
target: Omstart systemet

[ctx: FullscreenUI]
en: Resume Game
target: Fortsett spill

[ctx: FullscreenUI]
en: Rounding Mode
target: Avrundingsmodus

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Profile
target: Lagre profil

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State
target: Lagre tilstanden

[ctx: FullscreenUI]
en: Saved {}
target: Lagret {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Scaled
target: Skalert

[ctx: FullscreenUI]
en: Scanning Subdirectories
target: Skanner undermapper

[ctx: FullscreenUI]
en: Screen Resolution
target: Skjermoppløsnin

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
target: Skjermklippformat

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
target: Skjermklippkvalitet

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
target: Skjermklippstørrelse

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
target: Velg enhet

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Disc Image
target: Velg diskbilde

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Disc Path
target: Velg disk-filbane

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when running without fast forwarding.
target: Setter hastigheten under kjøring uten spoling.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Advanced Settings
target: Vis avanserte innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the CPU usage based on threads in the top-right corner of the display.
target: Viser CPU Bruk basert på trådene øverst til høyre hjørne av skjermen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
target: Viser emulator sin emulatorhastighet øverst i høyre hjørnet av skjerm, med en prosentverdi.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the host's GPU usage in the top-right corner of the display.
target: Viser verten's GPU bruk øverst til høyre hjørne av skjermen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.
target: Viser spillets oppløsning øverst til høyre på skjermen.

[ctx: FullscreenUI]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
target: Hopper over intro skjermen, og forbigår region kontroller.

[ctx: FullscreenUI]
en: Software
target: Programvare

[ctx: FullscreenUI]
en: Sort By
target: Sorter etter

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
target: Lydeffekter

[ctx: FullscreenUI]
en: Special (Texture - Aggressive)
target: Spesiell (tekstur – aggressiv)

[ctx: FullscreenUI]
en: Special (Texture)
target: Spesiell (tekstur)

[ctx: FullscreenUI]
en: Spectator Mode
target: Tilskuermodus

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
target: Hastighet kontroll

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
target: Start disk

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
target: Start fil

[ctx: FullscreenUI]
en: Start a game from a disc in your PC's DVD drive.
target: Start et spill fra en plate i din PC's DVD-stasjon.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
target: Start konsollen uten noen disk satt inn.

[ctx: FullscreenUI]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: FullscreenUI]
en: Support Forums
target: Supportforum

[ctx: FullscreenUI]
en: Switches between full screen and windowed when the window is double-clicked.
target: Veksler mellom full skjerm og vindu når vinduet dobbeltklikkes.

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
target: Systeminnstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: TV Shaders
target: TV-skyggeleggere

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Replacement
target: Tekstur-utskiftning

[ctx: FullscreenUI]
en: This Session: {}
target: Denne økten: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
target: Dette spillet har ingen prestasjoner.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
target: Dette spillet har ingen ledertavler.

[ctx: FullscreenUI]
en: Time Played
target: Tid spilt

[ctx: FullscreenUI]
en: Timing out in %.0f seconds...
target: Tidsavbrudd om %.0f sekunder...

[ctx: FullscreenUI]
en: Title
target: Tittel

[ctx: FullscreenUI]
en: Toggle Frame Limit
target: Skru av/på bildefrekvensgrense

[ctx: FullscreenUI]
en: Top:
target: Topp:

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear (Forced)
target: Trilineær (tvunget)

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear (PS2)
target: Trilineær (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear Filtering
target: Trilineær filtrering

[ctx: FullscreenUI]
en: USB Port {}
target: USB-port {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uncompressed
target: Ukomprimert

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: FullscreenUI]
en: Unscaled (Default)
target: Ikke skalert (standard)

[ctx: FullscreenUI]
en: Upscaling Fixes
target: Oppskaleringsfikser

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
target: Bruk global Instilling

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Software Renderer For FMVs
target: Bruk programvare-rendrer for FMV-er

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
target: Brukernavn: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
target: Bruker et lys farget tema i stedet for standard mørkt tema.

[ctx: FullscreenUI]
en: VU Sync
target: VU-synkronisering

[ctx: FullscreenUI]
en: Vector Units
target: Vektorenheter

[ctx: FullscreenUI]
en: Verbose Logging
target: Detaljert loggføring

[ctx: FullscreenUI]
en: Vertical Stretch
target: Vertikal strekking

[ctx: FullscreenUI]
en: Website
target: Nettsted

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Current)
target: {} (Nåværende)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Folder)
target: {} (Mappe)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} Bindings
target: {}-tastebindinger

[ctx: FullscreenUI]
en: {} Settings
target: {}-innstillinger

[ctx: FullscreenUI]
en: {} deleted.
target: {} slettet.

[ctx: GS]
en: CAS is not available, your graphics driver does not support the required functionality.
target: CAS er ikke tilgjengelig. Grafikkdriveren støtter ikke den nødvendige funksjonaliteten.

[ctx: GS]
en: Failed to reopen, restoring old configuration.
target: Kunne ikke åpnes på nytt, gjenoppretter gammel konfigurasjon.

[ctx: GS]
en: Failed to save screenshot to '{}'.
target: Kunne ikke lagre skjermbilde til '{}'.

[ctx: GS]
en: Saving {0} GS dump {1} to '{2}'
target: Lagrer {0} GS-dump {1} til '{2}'

[ctx: GS]
en: Upscale multiplier set to {}x.
target: Oppskaleringsmultiplikator satt til {}x.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
target: Utviklere

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
target: Deaktiver alle

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
target: Aktiver Alle

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable Cheats
target: Aktiver Juks

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Reload Cheats
target: Last inn juksekoder på nytt

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate GIF FIFO
target: Emuler GIF FIFO

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate VIF FIFO
target: Emuler VIF FIFO

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Use Software Renderer For FMVs
target: Bruk programvare-rendrer for FMV-er

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: VU Sync
target: VU-synkronisering

[ctx: GameList]
en: Never
target: Aldri

[ctx: GameList]
en: Scanning {}...
target: Skanner {} ...

[ctx: GameList]
en: Today
target: I dag

[ctx: GameList]
en: Yesterday
target: I går

[ctx: GameListModel]
en: Code
target: Kode

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
target: Kompatibilitet

[ctx: GameListModel]
en: File Title
target: Filtittel

[ctx: GameListModel]
en: Last Played
target: Sist Spilt

[ctx: GameListModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: GameListModel]
en: Time Played
target: Tid spilt

[ctx: GameListModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Directory...
target: Mappe…

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Display
target: Skjerm

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Excluded Paths (will not be scanned)
target: Ekskluderte stier (vil ikke bli skannet)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: File...
target: Fil …

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Game Scanning
target: Spillskanning

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Open Directory...
target: Åpne Mappe...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Prefer English Titles
target: Foretrekk engelske titler

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
target: Skann alle spill på nytt

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
target: Søk etter nye spill

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively
target: Skann rekursivt

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively?
target: Skann rekursivt?

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directories (will be scanned for games)
target: Søk etter mapper (vil bli skannet for spill)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directory
target: Søk i mappe

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Directory
target: Velg mappe

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select File
target: Velg fil

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Search Directory
target: Velg søkemappe

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Would you like to scan the directory "%1" recursively?
    
    Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.
target: Vil du skanne mappen "%1" rekursivt?
    
    Rekursiv skanning tar lengre tid, men identifiserer filer i underkataloger.

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
target: Alle regioner

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
target: Alle typer

[ctx: GameListWidget]
en: Game Grid
target: Spill rutenett

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
target: Spillliste

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
target: Søk...

[ctx: GameListWidget]
en: Show Titles
target: Vis titler

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Author: </span>Patch Author</p><p>Description would go here</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Forfatter: </span>Patch Forfatter</p><p>Beskrivelse går her</p></body></html>

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <strong>Author: </strong>%1<br>%2
target: <strong>Forfatter: </strong>%1<br>%2

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: No description provided.
target: Ingen beskrivelse oppgitt.

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Patch Title
target: Patch tittel

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
target: Aktivering av spillpatcher kan føre til uforutsigbar oppførsel, krasj, softlocks eller ødelagte lagrede spill. Bruk oppdateringer på eget ansvar, PCSX2-teamet vil ikke gi support til brukere som har aktivert spillpatcher.

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Reload Patches
target: Last inn patcher på nytt

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: There are no patches available for this game.
target: Det er ingen patcher tilgjengelig for dette spillet.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
target: Kompatibilitet:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
target: Diskens filbane:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: ELF (PS2 Executable)
target: ELF (Kjørbar PS2-fil)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: English Title:
target: Engelsk tittel:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Game is not a CD/DVD.
target: Spillet er ikke en CD/DVD.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: In-Game
target: I Spill

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
target: Inndataprofil:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Mode
target: Modus

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
target: NTSC-B (Brasil)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-C (China)
target: NTSC-C (Kina)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-U (US)
target: NTSC-U (USA)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Not Bootable
target: Ikke kjørbart

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
target: Annet

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
target: PAL-AF (Sør-Afrika)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AU (Austria)
target: PAL-AU (Østerrike)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-BE (Belgium)
target: PAL-BE (Belgia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
target: PAL-E (Europa/Australia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
target: PAL-F (Frankrike)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
target: PAL-G (Tyskland)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
target: PAL-GR (Hellas)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
target: PAL-I (Italia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
target: PAL-M (Europa/Australia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
target: PAL-NL (Nederland)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
target: PAL-NO (Norge)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
target: PAL-PL (Polen)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
target: PAL-R (Russland)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
target: PAL-S (Spania)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
target: PAL-SC (Skandinavia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SW (Sweden)
target: PAL-SW (Sverige)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SWI (Switzerland)
target: PAL-SWI (Sveits)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-UK (United Kingdom)
target: PAL-UK (Storbritannia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
target: PS1 plate

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
target: PS2 plate

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
target: Filbane:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Perfect
target: Perfekt

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Playable
target: Spillbar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Intro
target: Når frem til introen

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Menu
target: Når frem til menyen

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Restore
target: Gjenopprett

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sectors
target: Sektorer

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Select Disc Path
target: Velg disk-filbane:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Serial:
target: Serienummer:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
target: Delt

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verify
target: Verifiser

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en:  kbps
target:  kb/s

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en:  threads
target:  tråder

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: (Default)
target: (Standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 0 (Disabled)
target: 0 (skrudd av)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 1 (64 Max Width)
target: 1 (64 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 1 (Normal)
target: 1 (normal)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 10 (640 Max Width)
target: 10 (640 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 160 kbps
target: 160 kb/s

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 16x
target: 16 x

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (128 Max Width)
target: 2 (128 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (Aggressive)
target: 2 (Aggressiv)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 threads
target: 2 tråder

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 3 (192 Max Width)
target: 3 (192 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 4 (256 Max Width)
target: 4 (256 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 4x
target: 4 x

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 5 (320 Max Width)
target: 5 (320 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 6 (384 Max Width)
target: 6 (384 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 6000 kbps
target: 6000 kb/s

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 7 (448 Max Width)
target: 7 (448 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 8 (512 Max Width)
target: 8 (512 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 8x
target: 8 x

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 9 (576 Max Width)
target: 9 (576 Maks Bredde)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate
target: Nøyaktig

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate (Recommended)
target: Nøyaktig (anbefalt)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adaptive (Bottom Field First, Similar to Bob + Weave)
target: Adaptiv (nedre felt først, ligner på Bob + Veving)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Adaptive (Top Field First, Similar to Bob + Weave)
target: Adaptiv (toppfelt først, ligner på Bob + Veving)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced Options
target: Avanserte Innstillinger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allow Exclusive Fullscreen
target: Tillat eksklusiv fullskjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allow Exclusive Fullscreen:
target: Tillat eksklusiv fullskjerm:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allowed
target: Unntak

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotropisk filtrering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering:
target: Anisotropisk filtrering:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anti-Blur
target: Anti-uskarphet

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set.
target: Bruker en shader som gjenskaper de visuelle effektene til ulike typer fjernsyn.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Applies the FXAA anti-aliasing algorithm to improve the visual quality of games.
target: Bruker FXAA anti-aliasing algoritmen for å forbedre den visuelle kvaliteten på spillene.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio
target: Visningsaspekt

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio:
target: Visningsforhold:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Audio Bitrate
target: Lydbitfrekvens

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3 Interlaced / 3:2 Progressive)
target: Auto standard (4:3 sammenflettet / 3:2 progressiv)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3/3:2 Progressive)
target: Auto-standard (4:3/3:2 progressiv)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatic (Default)
target: Automatisk (Standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies no-interlacing patches on game start. Can cause issues.
target: Laster automatisk inn og bruker patcher som deaktiverer sammenfletting når du starter spillet. Kan forårsake problemer.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies widescreen patches on game start. Can cause issues.
target: Laster automatisk inn og bruker bredbildepatcher ved du starter spillet. Kan forårsake problemer.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Basic (Recommended)
target: Grunnleggende (Anbefalt)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
target: Bilineær (tvunget, ekskluderer spriter)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced)
target: Bilineær (tvunget)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (PS2)
target: Bilineær (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Sharp)
target: Bilineær (skarp)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Smooth)
target: Bilineær (jevn)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering
target: Bilineær filtrering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering:
target: Bilineær filtrering:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Upscale
target: Bilineær oppskalering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blend (Bottom Field First, Merge 2 Fields)
target: Bland (nedre felt først, slå sammen 2 felt)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blend (Top Field First, Merge 2 Fields)
target: Bland (toppfelt først, slå sammen 2 felt)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Blending Accuracy:
target: Blandingsnøyaktighet:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bob (Bottom Field First, Full Frames)
target: Bob (nedre felt først, fulle bilder)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bob (Top Field First, Full Frames)
target: Bob (toppfelt først, fulle bilder)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Borderless Fullscreen
target: Kantløs fullskjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom:
target: Bunn:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness
target: Lysstyrke

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness:
target: Lysstyrke:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling. E.g. Brave sun glare.
target: Kan jevne ut teksturer på grunn av bilineær filtrering ved oppskalering. F.eks. solblending i spillet Modig.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Audio
target: Ta opp lyd

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Setup
target: Opptaksoppsett

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Video
target: Videoopptak

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Change the compression algorithm used when creating a GS dump.
target: Endre komprimeringsalgoritmen som brukes når du oppretter en GS-dump.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Checked
target: Avkrysset

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Chooses the fullscreen resolution and frequency.
target: Velger oppløsning og frekvens på fullskjerm.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Codec:
target: Kodeks:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Completely skips drawing surfaces from the surface in the left box up to the surface specified in the box on the right.
target: Tegning av flater fra flaten i boksen til venstre til flaten som er angitt i boksen til høyre, hoppes helt over.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast Adaptive Sharpening
target: Kontrasttilpasset skjerping

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast Adaptive Sharpening:
target: Kontrasttilpasset skjerping:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Control the accuracy level of the GS blending unit emulation.<br> The higher the setting, the more blending is emulated in the shader accurately, and the higher the speed penalty will be.<br> Do note that Direct3D's blending is reduced in capability compared to OpenGL/Vulkan.
target: Kontroller nøyaktighetsnivået for emuleringen av GS-blandingsenheten.<br> Jo høyere innstilling, desto mer nøyaktig emuleres blanding i shaderen, og desto høyere blir hastighetsreduksjonen.<br> Vær oppmerksom på at Direct3Ds blanding er redusert i forhold til OpenGL/Vulkan.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Control the texture's trilinear filtering of the emulation.
target: Kontroller teksturens trilinære filtrering av emuleringen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Corrects the sampling of 2D sprite textures when upscaling. Fixes lines in sprites of games like Ar tonelico when upscaling. Half option is for flat sprites, Full is for all sprites.
target: Korrigerer samplingen av 2D-sprite-teksturer ved oppskalering. Fikser linjer i sprites i spill som Ar tonelico ved oppskalering. Alternativet Halv er for flate sprites, Full er for alle sprites.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Crop:
target: Beskjær:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Debugging Options
target: Feilsøkingsalternativer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
target: Standard

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Deinterlacing
target: Avfletting

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Deinterlacing:
target: Avfletting:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Detects when idle frames are being presented in 25/30fps games, and skips presenting those frames. The frame is still rendered, it just means the GPU has more time to complete it (this is NOT frame skipping). Can smooth our frame time fluctuations when the CPU/GPU are near maximum utilization, but makes frame pacing more inconsistent and can increase input lag.
target: Oppdager når det vises inaktive bilder i spill med 25/30 bilder per sekund, og hopper over presentasjonen av disse bildene. Bildet gjengis fortsatt, det betyr bare at GPU-en har mer tid til å fullføre den (dette er IKKE frame skipping). Dette kan jevne ut svingninger i bildetiden når CPU/GPU er nær maksimal utnyttelse, men gjør bildetempoet mer inkonsekvent og kan øke input lag.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Diagonal Filter
target: Diagonalt filter

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Framebuffer Fetch
target: Deaktiver bildebufferhenting

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Interlace Offset
target: Deaktiver sammenflettingsforskyvning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Readbacks (Synchronize GS Thread)
target: Deaktiver tilbakelesing (synkroniser GS-tråden)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Render Fixes
target: Skru av rendringsfikser

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Shader Cache
target: Deaktiver Shader buffer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disable Vertex Shader Expand
target: Deaktiver Vertex Shader Utvid

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled (Default)
target: Skrudd av (Standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled (Ignore Transfers)
target: Deaktivert (Ignorer Overføringer)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disables interlacing offset which may reduce blurring in some situations.
target: Deaktiverer forskyvning av sammenfletting, noe som kan redusere uskarphet i enkelte situasjoner.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disallowed
target: Ikke tillat

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Display
target: Skjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Displays warnings when settings are enabled which may break games.
target: Viser advarsler når innstillinger er aktivert som kan ødelegge spill.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Dump FMV Textures
target: Dump FMV teksturer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Dump Textures
target: Dump teksturer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enable No-Interlacing Patches
target: Aktiver patcher som deaktiverer sammenfletting

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enable Widescreen Patches
target: Aktiver bredskjerm patcher

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enabled (Exact Match)
target: Skrudd på (Nøyaktig samsvar)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests. Useful for some games such as WipEout Fusion for its screen shake effect, but can make the picture blurry.
target: Aktiverer PCRTC forskyvninger som posisjonerer skjermen slik spillet krever. Nyttig for enkelte spill, for eksempel WipEout Fusion, på grunn av risteeffekten. Dette kan gjøre bildet uskarpt.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables bilinear post processing filter. Smooths the overall picture as it is displayed on the screen. Corrects positioning between pixels.
target: Aktiverer bilineært etterbehandlingsfilter. Jevner ut hele bildet etter hvert som det vises på skjermen. Korrigerer plasseringen mellom piksler.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables saturation, contrast, and brightness to be adjusted. Values of brightness, saturation, and contrast are at default 50.
target: Gjør det mulig å justere metning, kontrast og lysstyrke. Verdiene for lysstyrke, metning og kontrast er som standard 50.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen.
target: Aktiverer muligheten til å vise overskanningsområdet på spill som tegner mer enn det sikre området på skjermen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Extra Arguments
target: Extra Argumenter

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: FMV Aspect Ratio
target: FMV størrelsesforhold

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: FMV Aspect Ratio:
target: FMV størrelsesforhold:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fit to Window / Fullscreen
target: Tilpass til vindu / Fullskjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Disabled
target: Tvangsdeaktivert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Enabled
target: Tvangsaktivert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Framebuffer Conversion
target: Rammebuffer-konvertering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full (Slow)
target: Full (Sakte)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode
target: Modus for fullskjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode:
target: Fullskjermmodus:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: GPU Palette Conversion
target: GPU-palettkonvertering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: GS Download Mode
target: GS nedlastingsmodus

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: GS Dump Compression
target: GS Dump kompresjon

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: GS Dump Compression:
target: GS Dump kompresjon:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half
target: Halv

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half Pixel Offset
target: Halv pikselforskyvning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Download Mode:
target: Nedlastingsmodus for maskinvare:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Fixes
target: Maskinvarefikser

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: High
target: Høy

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution
target: Intern oppløsning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution:
target: Intern oppløsning:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Leave It Blank
target: La det stå tomt

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left
target: Venstre

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left:
target: Venstre:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Load Textures
target: Last teksturer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling. Fixes the text on Wild Arms games.
target: Senker GS-presisjonen for å unngå mellomrom mellom piksler ved oppskalering. Fikser teksten på Wild Arms-spill.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Manual Hardware Renderer Fixes
target: Manuelle maskinvare-renderingsfikser

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Maximum (Very Slow)
target: Maksimum (veldig sakte)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Might fix some misaligned fog, bloom, or blend effect.
target: Kan kanskje fikse feiljustert tåke-, bloom- eller blandingseffekt.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Native (PS2) (Default)
target: Standard (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Nearest
target: Nærmeste

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None (Default)
target: Ingen (Standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale
target: OSD-skala

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale:
target: OSD-skala:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off
target: Av

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (Default)
target: Av (Standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (None)
target: Av (Ingen)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Offset for the ST/UV texture coordinates. Fixes some odd texture issues and might fix some post processing alignment too.
target: Forskyvning for ST/UV-teksturkoordinatene. Løser noen merkelige teksturproblemer og kan også fikse noen justeringer i etterbehandlingen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: On-Screen Display
target: Skjerm på-skjerm

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Options
target: Innstillinger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Override Texture Barriers:
target: Overstyre teksturbarrierer:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Overrides the full-motion video (FMV) aspect ratio.
target: Overstyrer størrelsesforholdet for full-motion video (FMV).

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: PCSX2 will dump and load texture replacements from this directory.
target: PCSX2 dumper og laster inn teksturerstatninger fra denne mappen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Partial
target: Delvis

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Post-Processing
target: Etterbehandling

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Precache Textures
target: Precache teksturer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Recording
target: Opptak

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Renderer:
target: Gjengiver:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Rendering
target: Gjengivelse

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Replaces post-processing multiple paving sprites by a single fat sprite. It reduces various upscaling lines.
target: Erstatter etterbehandling av flere "paving sprites" med én enkelt fet sprite. Dette reduserer oppskaleringslinjer.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Resolution:
target: Oppløsning:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right
target: Høyre

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right:
target: Høyre:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Round Sprite
target: Rund Sprite

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation
target: Fargemetning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation:
target: Fargemetning:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Scaled
target: Skalert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Scanline Filter
target: Skannelinje filter

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Offsets
target: Skjerm forskyvninger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Resolution
target: Skjermoppløsning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Format
target: Skjermbilde-format

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Quality
target: Skjermbilde kvalitet

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size
target: Skjermbilde størrelse

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size:
target: Skjermbilde størrelse:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Search Directory
target: Søk i mappe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpen Only (Internal Resolution)
target: Skjerping (intern oppløsning)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpen and Resize (Display Resolution)
target: Skjerpe og endre størrelse (visningsoppløsning)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpening/Anti-Aliasing
target: Skarphet/Anti-Aliasing

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness
target: Skarphet

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness:
target: Skarphet:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show CPU Usage
target: Vis CPU-bruk

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show FPS
target: Vis Bildefrekvens

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Frame Times
target: Vis bildetider

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show GPU Usage
target: Vis GPU-bruk

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Indicators
target: Vis indikatorer

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Inputs
target: Vis inndata

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show OSD Messages
target: Vis OSD meldinger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Overscan
target: Vis overskann

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Resolution
target: Vis oppløsning

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Settings
target: Vis innstillinger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Speed Percentages
target: Vis Hastighetsprosent

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Statistics
target: Vis statistikk

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows counters for internal graphical utilization, useful for debugging.
target: Viser tellere for intern grafisk bruk, nyttig for feilsøking.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows host's CPU utilization.
target: Viser vertens CPU-utnyttelse.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows host's GPU utilization.
target: Viser vertens GPU-utnyttelse.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
target: Viser meldinger på skjermen når hendelser inntreffer, for eksempel når lagringstilstander opprettes/lastes inn, skjermbilder tas osv.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
target: Viser systemets gjeldende emuleringshastighet øverst til høyre i på skjermen i prosent.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the internal frame rate of the game in the top-right corner of the display.
target: Viser spillets interne bildefrekvens øverst til høyre på skjermen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.
target: Viser spillets oppløsning øverst til høyre på skjermen.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Skip Presenting Duplicate Frames
target: Hopp over eksisterende duplikatbilder

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Skipdraw Range End
target: Skipdraw rekkevidde slutt

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Skipdraw Range Start
target: Skipdraw rekkevidde start

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Skips synchronizing with the GS thread and host GPU for GS downloads. Can result in a large speed boost on slower systems, at the cost of many broken graphical effects. If games are broken and you have this option enabled, please disable it first.
target: Hopp over synkronisering med GS-tråden og verts-GPUen for GS-nedlastinger. Kan gi en stor hastighetsøkning på tregere systemer, men på bekostning av mange ødelagte grafiske effekter. Hvis spill er ødelagt og du har dette alternativet aktivert, bør du deaktivere det først.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
target: Programvare

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software CLUT Render
target: Programvare CLUT gjengiver

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture - Aggressive)
target: Spesiell (tekstur – aggressiv)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture)
target: Spesiell (tekstur)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering
target: Teksturfiltrering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering:
target: Tekstur filtrering:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets X
target: Teksturforskyvninger X

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets Y
target: Teksturforskyvninger Y

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets:
target: Teksturforskyvninger:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Preloading
target: Teksturforhåndsinnlasting

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Preloading:
target: Teksturforhåndsinnlasting:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Replacement
target: Tekstur-erstatting

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: This option disables game-specific render fixes.
target: Dette alternativet deaktiverer spillspesifikke gjengivelsesfikser.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: This option disables multiple safe features. Disables accurate Unscale Point and Line rendering which can help Xenosaga games. Disables accurate GS Memory Clearing to be done on the CPU, and let the GPU handle it, which can help Kingdom Hearts games.
target: Dette alternativet deaktiverer flere trygge funksjoner. Deaktiverer nøyaktig punkt og linjegjengivelse uten skalering, noe som kan hjelpe Xenosaga-spill. Deaktiverer nøyaktig GS Memory Clearing som gjøres på CPU-en, og lar GPU-en håndtere det, noe som kan hjelpe Kingdom Hearts-spill.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top
target: Øverst

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top:
target: Topp:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Triangular Filter
target: Triangulært filter

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear (Forced)
target: Trilineær (tvunget)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear (PS2)
target: Trilineær (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear Filtering
target: Trilineær filtrering

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear Filtering:
target: Trilineær filtrering:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unchecked
target: Uavmerket

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Uncompressed
target: Ukomprimert

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unscaled (Default)
target: Uskalert (standard)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unsynchronized (Non-Deterministic)
target: Usynkronisert (ikke-deterministisk)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Upscaling Fixes
target: Oppskaleringsfikser

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Blit Swap Chain
target: Bruk Blit Swap Chain

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Debug Device
target: Bruk Debug-Enhet

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
target: Bruk Globale Innstillinger [%1]

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer. This usually results in slower performance, but may be required for some streaming applications, or to uncap framerates on some systems.
target: Bruker en blit-presentasjonsmodell i stedet for flipping ved bruk av Direct3D 11-rendereren. Dette gir vanligvis lavere ytelse, men kan være nødvendig for enkelte strømmeapplikasjoner eller for å frigjøre bildefrekvenser på enkelte systemer.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Vertical Stretch
target: Vertikal strekking

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Vertical Stretch:
target: Vertikal strekking:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Video Bitrate
target: Videobitfrekvens

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Video Dumping Directory
target: Mappe for videodumping

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Warn About Unsafe Settings
target: Advar om utrygge innstillinger

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Wave Filter
target: Bølgefilter

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Weave (Bottom Field First, Sawtooth)
target: Veving (nedre felt først, sagtann)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Weave (Top Field First, Sawtooth)
target: Veving (toppfelt først, sagtann)

[ctx: Hotkeys]
en: Aspect ratio set to '{}'.
target: Visningsforhold satt til '{}'.

[ctx: Hotkeys]
en: Cycle Aspect Ratio
target: Veksle størrelsesforhold

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Target Speed
target: Reduser målhastigheten

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Upscale Multiplier
target: Redusere multiplikatoren for oppskalering

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Volume
target: Senk volum

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Target Speed
target: Øk målhastigheten

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Upscale Multiplier
target: Øke multiplikatoren for oppskalering

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Volume
target: Øk volum

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 10
target: Last tilstand fra spor 10

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 5
target: Last tilstand fra spor 5

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 6
target: Last tilstand fra spor 6

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 7
target: Last tilstand fra spor 7

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 8
target: Last tilstand fra spor 8

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 9
target: Last tilstand fra spor 9

[ctx: Hotkeys]
en: Open Pause Menu
target: Åpne pausemeny

[ctx: Hotkeys]
en: Reset Virtual Machine
target: Tilbakestill virtuell maskin

[ctx: Hotkeys]
en: Save Multi Frame GS Dump
target: Lagre GS-dump med flere bilder

[ctx: Hotkeys]
en: Save Screenshot
target: Lagre skjermdump

[ctx: Hotkeys]
en: Save Single Frame GS Dump
target: Lagre enkeltramme GS-dump

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 10
target: Lagre tilstand til spor 10

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 6
target: Lagre tilstand til spor 6

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 7
target: Lagre tilstand til spor 7

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 8
target: Lagre tilstand til spor 8

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 9
target: Lagre tilstand til spor 9

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Frame Limit
target: Skru av/på bildefrekvensgrense

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Fullscreen
target: Skru av/på fullskjem

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Mute
target: Skru av/på lyddemping

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Pause
target: Skru av/på pause

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Slow Motion
target: Skru av/på sakte film

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Software Rendering
target: Veksle programvare gjengivelse

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Turbo / Fast Forward
target: Skru av/på turbo / fort film

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Video Capture
target: Slå av/på videoopptak

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: Muted
target: Volum: Dempet

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: {}%
target: Volum: {}%

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Load
target: Last inn

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Save
target: Lagre

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Next
target: Velg neste

[ctx: ImGuiOverlays]
en: Select Previous
target: Velg forrige

[ctx: InputBindingDialog]
en: Add Binding
target: Legg til binding

[ctx: InputBindingDialog]
en: Bindings for %1 %2
target: Bindinger for %1 %2

[ctx: InputBindingDialog]
en: Bindings for Controller0/ButtonCircle
target: Bindinger for Kontroller0/KnappSirkel

[ctx: InputBindingDialog]
en: Clear Bindings
target: Tøm bindinger

[ctx: InputBindingDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: InputBindingDialog]
en: Edit Bindings
target: Rediger bindinger

[ctx: InputBindingDialog]
en: Push Button/Axis... [%1]
target: Trykk knapp/akse... [%1]

[ctx: InputBindingDialog]
en: Remove Binding
target: Fjern binding

[ctx: InputBindingDialog]
en: Sensitivity:
target: Følsomhet:

[ctx: InputBindingWidget]
en: %n bindings
target[0]: %n bindinger
target[1]: %n bindinger

[ctx: InputBindingWidget]
en: No bindings registered
target: Ingen bindinger er registrert

[ctx: InputBindingWidget]
en: Push Button/Axis... [%1]
target: Trykk knapp/akse... [%1]

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Close
target: Lukk

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: InputRecordingViewer]
en: D-Pad Down
target: D-pad ned

[ctx: InputRecordingViewer]
en: D-Pad Left
target: D-pad venstre

[ctx: InputRecordingViewer]
en: D-Pad Right
target: D-pad høyre

[ctx: InputRecordingViewer]
en: D-Pad Up
target: D-pad opp

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: InputRecordingViewer]
en: File
target: Fil

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Input Recording Files (*.p2m2)
target: Filer for inngangsopptak (*.p2m2)

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Input Recording Viewer
target: Inngangsopptaksviser

[ctx: InputRecordingViewer]
en: L2
target: L3

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Left Analog
target: Venstre analog

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
target: Åpne

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Right Analog
target: Høyre analog

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Select
target: Velg

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: InputRecordingViewer]
en: View
target: Vis

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: No devices with vibration motors were detected.
target: Ingen enheter med vibrasjonsmotorer ble oppdaget.

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Select vibration motor for %1.
target: Velg vibrasjonsmotor for %1.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatic Updater
target: Automatisk oppdateringsverktøy

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.
target: Søker automatisk etter oppdateringer i programmet ved oppstart. Oppdateringer kan utsettes til senere eller hoppes over helt.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Baby Pastel (Pink) [Light]
target: Baby Pastel (Rosa) [Lys]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
target: Oppførsel

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Check for Updates...
target: Se etter oppdateringer...

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
target: Avmerket

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Cobalt Sky (Blue) [Dark]
target: Cobalt Sky (Blå) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Confirm Shutdown
target: Bekreft avslutning

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
target: Opprette sikkerhetskopier av lagringstilstander

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Current Version:
target: Nåværende versjon:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Custom.qss [Drop in PCSX2 Folder]
target: Custom.qss [Slipp i PCSX2-mappen]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Blue) [Dark]
target: Dark Fusion (Blå) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Gray) [Dark]
target: Dark Fusion (Grå) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the virtual machine when the hotkey is pressed.
target: Bestemmer om det skal vises en melding for å bekrefte at den virtuelle maskinen slås av når du trykker på hurtigtasten.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Disable Window Resizing
target: Deaktivere endring av vindusstørrelse

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Double-Click Toggles Fullscreen
target: Dobbeltklikk for å aktivere fullskjerm

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Automatic Update Check
target: Aktiver automatisk oppdateringskontroll

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Discord Presence
target: Aktiver Discord Rich Presence

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Fusion [Light/Dark]
target: Fusjon [Lys/Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Game Display
target: Spillvisning

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Cursor In Fullscreen
target: Skjul markøren i fullskjerm

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Main Window When Running
target: Skjul hovedvinduet under kjøring

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Inhibit Screensaver
target: Hemme skjermsparer

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Native
target: Innebygd

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: PCSX2 (White/Blue) [Light]
target: PCSX2 (Hvit/Blå) [Light]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Focus Loss
target: Pause ved tap av fokus

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Start
target: Pause ved start

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a game is started.
target: Setter emulatoren på pause når et spill startes opp.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pizza Time! (Brown-ish/Creamy White) [Light]
target: Pizza Time! (Brunaktig/Kremhvit) [Lys]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the main window from being resized.
target: Hindrer hovedvinduets størrelse fra å endres.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
target: Forhindrer at skjermspareren aktiveres og at verten går i dvale mens emuleringen kjører.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Render To Separate Window
target: Gjengi til separat vindu

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Ruby (Black/Red) [Dark]
target: Ruby (Svart/Rød) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Sapphire (Black/Blue) [Dark]
target: Sapphire (Svart/Blå) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
target: Lagre tilstanden ved nedstengning

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Scarlet Devil (Red/Purple) [Dark]
target: Scarlet Devil (Rød/Lilla) [Mørk]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Start Fullscreen
target: Start Fullskjerm

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: System Language [Default]
target: Systemspråk [standard]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Untouched Lagoon (Grayish Green/-Blue ) [Light]
target: Untouched Lagoon (Grå-grønn/Blå) [Lys]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Update Channel:
target: Oppdateringskanal:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Violet Angel (Blue/Purple) [Dark]
target: Violet Angel (Blå/Lilla) [Mørk]

[ctx: LogWindow]
en: &Clear
target: &Fjern

[ctx: LogWindow]
en: &Save...
target: &Lagre...

[ctx: LogWindow]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: LogWindow]
en: Cl&ose
target: L&ukk

[ctx: LogWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: LogWindow]
en: Select Log File
target: Velg loggfil

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Innstillinger ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Avslutt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files (*.%2)
target: %1 filer (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: %1x Scale
target: %1x Skala

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
target: &Om PCSX2 ...

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
target: &Lyd

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
target: &Kontrollere

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
target: &Problemløsing

[ctx: MainWindow]
en: &Discord Server...
target: &Discord-tjener ...

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
target: &Mapper

[ctx: MainWindow]
en: &GitHub Repository...
target: &GitHub-kodelager ...

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
target: &Grafikk

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
target: &Hurtigtaster

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Cards
target: &Minnekort

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
target: &Nettverk && HDD

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan All Games
target: &Skann alle spill på nytt

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
target: &Tilbakestill

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
target: &Skann etter nye spill

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
target: &Skjermbilde

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Statuslinje

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: &Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Verk&tøy

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
target: &Vindusstørrelse

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt...
target: Om &Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Add Game Directory...
target: Legg til spillmappe ...

[ctx: MainWindow]
en: Add Search Directory...
target: Legg til søkemappe ...

[ctx: MainWindow]
en: Big Picture
target: Storbilde

[ctx: MainWindow]
en: Boot and Debug
target: Start opp og feilsøk

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
target: Bytt disk

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
target: Bytt disk ...

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates...
target: Se etter &oppdateringer ...

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Disc Change
target: Bekreft diskskifte

[ctx: MainWindow]
en: Confirm File Creation
target: Bekreft filoppretting

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Reset
target: Bekreft tilbakestilling

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Shutdown
target: Bekreft avslutning

[ctx: MainWindow]
en: Controller Logs
target: Kontrollerloggføringer

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
target: Kontrollere

[ctx: MainWindow]
en: Copy Error
target: Feil ved kopiering

[ctx: MainWindow]
en: Cover Already Exists
target: Omslaget finnes allerede

[ctx: MainWindow]
en: Cover Downloader...
target: Omslagsnedlaster ...

[ctx: MainWindow]
en: Default Boot
target: Standard oppstart

[ctx: MainWindow]
en: Delete And Boot
target: Slett og start opp

[ctx: MainWindow]
en: Do not show again
target: Ikke vis igjen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
target: Ønsker du å skifte disker eller å starte opp fra en ny fil (via systemomstart)?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: A&vslutt

[ctx: MainWindow]
en: Edit Cheats...
target: Rediger juksekoder …

[ctx: MainWindow]
en: Empty
target: Tomt innhold

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Emulering

[ctx: MainWindow]
en: Enable Verbose Logging
target: Skru på detaljert loggføring

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Exclude From List
target: Ekskluder fra listen

[ctx: MainWindow]
en: Fast Boot
target: Hurtig Oppstart

[ctx: MainWindow]
en: Fresh Boot
target: Oppfrisket oppstart

[ctx: MainWindow]
en: From Device...
target: Fra enhet …

[ctx: MainWindow]
en: From File...
target: Fra fil …

[ctx: MainWindow]
en: From Game List...
target: Fra spill-liste…

[ctx: MainWindow]
en: Full Boot
target: Full Oppstart

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Fullskjerm

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Fullscreen
target: Fullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: Game &Grid
target: Spill&rutenett

[ctx: MainWindow]
en: Game &List
target: Spill-&liste

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
target: Spill&egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Game List
target: Spill-liste

[ctx: MainWindow]
en: Game Properties
target: Spillegenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Game properties is unavailable for the current game.
target: Spillegenskaper er utilgjengelige for det nåværende spillet.

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording
target: Inndataopptak

[ctx: MainWindow]
en: Interface
target: Grensesnitt

[ctx: MainWindow]
en: Internal Resolution
target: Intern oppløsning

[ctx: MainWindow]
en: Load From File...
target: Last inn fra fil ...

[ctx: MainWindow]
en: Load Slot %1 (%2)
target: Last inn spor %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Load State
target: Last inn tilstand

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
target: Last inn tilstand

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
target: Lås verktøylinjen

[ctx: MainWindow]
en: Missing Font File
target: Manglende skrifttypefil

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Ny

[ctx: MainWindow]
en: Open Data Directory...
target: Åpne datamappe ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Debugger
target: Åpne feilsøking

[ctx: MainWindow]
en: Open Memory Card Directory...
target: Åpne minnekortmappe ...

[ctx: MainWindow]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Spill av

[ctx: MainWindow]
en: Properties...
target: Egenskaper...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh &Covers (Grid View)
target: Oppfrisk &omslag (Rutenettvisning)

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
target: Fjern disken

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: MainWindow]
en: Reset Play Time
target: Tilbakestill spilletid

[ctx: MainWindow]
en: Resolution Scale
target: Oppløsningsskalering

[ctx: MainWindow]
en: Resume (%2)
target: Fortsett (%2)

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Save Slot %1 (%2)
target: Lagreplass %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Save State
target: Lagre tilstanden

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Save State
target: Lagre tilstanden

[ctx: MainWindow]
en: Save To File...
target: Lagre til fil …

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Skjermklipp

[ctx: MainWindow]
en: Select Cover Image
target: Velg omslagsbilde

[ctx: MainWindow]
en: Select Disc Image
target: Velg diskbilde

[ctx: MainWindow]
en: Select disc drive:
target: Velg diskstasjon:

[ctx: MainWindow]
en: Set Cover Image...
target: Bestem omslagsbilde ...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Show Advanced Settings
target: Vis avanserte innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Show Titles (Grid View)
target: Vis titler (Rutenettvisning)

[ctx: MainWindow]
en: Shut &Down
target: Skru &av

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
target: Skru av

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
target: Skru av &uten å lagre

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
target: Start &disk …

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
target: Start &fil …

[ctx: MainWindow]
en: Start Big Picture Mode
target: Start Storbilde-modus

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
target: Start disk

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
target: Start disk

[ctx: MainWindow]
en: Start File
target: Start fil

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
target: Start fil

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: MainWindow]
en: Support &Forums...
target: Brukerstøtte&forumer ...

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
target: Bytt disk

[ctx: MainWindow]
en: Switch Renderer
target: Bytt renderer

[ctx: MainWindow]
en: System &Display
target: System&visning

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Software Rendering
target: Skru av/på programvare-rendering

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Updater Error
target: Feil hos oppdateringsverktøy

[ctx: MainWindow]
en: Verbose Status
target: Detaljert status

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
target: Videoopptak

[ctx: MainWindow]
en: You must select a disc to change discs.
target: Du må velge en disk for å kunne bytte disker.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In (Grid View)
target: Forstørr (Rutenettvisning)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out (Grid View)
target: Forminsk (Rutenettvisning)

[ctx: MemoryCard]
en: Memory Cards reinserted.
target: Minnekort ble satt inn igjen.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 16 MB File
target: 16 MB Fil

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 2x larger than a standard Memory Card. May have some compatibility issues.
target: 2× større enn et standard minnekort. Kan ha noen kompatibilitetsproblemer.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 32 MB File
target: 32 MB Fil

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 4x larger than a standard Memory Card. Likely to have compatibility issues.
target: 4× større enn et standard minnekort. Vil sannsynligvis ha kompatibilitetsproblemer.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 64 MB File
target: 64 MB Fil

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8 MB File
target: 8 MB Fil

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8x larger than a standard Memory Card. Likely to have compatibility issues.
target: 8× større enn et standard minnekort. Vil sannsynligvis ha kompatibilitetsproblemer.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: A standard, 8 MB Memory Card. Most compatible, but smallest capacity.
target: Et standard 8 MB minnekort. Mest kompatibelt, men med minst kapasitet.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Cannot Convert Memory Card
target: Kan ikke konvertere minnekort

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Conversion Complete
target: Konvertering fullført

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Conversion Type
target: Konverteringstype

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Convert Memory Card
target: Konverter minnekort

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Convert Memory Card Failed
target: Konvertering av minnekort mislyktes

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Invalid MemoryCardType
target: Ugyldig minnekorttype

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 8 MB [Most Compatible]
target: 8 MB [mest kompatibelt]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Create Memory Card
target: Opprett minnekort

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Folder [Recommended]
target: Mappe [anbefalt]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card '%1' created.
target: Minnekortet '%1' er opprettet.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card Name:
target: Minnekortets navn:

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
target: Dette er Sonys standardstørrelse, og støttes av alle spill og BIOS-versjoner.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Use NTFS Compression
target: Bruk NTFS-komprimering

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
target: Nei

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Automatically manage saves based on running game
target: Behandle automatisk lagrefiler basert på det pågående spillet

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Convert
target: Konverter

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
target: Opprett

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete Memory Card
target: Slett minnekort

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Eject Memory Card
target: Løs ut minnekort

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Failed to delete the Memory Card. The log may have more information.
target: Mislyktes i å slette minnekortet. Loggen kan ha mer informasjon.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Failed to rename Memory Card. The log may contain more information.
target: Mislyktes i å gi nytt navn til minnekortet. Loggen kan ha mer informasjon.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
target: Mappe:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Formatted
target: Formatert

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Last Modified
target: Sist endret

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Cards
target: Minnekort

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New Card Name
target: Navn på nytt kort

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, a card with this name already exists.
target: Det nye navnet er ugyldig, et kort med dette navnet finnes allerede.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, it must end with .ps2
target: Det nye navnet er ugyldig, det må slutte med .ps2

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
target: Åpne...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (Folder)
target: PS2 (Mappe)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
target: Last inn på nytt

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
target: Endre navn

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename Memory Card
target: Gi minnekortet nytt navn

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Swap Memory Cards
target: Bytt minnekort

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: MemoryCardSlotWidget]
en: %1 [Missing]
target: %1 [Mangler]

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Address
target: Kopier adresse

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Byte
target: Kopier Byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Character
target: Kopier Tegn

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Segment
target: Kopier segment

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Go to address
target: Gå til adresse

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Memory
target: Minne

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Paste
target: Lim inn

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 1 byte
target: Vis som 1 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 2 bytes
target: Vis som 2 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 4 bytes
target: Vis som 4 byte

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 8 bytes
target: Vis som 8 byte

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Power On
target: Slå på

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Save State
target: Lagre tilstanden

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select File Path
target: Velg filbane

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select Recording Type
target: Velg opptakstype

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select a File
target: Velg en fil

[ctx: Pad]
en: Analog Deadzone
target: Analog dødvinkel

[ctx: Pad]
en: Analog Toggle
target: Analog veksling

[ctx: Pad]
en: Blue (Left)
target: Blå (venstre)

[ctx: Pad]
en: Blue (Right)
target: Blå (høyre)

[ctx: Pad]
en: Blue Fret
target: Blå knapp

[ctx: Pad]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Pad]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: Pad]
en: D-Pad Down
target: D-pad Ned

[ctx: Pad]
en: D-Pad Left
target: D-pad Venstre

[ctx: Pad]
en: D-Pad Right
target: D-pad Høyre

[ctx: Pad]
en: D-Pad Up
target: D-pad Opp

[ctx: Pad]
en: Green (Left)
target: Grønn (venstre)

[ctx: Pad]
en: Green (Right)
target: Grønn (høyre)

[ctx: Pad]
en: Green Fret
target: Grønn knapp

[ctx: Pad]
en: Guitar
target: Gitar

[ctx: Pad]
en: Invert Left Stick
target: Inverter venstre styrepinne

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right
target: Inverter venstre/høyre

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right + Up/Down
target: Inverter venstre/høyre + opp/ned

[ctx: Pad]
en: Invert Right Stick
target: Inverter høyre styrepinne

[ctx: Pad]
en: Invert Up/Down
target: Inverter opp/ned

[ctx: Pad]
en: L1 (Left Bumper)
target: L1 (venstre bumper)

[ctx: Pad]
en: L2 (Left Trigger)
target: L2 (venstre trigger)

[ctx: Pad]
en: L3 (Left Stick Button)
target: L3 (venstre styrepinneknapp)

[ctx: Pad]
en: Left Stick Down
target: Venstre styrepinne ned

[ctx: Pad]
en: Left Stick Left
target: Venstre styrepinne venstre

[ctx: Pad]
en: Left Stick Right
target: Venstre styrepinne høyre

[ctx: Pad]
en: Left Stick Up
target: Venstre styrepinne opp

[ctx: Pad]
en: Not Connected
target: Ikke tilkoblet

[ctx: Pad]
en: Not Inverted
target: Ikke invertert

[ctx: Pad]
en: Orange Fret
target: Oransje knapp

[ctx: Pad]
en: R1 (Right Bumper)
target: R1 (høyre bumper)

[ctx: Pad]
en: R2 (Right Trigger)
target: R2 (høyre trigger)

[ctx: Pad]
en: R3 (Right Stick Button)
target: R3 (høyre styrepinneknapp)

[ctx: Pad]
en: Red
target: Rød

[ctx: Pad]
en: Red Fret
target: Rød knapp

[ctx: Pad]
en: Right Stick Down
target: Høyre styrepinne ned

[ctx: Pad]
en: Right Stick Left
target: Høyre styrepinne venstre

[ctx: Pad]
en: Right Stick Right
target: Høyre styrepinne høyre

[ctx: Pad]
en: Right Stick Up
target: Høyre styrepinne opp

[ctx: Pad]
en: Select
target: Velg

[ctx: Pad]
en: Square
target: Firkant

[ctx: Pad]
en: Strum Down
target: Glider ned

[ctx: Pad]
en: Strum Up
target: Glider opp

[ctx: Pad]
en: Tilt Up
target: Løft opp

[ctx: Pad]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: Pad]
en: Whammy Bar
target: Whammy-flapp

[ctx: Pad]
en: Whammy Bar Deadzone
target: Whammy-flippens dødsone

[ctx: Pad]
en: Whammy Bar Sensitivity
target: Whammy-flippens følsomhet

[ctx: Pad]
en: White (Left)
target: Hvit (venstre)

[ctx: Pad]
en: White (Right)
target: Hvit (høyre)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Left)
target: Gul (venstre)

[ctx: Pad]
en: Yellow (Right)
target: Gul (høyre)

[ctx: Pad]
en: Yellow Fret
target: Gul knapp

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Creating HDD file 
     %1 / %2 MiB
target: Oppretter HDD-fil
     %1 / %2 MiB

[ctx: QObject]
en: Failed to create HDD image
target: Mislyktes i å lage HDD-avbildning

[ctx: QObject]
en: HDD Creator
target: HDD-skaper

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
target: Feil

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Question
target: Spørsmål

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
target: Feil

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Question
target: Spørsmål

[ctx: RegisterWidget]
en: Change %1
target: Endre %1

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Value
target: Endre verdi

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Value
target: Kopier verdi

[ctx: RegisterWidget]
en: Invalid register value
target: Ugyldig registerverdi

[ctx: RegisterWidget]
en: View as hex
target: Vis som heksadesimal

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Confirm Folder
target: Bekreft mappe

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Default:
target: Standard:

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Error
target: Feil

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Select folder for %1
target: Velg mappe for %1

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [%1]
target: Bruk global innstilling [%1]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
target: Bruk global innstilling [Deaktivert]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
target: Bruk global innstilling [Aktivert]

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
target: Bragder

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: SettingsWindow]
en: Cheats
target: Juksekoder

[ctx: SettingsWindow]
en: Clear Settings
target: Tøm innstillinger

[ctx: SettingsWindow]
en: Close
target: Lukk

[ctx: SettingsWindow]
en: Confirm Restore Defaults
target: Bekreft gjenoppretting av standardinnstillinger

[ctx: SettingsWindow]
en: Debug
target: Feilsøking

[ctx: SettingsWindow]
en: Emulation
target: Emulering

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: SettingsWindow]
en: Game Fixes
target: Spillkorrigeringer

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
target: Spill-liste

[ctx: SettingsWindow]
en: Graphics
target: Grafikk

[ctx: SettingsWindow]
en: Interface
target: Grensesnitt

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
target: Minnekort

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
target: Nettverk og HDD

[ctx: SettingsWindow]
en: PCSX2 Settings
target: PCSX2-innstillinger

[ctx: SettingsWindow]
en: Patches
target: Patcher

[ctx: SettingsWindow]
en: Recommended Value
target: Anbefalt verdi

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset UI Settings
target: Tilbakestill UI-innstillinger

[ctx: SettingsWindow]
en: Restore Defaults
target: Gjenopprett standardinnstillinger

[ctx: SettingsWindow]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Back
target: &Tilbake

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Finish
target: &Fullfør

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Legg til...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Automatic Binding
target: Automatisk binding

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Automatic Mapping
target: Automatisk kartlegging

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Directory:
target: BIOS-mappe:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Image
target: BIOS-bilde

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom …

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
target: Avbryt oppsett

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Complete
target: Fullført

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Mapped To:
target: Kontroller tilordnet til:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 1
target: Kontrollerport 1

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 2
target: Kontrollerport 2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Setup
target: Kontrolleroppsett

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Type:
target: Kontrollertype:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (Keyboard)
target: Standard (tastatur)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (None)
target: Standard (ingen)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enable Automatic Updates
target: Skru på automatiske oppdateringer

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Game Directories
target: Spillmapper

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: No devices available
target: Ingen enheter er tilgjengelige

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open BIOS Folder...
target: Åpne BIOS-mappen …

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open Directory...
target: Åpne mappe …

[ctx: SetupWizardDialog]
en: PCSX2 Setup Wizard
target: PCSX2-oppsettsveiviser

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
target: Oppfrisk listen

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select Search Directory
target: Velg søkemappe

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
target: Versjon

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: StackModel]
en: SIZE
target: STØRRELSE

[ctx: ThreadModel]
en: BAD
target: DÅRLIG

[ctx: ThreadModel]
en: INVALID
target: UGYLDIG

[ctx: ThreadModel]
en: NONE
target: INGEN

[ctx: ThreadModel]
en: PRIORITY
target: PRIORITET

[ctx: ThreadModel]
en: READY
target: KLAR

[ctx: ThreadModel]
en: WAIT
target: VENT

[ctx: USB]
en: Blue
target: Blå

[ctx: USB]
en: Brake
target: Brems

[ctx: USB]
en: Buzz Controller
target: Buzz-kontroller

[ctx: USB]
en: Center X
target: Senter X

[ctx: USB]
en: Center Y
target: Senter Y

[ctx: USB]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: USB]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: USB]
en: D-Pad Down
target: D-pad ned

[ctx: USB]
en: D-Pad Left
target: D-pad venstre

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
target: D-pad høyre

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
target: D-pad opp

[ctx: USB]
en: DJ Hero Turntable
target: DJ Hero-platespiller

[ctx: USB]
en: Default Input Device
target: Standard inndataenhet

[ctx: USB]
en: Default Output Device
target: Standard utdataenhet

[ctx: USB]
en: Device Name
target: Enhetsnavn

[ctx: USB]
en: Force Feedback
target: Risting

[ctx: USB]
en: Green
target: Grønn

[ctx: USB]
en: HID Keyboard
target: HID-tastatur

[ctx: USB]
en: HID Mouse
target: HID-mus

[ctx: USB]
en: High
target: Høy

[ctx: USB]
en: Image Path
target: Billedfilbane

[ctx: USB]
en: Input Device
target: Inndataenhet

[ctx: USB]
en: Input Latency
target: Inndataforsinkelse

[ctx: USB]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: USB]
en: Left Button
target: Venstre knapp

[ctx: USB]
en: Logitech USB Headset
target: Logitech USB-headset

[ctx: USB]
en: Logitech USB Mic
target: Logitech USB-mikrofon

[ctx: USB]
en: Low
target: Lav

[ctx: USB]
en: Mass Storage Device
target: Masselagringsenhet

[ctx: USB]
en: Medium
target: Middels

[ctx: USB]
en: Menu Down
target: Meny ned

[ctx: USB]
en: Menu Up
target: Meny opp

[ctx: USB]
en: Middle Button
target: Midtknapp

[ctx: USB]
en: None
target: Ingen

[ctx: USB]
en: Not Connected
target: Ikke tilkoblet

[ctx: USB]
en: Off
target: Av

[ctx: USB]
en: Output Device
target: Utdataenhet

[ctx: USB]
en: Output Latency
target: Utdataforsinkelse

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
target: Spiller 1 Blå

[ctx: USB]
en: Player 1 Device
target: Spiller 1-enhet

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
target: Spiller 1 Grønn

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
target: Spiller 1 Orange

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
target: Spiller 1 Rød

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
target: Spiller 1 Gul

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
target: Spiller 2 Blå

[ctx: USB]
en: Player 2 Device
target: Spiller 2-enhet

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
target: Spiller 2 Grønn

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
target: Spiller 2 Orange

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
target: Spiller 2 Rød

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
target: Spiller 2 gul

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
target: Spiller 3 blå

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
target: Spiller 3 grønn

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
target: Spiller 3 oransje

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
target: Spiller 3 rød

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
target: Spiller 3 gul

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
target: Spiller 4 blå

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
target: Spiller 4 grønn

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
target: Spiller 4 oransje

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
target: Spiller 4 rød

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
target: Spiller 4 gul

[ctx: USB]
en: Pointer
target: Peker

[ctx: USB]
en: Printer
target: Skriver

[ctx: USB]
en: Red
target: Rød

[ctx: USB]
en: Right Button
target: Høyre knapp

[ctx: USB]
en: Rock Band Drum Kit
target: Rock Band-trommesett

[ctx: USB]
en: Screen Height
target: Skjermhøyde

[ctx: USB]
en: Screen Width
target: Skjermbredde

[ctx: USB]
en: Select
target: Velg

[ctx: USB]
en: Selects the input for the first player.
target: Velger inndataen til spiller 1.

[ctx: USB]
en: Selects the input for the second player.
target: Velger inndataen til spiller 2.

[ctx: USB]
en: Shift Down / L1
target: Skift Ned / L1

[ctx: USB]
en: Shift Up / R1
target: Skift opp / R1

[ctx: USB]
en: Square
target: Firkant

[ctx: USB]
en: Stick Down
target: Styrepinne ned

[ctx: USB]
en: Stick Left
target: Styrepinne venstre

[ctx: USB]
en: Stick Right
target: Styrepinne høyre

[ctx: USB]
en: Stick Up
target: Styrepinne opp

[ctx: USB]
en: Throttle
target: Pedaltrykk

[ctx: USB]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: USB]
en: USB-Mic: Neither player 1 nor 2 is connected.
target: USB-mikrofon: Verken spiller 1 eller 2 er tilkoblet.

[ctx: USB]
en: Webcam (EyeToy)
target: PC-kamera (EyeToy)

[ctx: USB]
en: Wheel Device
target: Hjulenhet

[ctx: USB]
en: Wheel Down
target: Hjul ned

[ctx: USB]
en: Wheel Up
target: Hjul opp

[ctx: USB]
en: X Scale (Sensitivity)
target: X-skala (følsomhet)

[ctx: USB]
en: Y Scale (Sensitivity)
target: Y-skala (følsomhet)

[ctx: USB]
en: Yellow
target: Gul

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
target: Knapper

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Accelerator
target: Akselerator

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Brake
target: Brems

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
target: Kryss

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Down
target: Ned

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Face Buttons
target: Hovedknapper

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Force Feedback
target: Risting

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
target: Hint

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Left
target: Venstre

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
target: Høyre

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Select
target: Velg

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
target: Firkant

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Up
target: Opp

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Accelerator
target: Akselerator

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: B
target: Mrd

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Brake
target: Brems

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Force Feedback
target: Risting

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
target: Hint

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
target: Knapper

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
target: Ned

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
target: Venstre

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
target: Høyre

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Select
target: Velg

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
target: Opp

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Binding
target: Automatisk binding

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Mapping
target: Automatisk kartlegging

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Bindings
target: Bindinger

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Bindings
target: Tøm bindinger

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Mapping
target: Tøm bindinger

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
target: Enhetstype

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
target: Ingen enheter er tilgjengelige

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
target: USB-port %1

[ctx: VMManager]
en: Disc changed to '{}'.
target: Disken ble endret til '{}'.

[ctx: VMManager]
en: Disc removed.
target: Disken ble fjernet.

[ctx: VMManager]
en: Error
target: Feil

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
target: Ukjent spill
