en to hu_HU translation catalogue (2990 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
hu_HU: Nem sikerült betölteni a médiaforrás sávjait

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
hu_HU: Nem sikerült elindítani a rögzítést

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
hu_HU: Az eszközolvasó kimenetének hozzáadása sikertelen

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: No audio tracks found
hu_HU: Nem találhatók hangsávok

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
hu_HU: Nem lehet olvasni a megadott eszközről

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
hu_HU: Nem támogatott forrásformátum

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
hu_HU: Futásidejű kamerahiba

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a célfájlt:
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
hu_HU: A fájl már létezik

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
hu_HU: A kimeneti fájl URL-je érvénytelen

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
hu_HU: Nincsenek megadva bemenetek

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
hu_HU: A fájl helye nem írható

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
hu_HU: A média betöltése sikertelen

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
hu_HU: Lap bezárása

[ctx: ColorDialog]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ColorInputs]
en: Hex
hu_HU: Hexa

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
hu_HU: Nem térközkarakter (%1) a megjegyzés végén itt: %2

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
hu_HU: Váratlan megjegyzéskezdet: %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
hu_HU: Váratlan összetett CppType %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
hu_HU: Váratlan összetett CppType %1 (leképezés nem QString kulccsal)

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni hangdekódolót.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
hu_HU: A hangdekódoló beállítása sikertelen.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
hu_HU: A hangdekódoló indítása sikertelen.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
hu_HU: Nem lehet dekódolni, a forrás nincs beállítva.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
hu_HU: Nem lehet megnyitni a fájlt

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
hu_HU: Nem lehet megadni forrást, a forráshoz érvénytelen MIME-típust adtak meg.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
hu_HU: A hangdekódoló nem támogatja a formátumot.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
hu_HU: Érvénytelen fájlleíró a forráshoz.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
hu_HU: A hangdekódoló forrásának beállítása sikertelen.

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
hu_HU: Nem sikerült felismerni a(z) %1 fájl típusát

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
hu_HU: Egy módosítható modul szükséges többszálú környezetben

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find builtins.qmltypes file
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a builtins.qmltypes fájlt

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
hu_HU: Nem sikerült lekérni az útvonalat az újonnan létrehozott %1 %2 ModuleIndexhez

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a fő qmldir fájlt ehhez: %1 %2 itt: %3.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
hu_HU: Hiányzó loadInfo ehhez: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
hu_HU: Nem létező betöltendő útvonal: „%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
hu_HU: Váratlan betöltendő fájl: „%1”

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
hu_HU: Váratlan, nem qmldirrel végződő útvonal a qmldirFilePathsban: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
hu_HU: az addLoadInfo lecseréli a befejezetlen betöltési információt ehhez: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
hu_HU: hiányzó betöltési információ

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
hu_HU: Üres útvonal után csak kulcs, mező vagy indexek támogatottak, nem %1.

[ctx: DomItem]
en: Called loadPendingDependencies without environment
hu_HU: A loadPendingDependencies környezet nélkül lett hívva

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
hu_HU: A visitScopeChain hatókörökön kívül lett hívva

[ctx: DomItem]
en: Cannot load builtins without DomEnvironment
hu_HU: Nem lehet betölteni beépítetteket DomEnvironment nélkül

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
hu_HU: Körkörös hivatkozás:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
hu_HU: A(z) %1 többszörös látogatása észlelve a(z) %2 prototípusainak meglátogatásakor

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
hu_HU: A keresési direktíva után a keresendő típust megadó kulcsútvonal szükséges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensében

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
hu_HU: A @keresési direktíva és típus után a keresendő útvonalatt megadó kulcs szükséges, nem %1 a(z) %3 a(z) %2 komponensében

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
hu_HU: A Javascript keresések még nincsenek megvalósítva

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
hu_HU: Az útvonal üres kereséssel a(z) %2 %1 összetevőjében nem fog illeszkedni semmire ebben: %3.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
hu_HU: Az útvonal korai vége, a keresési direktíva után a típust megadó mező, vagy a nevet megadó kulcs várt ebben: %2

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
hu_HU: Prototípuslánc hívva objektumon kívül

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
hu_HU: Feloldás üres útvonallal végződő útvonallal, nem illeszkedik semmire.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
hu_HU: A(z) %1 gyökérkörnyezet nem ismert

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
hu_HU: A gyökérútvonal csak az elején támogatott, és csak egyszer, %1 található itt: %2, ebben: %3

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
hu_HU: A keresés típusaként a(z) „%1” egyike várt, nem %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
hu_HU: Váratlan %1 nem hatókör objektum (%2) elérve a visitScopeChainben

[ctx: DomItem]
en: loadFile called without DomEnvironment or DomUniverse.
hu_HU: A loadFile DomEnvironment vagy DomUniverse nélkül lett hívva.

[ctx: DomItem]
en: loadModuleDependency called without DomEnvironment.
hu_HU: A loadModuleDependency DomEnvironment nélkül lett hívva.

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
hu_HU: Hiba a(z) %1 útvonal megnyitásakor: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring callback for loading of %1: universe is not valid anymore
hu_HU: A visszahívés mellőzve a(z) %1 betöltéséhez: az univerzum többé nem érvényes

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
hu_HU: A váratlan %2 típusú %1 fájl betöltésének kérése mellőzbe, visszahívás hívása azonnal

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
hu_HU: Nem létező útvpnal: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
hu_HU: Hiba az egész szám kibontásakor innen: „%1” a(z) %2 karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
hu_HU: A kérdőjel után (a(z) %1. karakternél) egy kapcsos zárójel várt a szűrőben.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
hu_HU: A kérdőjel után (a(z) %1. karakternél) egy záró kapcsos zárójel várt a szűrőben.

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
hu_HU: A mezőkifejezéseknek ponttal kell kezdődniük, még akkor is, ha a(z) %1 elérési út elején állnak.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
hu_HU: A szűrő a karakterláncból még nincs megvalósítva.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
hu_HU: Az indexnek szögletes zárójeleket kell használnia pont helyett a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
hu_HU: Érvénytelen verzió: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
hu_HU: Érvénytelen modulnév az importálásban: %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
hu_HU: Lezáratlan idézőjeles karakterlánc a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
hu_HU: Váratlan „%1” karakter a pont után a(z) %2. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
hu_HU: Váratlan „%1” karakter az összetevő vége után (%2. karakter).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
hu_HU: Váratlan „%1” karakter a szögletes zárójel után itt: %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
hu_HU: a szögletes zárójel záró zárójele hiányzik a(z) %1. karakternél.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
hu_HU: lezáratlan szögletes zárójel a végén.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
hu_HU: A(z) %1 hiba kettős regisztrálása: (%2) vö (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
hu_HU: A karakterlánc-literálnak tartalmaznia kell a „Package/Name major.minor” vagy „Name major.minor” egyikét, nem ezt: „%1”.

[ctx: FileDialog]
en: A file with the same name already exists in %1.
    Replacing it will overwrite its current contents.
hu_HU: Már létezik fájl ezen a néven itt: %1
    Lecserélésével a jelenlegi tartalma felül lesz írva.

[ctx: FileDialog]
en: File name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: FileDialog]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists. Do you want to replace it?
hu_HU: A(z) „%1” már létezik. Szeretné lecserélni?

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
hu_HU: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt ehhez: %1

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
hu_HU: Hiba az írásra tett kísérlet során

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
hu_HU: Kivétel a(z) %1 fájl írásakor

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
hu_HU: A(z) %1 fájl átnevezése sikertelen erre: %2

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
hu_HU: Szűrő hozzáadása

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
hu_HU: Szűrő neve:

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
hu_HU: Írásrendszer

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
hu_HU: Hatások

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
hu_HU: Család

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
hu_HU: Minta

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
hu_HU: Áthúzott

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzás

[ctx: GeoServiceProviderFactoryEsri]
en: Esri plugin requires a 'esri.token' parameter.
    Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/
hu_HU: Az Esri bővítménynek az „esri.token” paraméterre van szüksége.
    Látogassa meg a következő oldalt: https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
hu_HU: Váratlan URI-formátum a(z) „%1” importálásában

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
hu_HU: A(z) %3 explicit verzió felülírja a(z) %1 verziót a(z) %2 importáló karakterláncban

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
hu_HU: a(z) %3 importazonosító felülírja a(z) %1 névteret a(z) %2 importáló karakterláncban

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
hu_HU: Az Export „%1” keresését várta, nem ezt: %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
hu_HU: A(z) „%1” keresése exportlistát várt, nem ezt: %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
hu_HU: Üres (érvénytelen) típus függőségeinek mellőzése: %1

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for non resolved path import %1
hu_HU: Nem feloldott útvonal-importálás függőségeinek mellőzése: %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
hu_HU: Nem előkészített LoadInfo: %1

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
hu_HU: az advanceLoad azután lett hívva, hogy a munkát el kellett volna végezni, ami soha nem történhetne meg

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
hu_HU: az advanceLoad lett hívva, de nem talált munkát, ami soha nem történhetne meg

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
hu_HU: a(z) %1 (%2) függőségei még nincsenek megvalósítva

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
hu_HU: %1 névjegye

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
hu_HU: %1 elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
hu_HU: Egyebek elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
hu_HU: Beállítások…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
hu_HU: Kilépés: %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
hu_HU: Szolgáltatások

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
hu_HU: Összes megjelenítése

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
hu_HU: Nem sikerült példányosítani az MFDecoderSourceReadert

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
hu_HU: Egy minta feldolgozása sikertelen

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
hu_HU: Érvénytelen médiaformátum

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
hu_HU: A média nem található

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
hu_HU: Nincs megadva médiaforrás

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
hu_HU: Nem lehet betölteni a megadott URL-t

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
hu_HU: Nem lehet olvasni a megadott eszközről

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
hu_HU: Nem támogatott médiatípus

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
hu_HU: Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
hu_HU: Nem lehet létrehozni bemutatóleírót.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot a kiszolgálóval.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
hu_HU: Hiba a hálózatról olvasáskor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
hu_HU: Hiba a hálózatra íráskor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
hu_HU: A topológia létrehozása sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
hu_HU: Az adatfolyam darabszám lekérése sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
hu_HU: A forrás betöltése sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
hu_HU: A szüneteltetés sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
hu_HU: A tekerés sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
hu_HU: A topológia beállítása sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
hu_HU: A leállítás sikertelen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
hu_HU: Érvénytelen adatfolyamadatok.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
hu_HU: Érvénytelen adatfolyamforrás.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
hu_HU: Nem végzetes média-munkamenet hiba.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
hu_HU: Komoly média-munkamenet hiba.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
hu_HU: Média-munkamenet állapothiba.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
hu_HU: A tűzfal blokkolhatja a hálózati csomagokat.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
hu_HU: A megadott kiszolgáló nem található.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
hu_HU: A rendszer nem találja a megadott fájlt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
hu_HU: Nem hozható létre média-munkamenet.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
hu_HU: Nem lehet lejátszani semmilyen adatfolyamot.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
hu_HU: Nem játszható le.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
hu_HU: Nem kérhetők le a munkamenet-események.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
hu_HU: Ismeretlen adatfolyamtípus.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
hu_HU: Nem támogatot URL-séma.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
hu_HU: Nem támogatott médiatípus.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
hu_HU: Nem támogatott média, egy kodek hiányzik.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
hu_HU: a lejátszás indítása sikertelen

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
hu_HU: Részletek elrejtése…

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
hu_HU: Részletek megjelenítése…

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
hu_HU: Nem sikerült megtalálni a fő qmldir fájlt ehhez: %1 %2 itt: %3.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
hu_HU: A(z) %1 modulnak (főverzió: %2) verziózott és nem verziózott bejegyzései is vannak ehhez: „%3”

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
hu_HU: A(z) %1 modulnak (nem verziózott) verziózott bejegyézsei vannak ehhez: „%2” innen: %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
hu_HU: Az álnév megegyezik a meglévő tulajdonságéval

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Álnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
hu_HU: Kettőzött álnév

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
hu_HU: Kettőzött alapértelmezett tulajdonság

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
hu_HU: Kettőzött tulajdonságnév

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
hu_HU: Kettőzött hatókörű felsorolásnév

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
hu_HU: Kettőzött jelzésnév

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
hu_HU: A tulajdonság megkettőzi az álnevet

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Tulajdonságnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
hu_HU: A tulajdonság értéke többször lett beállítva

[ctx: PlaceSearchReplyEsri]
en: Response parse error
hu_HU: Válaszfeldolgozási hiba

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Alias
hu_HU: Álnév

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
hu_HU: Meghajtó

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
hu_HU: Fájlmappa

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
hu_HU: Mappa

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
hu_HU: Parancsikon

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
hu_HU: Ismeretlen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
hu_HU: A kapcsolat visszautasítva

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
hu_HU: A kapcsolat túllépte az időkorlátot

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
hu_HU: A gép nem található

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
hu_HU: A hálózat nem érhető el

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
hu_HU: A művelet foglalaton nem támogatott

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
hu_HU: A foglalat nem kapcsolódott

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
hu_HU: Foglalatművelet időtúllépés

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
hu_HU: Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
hu_HU: Ö&sszes kijelölése

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
hu_HU: Lépés &felfelé

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
hu_HU: Lépés &lefelé

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
hu_HU: Csökkentés

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
hu_HU: Az érték csökkentése

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
hu_HU: Visszalép egy oldalt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
hu_HU: A következő oldalra lép

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
hu_HU: Növelés

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
hu_HU: Az érték növelése

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
hu_HU: Következő oldal

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
hu_HU: Nyomja meg

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
hu_HU: Előző oldal

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
hu_HU: Görgetés le

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
hu_HU: Görgetés balra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
hu_HU: Görgetés jobbra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
hu_HU: Görgetés fel

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
hu_HU: Lefelé görget

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
hu_HU: Balra görget

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
hu_HU: Jobbra görget

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
hu_HU: Felfelé görget

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
hu_HU: Fókusz beállítása

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
hu_HU: Beállítja a fókuszt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
hu_HU: Menü megjelenítése

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
hu_HU: Megjeleníti a menüt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
hu_HU: Váltás

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
hu_HU: Átváltja az állapotot

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
hu_HU: Aktiválja a műveletet

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
hu_HU: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
hu_HU: Hiba az adatok átmeneti fájlba írásakor

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
hu_HU: A kamera előnézetének indítása sikertelen.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
hu_HU: Nem sikerült elmenteni a fájlba: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
hu_HU: A kép rögzítése sikertelen

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
hu_HU: A fájl nem érhető el: %1

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
hu_HU: Nem

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
hu_HU: Nem, mindre

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
hu_HU: Igen

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
hu_HU: Igen, mindre

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
hu_HU: A(z) „%1” alkalmazás a Qt %2 verziót igényli, de a Qt %3 található.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
hu_HU: Inkompatibilis Qt függvénykönyvtár hiba

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
hu_HU: A QAudioDecoder nem támogatott.

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
hu_HU: Bináris:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
hu_HU: COM &objektum:

[ctx: QAxSelect]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: QAxSelect]
en: In process
hu_HU: Folyamaton belül

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
hu_HU: Kulcs:

[ctx: QAxSelect]
en: Name:
hu_HU: Név:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
hu_HU: Folyamaton kívül

[ctx: QAxSelect]
en: Sandboxing:
hu_HU: Elszigetelés:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
hu_HU: ActiveX vezérlő kiválasztása

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
hu_HU: Típus:

[ctx: QAxSelect]
en: Version:
hu_HU: Verzió:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
hu_HU: Szóméret:

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
hu_HU: A Bluetooth LE nem támogatott

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
hu_HU: Bluetooth adapter hiba

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter powered off.
hu_HU: A Bluetooth adapter ki van kapcsolva.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
hu_HU: Nem lehet hozzáférni az adapterhez a szolgáltatásfelderítés közben

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
hu_HU: Nem található érvényes Bluetooth adapter.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
hu_HU: Nem lehet elindítani az eszközvizsgálatot

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
hu_HU: Nem lehet elindítani az alacsony energiájú eszközlekérdezést

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Classic Discovery cannot be started
hu_HU: A klasszikus felderítést nem lehet elindítani

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
hu_HU: Az eszközfelderítés nem támogatott ezen a platformon

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
hu_HU: Az eszköznek nincs Bluetooth támogatása

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
hu_HU: Az eszköz ki van kapcsolva

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
hu_HU: A felderítést nem lehet leállítani

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Failed to start device discovery due to missing permissions.
hu_HU: Nem sikerült elindítani az eszközfelderítést hiányzó jogosultságok miatt.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
hu_HU: Bemeneti-kimeneti hiba

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
hu_HU: Érvénytelen Bluetooth adapter cím

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Location service turned off. Search is not possible.
hu_HU: A helymeghatározási szolgáltatás ki van kapcsolva. A keresés nem lehetséges.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Missing permission
hu_HU: Hiányzó jogosultság

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: One or more device discovery methods are not supported on this platform
hu_HU: Egy vagy több eszközfelderítési módszer nem támogatott ezen a platformon

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
hu_HU: Az átadott cím nem helyi eszköz.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
hu_HU: 2-zónás pulzus korlátjai

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
hu_HU: 3-zónás pulzus korlátjai

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
hu_HU: 3D szinkronizálás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
hu_HU: 3D szinkronizálási megjelenítő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
hu_HU: 3D szinkronizálási szemüveg

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
hu_HU: 5-zónás pulzus korlátjai

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
hu_HU: Speciális hangterjesztés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
hu_HU: Aerobik pulzus alsó korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
hu_HU: Aerobik pulzus felső korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
hu_HU: Aerobik-küszöb

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
hu_HU: Kor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
hu_HU: Riasztáskategória-azonosító

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
hu_HU: Riasztáskategória-azonosító bitmaszk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
hu_HU: Riasztási szint

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
hu_HU: Riasztásértesítő-ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
hu_HU: Riasztásértesítő szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
hu_HU: Riasztási állapot

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
hu_HU: Anaerob pulzus alsó korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
hu_HU: Anaerob pulzus felső korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
hu_HU: Anaerob-küszöb

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
hu_HU: Látszólagos szélirány

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
hu_HU: Látszólagos szélsebesség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Attribute Protocol
hu_HU: Attribútumprotokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
hu_HU: Hangfogadó

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
hu_HU: Hangforrás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Control Transport Protocol
hu_HU: Hang/videó vezérlésátviteli protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Distribution Transport Protocol
hu_HU: Hang/videó terjesztésátviteli protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control
hu_HU: Hang/videó távvezérlés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Controller
hu_HU: Hang/videó távvezérlés vezérlő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Target
hu_HU: Hang/videó távvezérlési cél

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
hu_HU: Barometrikus nyomás trend

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
hu_HU: Alap közvetlen nyomtatás (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
hu_HU: Alap képkezelési archívum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
hu_HU: Alap képkezelési profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
hu_HU: Alap képkezelési hivatkozási objektumok

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
hu_HU: Alap képkezelési válaszadó

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
hu_HU: Alap nyomtatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
hu_HU: Alap nyomtatási hivatkozási objektum szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
hu_HU: Alap nyomtatási visszatükröződő grafikus felület

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
hu_HU: Alap nyomtatási állapot

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
hu_HU: Alap hivatkozás nyomtatás (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
hu_HU: Akkumulátorszint

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
hu_HU: Akkumulátorszolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
hu_HU: Vérnyomás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
hu_HU: Vérnyomás-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
hu_HU: Vérnyomás-mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth Network Encapsulation Protocol
hu_HU: Bluetooth hálózatbeágyazási protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
hu_HU: Testfelépítés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
hu_HU: Testfelépítés-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
hu_HU: Testfelépítés-mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
hu_HU: Testszenzor helye

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
hu_HU: Kötéskezelés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
hu_HU: Indítóbillentyűzet bemeneti jelentés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
hu_HU: Indítóbillentyűzet kimeneti jelentés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
hu_HU: Indítóegér bemeneti jelentés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
hu_HU: Tallózási csoport leíró

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
hu_HU: CSC-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
hu_HU: CSC-mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
hu_HU: Nem lehet létrehozni Android Bluetooth eszközt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
hu_HU: Nem található helyi Bluetooth adapter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
hu_HU: Nem lehet beszerezni a szolgáltatás uuid-jait

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
hu_HU: Karakterisztikus összegzési formátum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
hu_HU: Karakterisztikus kiterjesztett tulajdonságok

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
hu_HU: Karakterisztikus megjelenítési formátum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
hu_HU: Karakterisztikus felhasználói leírás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
hu_HU: Kliens karakterisztikus beállításai

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Common ISDN Access Protocol
hu_HU: Közös ISDN-hozzáférési protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
hu_HU: Folyamatos vércukorszint-figyelés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
hu_HU: Jelenlegi idő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
hu_HU: Jelenlegi időszolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
hu_HU: Egyéni szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
hu_HU: Kerékpározási teljesítmény

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
hu_HU: Kerékpározási teljesítmény ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
hu_HU: Kerékpározási teljesítmény-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
hu_HU: Kerékpározási teljesítmény mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
hu_HU: Kerékpározási teljesítményvektor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
hu_HU: Kerékpározási sebesség és lépésszám

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
hu_HU: Nyári időszámítás-eltolás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Database Change Increment
hu_HU: Adatbázisváltozás növelés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
hu_HU: Születési dátum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
hu_HU: Küszöb-felmérés dátuma

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
hu_HU: Dátum és idő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
hu_HU: Nap, dátum és idő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
hu_HU: Hét napja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
hu_HU: Megváltozott leíróérték

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
hu_HU: Eszközazonosítás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
hu_HU: Eszközinformációk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
hu_HU: Az eszköz ki van kapcsolva

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
hu_HU: Harmatpont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
hu_HU: Telefonos hálózat

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
hu_HU: Magasság

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
hu_HU: E-mail cím

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
hu_HU: Környezeti érzékelés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
hu_HU: Környezeti érzékelési beállítások

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
hu_HU: Környezeti érzékelés mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
hu_HU: Környezeti érzékelési aktiváló beállítások

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
hu_HU: Pontos időpont 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Extended Service Discovery Protocol
hu_HU: Kiterjesztett szolgáltatásfelderítési protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
hu_HU: Külső jelentés-hivatkozás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to start service discovery due to missing permissions.
hu_HU: Nem sikerült elindítani az eszközfelderítést hiányzó jogosultságok miatt.

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
hu_HU: Zsírégető pulzus alsó korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
hu_HU: Zsírégető pulzus felső korlátja

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
hu_HU: Fájlátvitel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer Protocol
hu_HU: Fájlátviteli protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
hu_HU: Firmware-változat karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
hu_HU: Utónév

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
hu_HU: GAP megjelenés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
hu_HU: GAP eszköznév

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Preferred Connection Parameters
hu_HU: GAP előnyben részesített perifériás kapcsolati paraméterek

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Peripheral Privacy Flag
hu_HU: GAP perifériás adatvédelmi jelző

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Reconnection Address
hu_HU: GAP újrakapcsolási cím

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GATT Service Changed
hu_HU: Megváltozott GATT-szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
hu_HU: Nem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
hu_HU: Általános hozzáférés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
hu_HU: Általános attribútum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
hu_HU: Általános hang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
hu_HU: Általános fájlátvitel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
hu_HU: Általános hálózatkezelés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
hu_HU: Általános telefonos szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
hu_HU: Globális navigációs műholdrendszer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
hu_HU: Globális navigációs műholdrendszer kiszolgáló

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
hu_HU: Vércukor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
hu_HU: Vércukor-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
hu_HU: Vércukorszint-mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
hu_HU: Vércukorszint-mérési környezet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
hu_HU: Széllökési tényező

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
hu_HU: HID-ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
hu_HU: HID-információk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
hu_HU: Kihangosító

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
hu_HU: Kihangosító AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement
hu_HU: Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
hu_HU: Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő nyomtatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
hu_HU: Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő keresés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
hu_HU: Papírra nyomtatott vezérlőcsatorna

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
hu_HU: Papírra nyomtatott adatcsatorna

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
hu_HU: Papírra nyomtatott értesítés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
hu_HU: Hardverváltozat karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
hu_HU: Fejhallgató

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
hu_HU: Fejhallgató AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
hu_HU: Fejhallgató HS

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
hu_HU: Egészségügyi eszköz

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
hu_HU: Egészségügyi eszköz fogadó

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
hu_HU: Egészségügyi eszköz forrás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
hu_HU: Egészségügyi lázmérő

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
hu_HU: Pulzus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
hu_HU: Pulzusellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
hu_HU: Pulzus maximuma

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
hu_HU: Pulzusmérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
hu_HU: Hőindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
hu_HU: Csípőkerület

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
hu_HU: Külső kezelőeszköz

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device Protocol
hu_HU: Külső kezelőeszköz protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
hu_HU: Páratartalom

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hypertext Transfer Protocol
hu_HU: Hiperszöveg-átviteli protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List
hu_HU: IEEE 11073 20601 szabályozó tanúsítvány adatlista

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
hu_HU: Azonnali riasztás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
hu_HU: Köztes mandzsetta nyomás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
hu_HU: Köztes hőmérséklet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Internet Protocol
hu_HU: Internetprotokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
hu_HU: Érvénytelen Bluetooth adapter cím

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
hu_HU: Besugárzás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
hu_HU: LAN hozzáférési profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
hu_HU: LN-ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
hu_HU: LN-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
hu_HU: Vezetéknév

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Layer 2 Control Protocol
hu_HU: 2. rétegbeli vezérlési protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
hu_HU: Kapcsolat elvesztése

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
hu_HU: Helyi időinformációk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
hu_HU: A helyi eszköz ki van kapcsolva

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
hu_HU: Hely és sebesség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
hu_HU: Helyzet és navigáció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
hu_HU: Mágneses elhajlás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
hu_HU: 2D-s mágneses fluxussűrűség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
hu_HU: 3D-s mágneses fluxussűrűség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
hu_HU: Gyártó nevének karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
hu_HU: Legnagyobb ajánlott pulzus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
hu_HU: Mérési időköz

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
hu_HU: Üzenetelérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
hu_HU: Üzenetelérési kiszolgáló

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
hu_HU: Üzenetértesítési kiszolgáló

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
hu_HU: A minimális szolgáltatásfelderítés sikertelen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
hu_HU: Modellszám karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Control
hu_HU: Többcsatornás adaptációs protokoll ‒ vezérlés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Channel Adaptation Protocol - Data
hu_HU: Többcsatornás adaptációs protokoll ‒ adat

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
hu_HU: Több-profil meghatározás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
hu_HU: Több-profil meghatározás (profil)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Navigation
hu_HU: Navigáció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
hu_HU: Új riasztás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
hu_HU: Következő DST változás szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Exchange Protocol
hu_HU: Objektumkicserélő protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Push
hu_HU: Objektum leküldése

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
hu_HU: Oxigénfelvétel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
hu_HU: Személyes területi hálózat (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
hu_HU: Személyes területi hálózat (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
hu_HU: Személyes területi hálózat (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
hu_HU: Telefonos riasztási állapot szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
hu_HU: Telefonkönyv hozzáférés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
hu_HU: Telefonkönyv hozzáférés PCE

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
hu_HU: Telefonkönyv hozzáférés PSE

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
hu_HU: A platformnak nincs Bluetooth támogatása

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: PnP ID
hu_HU: PnP azonosító

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
hu_HU: Pollenkoncentráció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
hu_HU: Helyzetminőség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
hu_HU: Nyomás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
hu_HU: Protokollmód

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
hu_HU: Nyilvános tallózási csoport

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
hu_HU: RSC-funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
hu_HU: RSC-mérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Radio Frequency Communication
hu_HU: Rádiófrekvenciás kommunikáció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
hu_HU: Csapadék

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Record Access Control Point
hu_HU: Rögzítés-hozzáférési ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
hu_HU: Referenciaidő-információk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
hu_HU: Viszonyítási idő frissítési szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
hu_HU: Jelentés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
hu_HU: Jelentéstérkép

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
hu_HU: Jelentés-hivatkozás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
hu_HU: Pihenő pulzus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
hu_HU: Csengőellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
hu_HU: Csengőbeállítás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
hu_HU: Futási sebesség és lépésszám

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
hu_HU: SC-ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
hu_HU: SIM elérést biztosító kiszolgáló

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
hu_HU: Keresési időköz ablak

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
hu_HU: Keresési paraméterek

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
hu_HU: Keresésfrissítés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
hu_HU: Érzékelő helye

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
hu_HU: Sorozatszám karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
hu_HU: Soros port profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
hu_HU: Kiszolgáló karakterisztikus beállításai

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
hu_HU: Szolgáltatásfelderítés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery Protocol
hu_HU: Szolgáltatásfelderítési protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
hu_HU: Szoftverváltozat karakterlánca

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
hu_HU: Sporttípus az aerobik/anaerob küszöbökhöz

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
hu_HU: Támogatott új riasztáskategória

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
hu_HU: Támogatott olvasatlan riasztáskategória

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
hu_HU: Szinkronizáció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
hu_HU: Szinkronizálási parancs

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
hu_HU: Rendszerazonosító

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
hu_HU: TX energia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
hu_HU: Telefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
hu_HU: Telefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ Bináris

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
hu_HU: Hőmérséklet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
hu_HU: Hőmérsékletmérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
hu_HU: Hőmérséklettípus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
hu_HU: Időpontosság

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
hu_HU: Időforrás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
hu_HU: Időfrissítési ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
hu_HU: Időfrissítési állapot

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
hu_HU: Idő nyári időszámítással

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
hu_HU: Időzóna

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Transmission Control Protocol
hu_HU: Átvitelvezérlő protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
hu_HU: Valós szélirány

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
hu_HU: Valós szélsebesség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
hu_HU: TX energia

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
hu_HU: UV-index

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
hu_HU: Nem található SDP kereső

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
hu_HU: Nem hajtható végre az SDP keresés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
hu_HU: Ismeretlen szolgáltatás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
hu_HU: Olvasatlan riasztási állapot

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
hu_HU: Felhasználó-ellenőrző pont

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
hu_HU: Felhasználói adatok

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Datagram Protocol
hu_HU: Felhasználói adatcsomag-protokoll

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
hu_HU: Felhasználó-index

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
hu_HU: Érvényes tartomány

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
hu_HU: Videoterjesztés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
hu_HU: Videofogadó

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
hu_HU: Videoforrás

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
hu_HU: Derékbőség

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
hu_HU: Súly

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
hu_HU: Súlymérés

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
hu_HU: Mérleg

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale Feature
hu_HU: Súlymérleg funkció

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
hu_HU: Szélérzet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wireless Short Packet Protocol
hu_HU: Vezeték nélküli rövid csomag protokoll

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Bluetooth socket connect failed due to missing permissions.
hu_HU: A Bluetooth foglalathoz kapcsolódás sikertelen hiányzó jogosultságok miatt.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
hu_HU: Nem lehet elérni a(z) %1 címet

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1
hu_HU: Nem lehet csatlakozni ehhez: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
hu_HU: Nem lehet csatlakozni: %1 ‒ %2

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to remote profile
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni távoli profilhoz

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot export profile on DBus
hu_HU: Nem lehet exportálni profilt DBuson keresztül

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot find remote device
hu_HU: Nem található távoli eszköz

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
hu_HU: Nem lehet olvasni, amíg nincs csatlakoztatva

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot register profile on DBus
hu_HU: Nem lehet regisztrálni profilt DBuson keresztül

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
hu_HU: Nem lehet beállítani a kapcsolat biztonsági szintjét

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
hu_HU: Nem lehet írni, amíg nincs csatlakoztatva

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection timed out
hu_HU: A kapcsolat túllépte az időkorlátot

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
hu_HU: A szolgáltatáshoz való kapcsolódás sikertelen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
hu_HU: Az eszköznek nincs Bluetooth támogatása

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
hu_HU: Az eszköz ki van kapcsolva

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
hu_HU: Hiba a foglalatba való íráskor.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host not reachable
hu_HU: A gép nem érhető el

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host refused connection
hu_HU: A gép elutasította a kapcsolatot

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
hu_HU: A bemeneti adatfolyamszálat nem lehet elindítani

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid Bluetooth address passed to connectToService()
hu_HU: Érvénytelen Bluetooth cím átadva a connectToService()-nek

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
hu_HU: Érvénytelen adat/adatméret

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid
hu_HU: Hiányzó serviceUuid vagy soros port szolgáltatásosztály UUID

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
hu_HU: Hálózati hiba

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error: %1
hu_HU: Hálózati hiba: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error
hu_HU: Hálózati hiba

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
hu_HU: Hálózati hiba olvasás közben

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
hu_HU: Az adatfolyamok beszerzése a szolgáltatáshoz sikertelen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Remote host closed connection
hu_HU: A távoli gép lezárta a kapcsolatot

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
hu_HU: A szolgáltatás nem található

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
hu_HU: A foglalattípus nem támogatott

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
hu_HU: Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
hu_HU: Ismeretlen foglalathiba

[ctx: QBluetoothSocketPrivateAndroid]
en: Connecting to port is not supported
hu_HU: A porthoz való csatlakozás nem támogatott

[ctx: QBluetoothSocketPrivateBluezDBus]
en: Connecting to port is not supported via Bluez DBus
hu_HU: A porthoz való csatlakozás nem támogatott Bluez DBuson keresztül

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
hu_HU: Érvénytelen bemeneti eszköz (null)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
hu_HU: Érvénytelen célcím

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
hu_HU: A művelet megszakítva

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
hu_HU: A leküldési szolgáltatás nem található

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
hu_HU: A leküldés munkamenetet nem lehet elindítani

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
hu_HU: A leküldés munkamenethez nem lehet kapcsolódni

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
hu_HU: A leküldési munkamenet sikertelen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
hu_HU: A QIODevice nem olvasható. Győződjön meg arról, hogy megnyitható-e olvasásra.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
hu_HU: A forrásfájl nem létezik

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
hu_HU: Az átvitel már elindult

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
hu_HU: Névjegy

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
hu_HU: A Qt névjegye

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
hu_HU: Beállítás

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
hu_HU: Kilépés

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
hu_HU: Beállítás

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
hu_HU: Kilépés

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
hu_HU: Összes kijelölése

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
hu_HU: Beállítás

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
hu_HU: Beállítás

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
hu_HU: Ne mentse

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
hu_HU: &Hozzáadás az egyéni színekhez

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
hu_HU: &Alapszínek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
hu_HU: &Egyéni színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
hu_HU: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
hu_HU: &Képernyő színének kiválasztása

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
hu_HU: &Vörös:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
hu_HU: &Telítettség:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
hu_HU: &Fényerő:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
hu_HU: A&lfa csatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
hu_HU: &Kék:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
hu_HU: Kurzor itt: %1, %2
    Nyomja meg az ESC billentyűt a megszakításhoz

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
hu_HU: Á&rnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
hu_HU: Szín kiválasztása

[ctx: QComboBox]
en: False
hu_HU: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
hu_HU: A legördülő menü kiválasztás felugrójának megnyitása

[ctx: QComboBox]
en: True
hu_HU: Igaz

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
hu_HU: Argumentumok:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
hu_HU: Megjeleníti a parancssori kapcsolók súgóját.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
hu_HU: Megjeleníti a súgót, az általános Qt kapcsolókkal együtt.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
hu_HU: Megjeleníti a verzióinformációkat.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
hu_HU: Hiányzó érték ez után: „%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
hu_HU: Kapcsolók:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
hu_HU: Váratlan érték ez után: „%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
hu_HU: Ismeretlen kapcsoló: „%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
hu_HU: Ismeretlen kapcsolók: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
hu_HU: Használat: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
hu_HU: [kapcsolók]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
hu_HU: Elválasztó lapok

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
hu_HU: Számlázási információk:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
hu_HU: Titkosított

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
hu_HU: Bizalmas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
hu_HU: Nappal (06:00-17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
hu_HU: Vége:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
hu_HU: Felfüggesztés határozatlan időre

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
hu_HU: Feladat

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
hu_HU: Feladatvezérlés

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
hu_HU: Feladat prioritása:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
hu_HU: Éjjel (18:00-05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
hu_HU: Nyomtatás azonnal

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
hu_HU: Ütemezett nyomtatás:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
hu_HU: Második műszak (16:00-23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
hu_HU: Titkos

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
hu_HU: Megadott idő

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
hu_HU: Szabványos

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
hu_HU: Kezdete:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
hu_HU: Harmadik műszak (00:00-07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
hu_HU: Szigorúan bizalmas

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
hu_HU: Osztályozatlan

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
hu_HU: Hétvége (szombat, vasárnap)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
hu_HU: Hitelesítés szükséges

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
hu_HU: Hitelesítés szükséges a(z) %1 használatához ezen: %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
hu_HU: Hitelesítés szükséges a(z) %1 használatához.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
hu_HU: Felhasználónév:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
hu_HU: Nem állítható be az automatikus véglegesítés

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
hu_HU: Nem köthető hozzá a változó

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
hu_HU: Nem hajtható végre az utasítás

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
hu_HU: Nem olvasható ki az első

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
hu_HU: Nem olvasható ki a következő

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
hu_HU: Nem olvasható ki a(z) %1. rekord

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
hu_HU: Nem készíthető elő az utasítás

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
hu_HU: Nincs térkép

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
hu_HU: A bővítmény nem támogatja a térképhasználatot.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
hu_HU: Nem lehet útvonalat tervezni, nincs bővítmény beállítva.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
hu_HU: Nem lehet útvonalat tervezni, nincs útvonalkezelő beállítva.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, valid query not set.
hu_HU: Nem lehet útvonalat tervezni, nincs beállítva érvényes lekérdezés.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
hu_HU: Nincs elég útvonalpont az útvonaltervezéshez.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
hu_HU: A bővítmény nem támogatja az útvonaltervezést.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
hu_HU: Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs földrajzi koordináta kezelő beállítva.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
hu_HU: Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs bővítmény beállítva.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
hu_HU: Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs érvényes lekérdezés beállítva.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
hu_HU: A bővítmény nem támogatja a (fordított) földrajzi koordináták megadását.

[ctx: QDialog]
en: What's This?
hu_HU: Mi ez?

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
hu_HU: Nem sikerült kibővíteni a domainnevet

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
hu_HU: Az operációs rendszer nem támogatja az IPv6 névkiszolgálókat

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
hu_HU: Érvénytelen IPv4-cím rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
hu_HU: Érvénytelen IPv6-cím rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
hu_HU: Érvénytelen kanonikus név rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
hu_HU: Érvénytelen domainnév

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
hu_HU: Érvénytelen levélkicserélő rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
hu_HU: Érvénytelen névkiszolgáló rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
hu_HU: Érvénytelen mutató rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
hu_HU: Érvénytelen válasz érkezett

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
hu_HU: Érvénytelen válasz érkezett (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
hu_HU: Érvénytelen válasz érkezett (válaszkód: %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
hu_HU: Érvénytelen szolgáltatás rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
hu_HU: Érvénytelen szöveg rekord

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
hu_HU: Nem létező domain

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
hu_HU: Művelet megszakítva

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
hu_HU: A válasz túl nagy volt

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
hu_HU: A kérés túllépte az időkorlátot

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
hu_HU: A kiszolgáló nem tudta feldolgozni a lekérdezést

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
hu_HU: Kiszolgálóhiba

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
hu_HU: A kiszolgáló visszautasította a válaszadást

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
hu_HU: Még nincs támogatva ezen az operációs rendszeren

[ctx: QDockWidget]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
hu_HU: Bezárja a dokk felületi elemet

[ctx: QDockWidget]
en: Float
hu_HU: Lebegtetés

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
hu_HU: Eltávolítja a dokkolást és újracsatolja a dokk felületi elemet

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
hu_HU: Hiba történt az XML deklaráció feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
hu_HU: Hiba történt egy feldolgozó utasítás feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
hu_HU: Hiba történt egy kezdőelem feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
hu_HU: Hiba történt egy záróelem feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
hu_HU: Hiba történt egy entitáshivatkozás feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
hu_HU: Hiba történt a megjegyzés feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
hu_HU: Hiba történt a megjegyzések feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
hu_HU: Hiba történt a dokumentumtípus-deklaráció feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
hu_HU: Hiba történt az entitásdeklaráció feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
hu_HU: Hiba történt a jelölésdeklaráció feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
hu_HU: Hiba történt az elem tartalmának feldolgozása során

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
hu_HU: Több DTD szakasz nem megengedett

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
hu_HU: Címkeeltérés

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
hu_HU: Váratlan záróelem: „%1”

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
hu_HU: Váratlan token

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
hu_HU: %1 sikertelen

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
hu_HU: A kézfogás folytatásához érvényes QUdpSocket és nem üres datagram szükséges

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
hu_HU: BIO_ADD_new sikertelen, nem lehet megkezdeni a kézfogást

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
hu_HU: Nem folytatható a kézfogás, nem InProgress állapotban van

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
hu_HU: Nem lehet olvasni a datagramot, nincs titkosított állapotban

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
hu_HU: Nem lehet folytatni, nem VerificationError állapotban van

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
hu_HU: Nem lehet küldeni kikapcsolási figyelmeztetést, nincs titkosítva

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
hu_HU: Nem lehet beállítani a konfigurációt a kézfogás megkezdése után

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
hu_HU: Nem lehet megadni partnert a kézfogás megkezdése után

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
hu_HU: Nem lehet beállítani a hitelesítési nevet a kézfogás megkezdése után

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
hu_HU: Nem lehet megkezdeni a kézfogást, már készen/folyamatban van

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
hu_HU: Nem lehet megkezdeni a kézfogást, ellenőrzött client hello várt

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
hu_HU: Nem lehet megkezdeni/folytatni a kézfogást, érvénytelen kézfogási állapot

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
hu_HU: Nem lehet írni a datagramot, nincs titkosított állapotban

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
hu_HU: Hiba az olvasás közben: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
hu_HU: Hiba az írás közben: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
hu_HU: Érvénytelen (üres) titkos érték

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
hu_HU: Érvénytelen (nullptr) foglalat

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
hu_HU: Érvénytelen SslMode, SslServerMode vagy SslClientMode várt

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
hu_HU: Érvénytelen cím

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
hu_HU: Érvénytelen protokollverzió, DTLS protokoll várt

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
hu_HU: A csoportos küldési és szórási címek nem támogatottak

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
hu_HU: Nincs folyamatban kézfogás, nincs mit megszakítani

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
hu_HU: Partnerellenőrzés sikertelen

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
hu_HU: A DTLS kapcsolat lezáródott

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
hu_HU: A DTLS kapcsolat leállítódott

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
hu_HU: A kézfogás megkezdéséhez először meg kell adnia a partner címét és portját

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
hu_HU: A kézfogás megkezdéséhez a DTLS kiszolgálónak egy nem üres datagramra van szüksége (client hello)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
hu_HU: Érvényes UDP foglalat, nem üres datagram és érvényes cím/port várt

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
hu_HU: BIO_ADDR_new sikertelen, client hello mellőzése

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
hu_HU: Ü&zenet megjelenítése ismét

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
hu_HU: Hiba történt

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
hu_HU: Kritikus hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
hu_HU: Hibakeresési üzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
hu_HU: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
hu_HU: Információ:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
hu_HU: Figyelmeztetés:

[ctx: QFFmpegImageCapture]
en: No camera available.
hu_HU: Nem érhető el kamera.

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
hu_HU: Érvénytelen metaadat-verzió

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
hu_HU: Metaadat-feldolgozási hiba: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
hu_HU: Váratlan metaadat-tartalom

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output: %2
hu_HU: A(z) %1 nem hozható meg kimenetként: %2

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
hu_HU: A(z) %1 nem nyitható meg bemenetként

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
hu_HU: Nem lehet megnyitni a célfájlt: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
hu_HU: A(z) %1 nem nyitható meg kimenetként

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
hu_HU: Nem lehet eltávolítani a forrásfájlt

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
hu_HU: A célfájl létezik

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
hu_HU: A célfájl ugyanaz a fájl.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
hu_HU: Hiba az átnevezéskor: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
hu_HU: Hiba a blokk írásakor: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
hu_HU: A forrásfájl nem létezik.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
hu_HU: Nem lehet visszaállítani innen: %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
hu_HU: A szekvenciális fájlok nem lesznek átnevezve blokkmásolás használatával

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
hu_HU: Nem érhető el fájlalrendszer

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
hu_HU: Nem érhető el fájlalrendszer, vagy az alrendszer nem támogatja az UnMapExtension funkciót

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
hu_HU: %1
    A könyvtár nem található.
    Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
hu_HU: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hu_HU: %1 már létezik.
    Szeretné lecserélni?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
hu_HU: &Kiválasztás

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
hu_HU: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
hu_HU: Ú&j mappa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
hu_HU: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
hu_HU: Át&nevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
hu_HU: Menté&s

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
hu_HU: „%1” írásvédett.
    Mindenképp törölni szeretné?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
hu_HU: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
hu_HU: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
hu_HU: Alt+Bal

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
hu_HU: Alt+Jobb

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
hu_HU: Alt+Fel

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné: „%1”?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
hu_HU: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
hu_HU: Váltás részletes nézet módra

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
hu_HU: Váltás listanézet módra

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
hu_HU: Nem sikerült törölni a könyvtárat.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
hu_HU: Új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
hu_HU: Egy új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
hu_HU: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
hu_HU: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
hu_HU: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
hu_HU: Fájl&név:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
hu_HU: Fájlok

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
hu_HU: Fájlok típusa:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
hu_HU: Könyvtár keresése

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
hu_HU: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
hu_HU: Ugrás vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
hu_HU: Ugrás előre

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
hu_HU: Ugrás a szülőkönyvtárba

[ctx: QFileDialog]
en: List View
hu_HU: Listanézet

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
hu_HU: Helyek és könyvjelzők listája

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
hu_HU: Keresés itt:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
hu_HU: Új mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
hu_HU: Szülőkönyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
hu_HU: Legutóbbi helyek

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
hu_HU: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Show
hu_HU: Megjelenítés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
hu_HU: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
hu_HU: Oldalsáv

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
hu_HU: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
hu_HU: Módosítás dátuma

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
hu_HU: Fajta

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
hu_HU: Saját számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
hu_HU: Bármely

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
hu_HU: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
hu_HU: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
hu_HU: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
hu_HU: Nagyon kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
hu_HU: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
hu_HU: Cirill

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
hu_HU: Kicsit

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
hu_HU: Kicsit kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
hu_HU: Dévanágari

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
hu_HU: Nagyon

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
hu_HU: Nagyon kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
hu_HU: Nagyon sovány

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
hu_HU: Grúz

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
hu_HU: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
hu_HU: Gudzsaráti

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
hu_HU: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
hu_HU: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
hu_HU: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
hu_HU: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
hu_HU: Sovány

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
hu_HU: Malajálam

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
hu_HU: Közepes

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
hu_HU: Mianmari

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
hu_HU: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
hu_HU: Ferde

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
hu_HU: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
hu_HU: Rúnaírás

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
hu_HU: Egyszerűsített kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
hu_HU: Szingaléz

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
hu_HU: Szimbólum

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
hu_HU: Szír

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
hu_HU: Vékony

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
hu_HU: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
hu_HU: Hagyományos kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
hu_HU: Vietnami

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
hu_HU: &Betűkészlet

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
hu_HU: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
hu_HU: &Aláhúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
hu_HU: Hatások

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
hu_HU: Betűkészlet &stílusa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
hu_HU: Minta

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
hu_HU: Betűkészlet kiválasztása

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
hu_HU: Á&thúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
hu_HU: Í&rásrendszer

[ctx: QGeoCodeReplyMapbox]
en: Response parse error
hu_HU: Válaszfeldolgozási hiba

[ctx: QGeoMapMapboxGL]
en: Development access token, do not use in production.
hu_HU: Fejlesztői hozzáférési token, ne használja az éles szoftverben.

[ctx: QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay]
en: Empty Map
hu_HU: Üres térkép

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Basic
hu_HU: Egyszerű

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Bright
hu_HU: Fényes

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Dark
hu_HU: Kína sötétben

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Light
hu_HU: Kína világosban

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Streets
hu_HU: Kínai utcák

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Dark
hu_HU: Sötét

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Light
hu_HU: Világos

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Day
hu_HU: Navigációs útmutató nappal

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Night
hu_HU: Navigációs útmutató éjszaka

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Day
hu_HU: Navigációs előnézet nappal

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Night
hu_HU: Navigációs előnézet éjszaka

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Outdoors
hu_HU: Szabadtéri

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite
hu_HU: Műholdas

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite Streets
hu_HU: Műholdas utcák

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Streets
hu_HU: Utcák

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: User provided style
hu_HU: Felhasználói által megadott stílus

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a nyolcadik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a nyolcadik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki az ötödik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki az ötödik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki az első kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki az első kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a negyedik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a negyedik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a kilencedik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a kilencedik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a második kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a második kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a hetedik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a hetedik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a hatodik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a hatodik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a harmadik kijáraton %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit.
hu_HU: A körforgalomnál hajtson ki a harmadik kijáraton.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Don't know what to say for '%1'
hu_HU: Nem tudom, mit mondjak erre: „%1”

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Enter the roundabout.
hu_HU: Hajtson be a körforgalomba.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight onto %1.
hu_HU: Haladjon egyenesen %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight.
hu_HU: Haladjon egyenesen.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head on.
hu_HU: Menjen előre.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head onto %1.
hu_HU: Menjen előre %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout onto %1.
hu_HU: Hagyja el a körforgalmat %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout.
hu_HU: Hagyja el a körforgalmat.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left onto %1.
hu_HU: Forduljon élesen balra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left.
hu_HU: Forduljon élesen balra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right onto %1.
hu_HU: Forduljon élesen jobbra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right.
hu_HU: Forduljon élesen jobbra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Reached waypoint.
hu_HU: Elérte az úticélt.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of %1.
hu_HU: Induljon ennek a végén: %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of the street.
hu_HU: Induljon az utca végén.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Stay on the roundabout.
hu_HU: Maradjon a körforgalomban.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left onto %1.
hu_HU: Forduljon balra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left.
hu_HU: Forduljon balra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right onto %1.
hu_HU: Forduljon jobbra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right.
hu_HU: Forduljon jobbra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left onto %1.
hu_HU: Forduljon enyhén balra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left.
hu_HU: Forduljon enyhén balra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right onto %1.
hu_HU: Forduljon enyhén jobbra %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right.
hu_HU: Forduljon enyhén jobbra.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
hu_HU: Amikor biztonságos, forduljon vissza.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: You have reached your destination.
hu_HU: Megérkezett a célhoz.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight
hu_HU:  és haladjon tovább egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight onto %1
hu_HU:  és haladjon tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn
hu_HU:  és forduljon meg

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn onto %1
hu_HU:  és forduljon meg %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left
hu_HU:  és forduljon élesen balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left onto %1
hu_HU:  és forduljon élesen balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right
hu_HU:  és forduljon élesen jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right onto %1
hu_HU:  és forduljon élesen jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left
hu_HU:  és forduljon enyjén balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left onto %1
hu_HU:  és forduljon enyhén balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right
hu_HU:  és forduljon enyhén jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right onto %1
hu_HU:  és forduljon enyhén jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit
hu_HU:  és hajtson ki a(z) %1 kijáraton

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit onto %2
hu_HU:  és hajtson ki a(z) %1 kijáraton %2

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left
hu_HU:  és forduljon balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left onto %1
hu_HU:  és forduljon balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right
hu_HU:  és forduljon jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right onto %1
hu_HU:  és forduljon jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue
hu_HU: Az út végén haladjon tovább

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue onto %1
hu_HU: Az út végén haladjon tovább %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight
hu_HU: Az út végén haladjon tovább egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight onto %1
hu_HU: Az út végén haladjon tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn
hu_HU: Az út végén forduljon vissza

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn onto %1
hu_HU: Az út végén forduljon vissza %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left
hu_HU: Az út végén forduljon balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left onto %1
hu_HU: Az út végén forduljon balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right
hu_HU: Az út végén forduljon jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right onto %1
hu_HU: Az út végén forduljon jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue
hu_HU: Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue onto %1
hu_HU: Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead
hu_HU: Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen előre

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead onto %1
hu_HU: Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen előre %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left
hu_HU: Az elágazásnál tartson balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left onto %1
hu_HU: Az elágazásnál tartson balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right
hu_HU: Az elágazásnál tartson jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right onto %1
hu_HU: Az elágazásnál tartson jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left
hu_HU: Az elágazásnál forduljon élesen balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left onto %1
hu_HU: Az elágazásnál forduljon élesen balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right
hu_HU: Az elágazásnál forduljon élesen jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right onto %1
hu_HU: Az elágazásnál forduljon élesen jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left
hu_HU: Az elágazásnál forduljon balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left onto %1
hu_HU: Az elágazásnál forduljon balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right
hu_HU: Az elágazásnál forduljon jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right onto %1
hu_HU: Az elágazásnál forduljon jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue
hu_HU: A körforgalomnál haladjon tovább

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue onto %1
hu_HU: A körforgalomnál haladjon tovább %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight
hu_HU: A körforgalomnál haladjon tovább egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight on %1
hu_HU: A körforgalomnál haladjon tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around
hu_HU: A körforgalomnál forduljon meg

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around onto %1
hu_HU: A körforgalomnál forduljon meg %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left
hu_HU: A körforgalomnál forduljon balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left onto %1
hu_HU: A körforgalomnál forduljon balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right
hu_HU: A körforgalomnál forduljon jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right onto %1
hu_HU: A körforgalomnál forduljon jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue
hu_HU: Hajtson tovább

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left
hu_HU: Hajtson tovább balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left onto %1
hu_HU: Hajtson tovább balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on %1
hu_HU: Hajtson tovább %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left
hu_HU: Hajtson tovább balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left on %1
hu_HU: Hajtson tovább balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right
hu_HU: Hajtson tovább jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right on %1
hu_HU: Hajtson tovább jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue onto %1
hu_HU: Hajtson tovább %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right
hu_HU: Hajtson tovább jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right onto %1
hu_HU: Hajtson tovább jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left
hu_HU: Hajtson tovább enyhén balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left on %1
hu_HU: Hajtson tovább enyhén balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left onto %1
hu_HU: Hajtson tovább enyhén balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right
hu_HU: Hajtson tovább enyhén jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right on %1
hu_HU: Hajtson tovább enyhén jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right onto %1
hu_HU: Hajtson tovább enyhén jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight
hu_HU: Hajtson tovább egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight on %1
hu_HU: Hajtson tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight onto %1
hu_HU: Hajtson tovább egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart
hu_HU: Indulás

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart onto %1
hu_HU: Indulás %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: East
hu_HU: Kelet

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the rotary
hu_HU: Hajtson be a körforgalomba

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the roundabout
hu_HU: Hajtson be a körforgalomba

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push
hu_HU: Szálljon le a kerékpárról és tolja

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push onto %1
hu_HU: Szálljon le a kerékpárról és tolja %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight
hu_HU: Haladjon egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight onto %1
hu_HU: Haladjon egyenesen  %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1
hu_HU: Hajtson %1 irányába

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1 onto %2
hu_HU: Hajtson %1 irányába %2

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn
hu_HU: Forduljon vissza

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn onto %1
hu_HU: Forduljon vissza %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge
hu_HU: Soroljon be

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left
hu_HU: Soroljon be balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left onto %1
hu_HU: Soroljon be balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge onto %1
hu_HU: Soroljon be %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right
hu_HU: Soroljon be jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right onto %1
hu_HU: Soroljon be jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left
hu_HU: Soroljon be élesen balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left onto %1
hu_HU: Soroljon be élesen balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right
hu_HU: Soroljon be élesen jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right onto %1
hu_HU: Soroljon be élesen jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left
hu_HU: Soroljon be enyhén balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left on %1
hu_HU: Soroljon be enyhén balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right
hu_HU: Soroljon be enyhén jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right on %1
hu_HU: Soroljon be enyhén jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight
hu_HU: Soroljon be egyenesen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight on %1
hu_HU: Soroljon be egyenesen %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: North
hu_HU: Észak

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: South
hu_HU: Dél

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left
hu_HU: Forduljon élesen balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left onto %1
hu_HU: Forduljon élesen balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right
hu_HU: Forduljon élesen jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right onto %1
hu_HU: Forduljon élesen jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ferry
hu_HU: Hajtson fel a kompra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón balról

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left onto %1
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón balról %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón jobbról

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right onto %1
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón jobbról %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp onto %1
hu_HU: Hajtson fel a felhajtón %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train
hu_HU: Szálljon fel a vonatra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train [%1]
hu_HU: Szálljon fel a vonatra [%1]

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn
hu_HU: Forduljon

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left
hu_HU: Forduljon balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left onto %1
hu_HU: Forduljon be balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn onto %1
hu_HU: Forduljon %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right
hu_HU: Forduljon jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right onto %1
hu_HU: Forduljon jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left
hu_HU: Forduljon enyhén balra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left onto %1
hu_HU: Forduljon enyhén balra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right
hu_HU: Forduljon enyhén jobbra

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right onto %1
hu_HU: Forduljon enyhén jobbra %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: West
hu_HU: Nyugat

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination
hu_HU: Megérkezett a célhoz

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the left
hu_HU: Megérkezett a célhoz, a bal oldalon

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the right
hu_HU: Megérkezett a célhoz, a jobb oldalon

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, straight ahead
hu_HU: Megérkezett a célhoz, egyenesen előre

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighteenth
hu_HU: tizennyolcadik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighth
hu_HU: nyolcadik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eleventh
hu_HU: tizenegyedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifteenth
hu_HU: tizenötödik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifth
hu_HU: ötödik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: first
hu_HU: első

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourteenth
hu_HU: tizennegyedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourth
hu_HU: negyedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: nineteenth
hu_HU: tizenkilencedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: ninth
hu_HU: kilencedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: second
hu_HU: második

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventeenth
hu_HU: tizenhetedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventh
hu_HU: hetedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixteenth
hu_HU: tizenhatodik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixth
hu_HU: hatodik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: tenth
hu_HU: tizedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: third
hu_HU: harmadik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: thirteenth
hu_HU: tizenharmadik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twelfth
hu_HU: tizenkettedik

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twentieth
hu_HU: huszadik

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter.
    Please visit https://www.mapbox.com
hu_HU: A Mapbox bővítménynek a „mapbox.access_token” paraméterre van szüksége.
    Látogassa meg a következő oldalt: https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
hu_HU: A térképkezelő többé nem létezik

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Comic
hu_HU: Képregény

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Dark
hu_HU: Sötét

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Emerald
hu_HU: Smaragd

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: High Contrast
hu_HU: Magas kontraszt

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Light
hu_HU: Világos

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Outdoors
hu_HU: Szabadtéri

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pencil
hu_HU: Ceruza

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pirates
hu_HU: Kalóz

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Run Bike Hike
hu_HU: Sport

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Satellite
hu_HU: Műholdas

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Street
hu_HU: Utca

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Basic
hu_HU: Egyszerű utca

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Satellite
hu_HU: Műholdas utcák

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Wheatpaste
hu_HU: Búzatészta

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
hu_HU: Autónavigációs térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
hu_HU: Színcsökkentett térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
hu_HU: Színcsökkentett térképnézet éjszakai módban (főleg háttértérképekhez használható)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
hu_HU: Színcsökkentett térképnézet tömegközlekedési adatokkal nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
hu_HU: Egyéni utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
hu_HU: Szürke éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
hu_HU: Szürke utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
hu_HU: Hibrid térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
hu_HU: Mobil szürke éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
hu_HU: Mobil szürke utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
hu_HU: Mobil hibrid térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
hu_HU: Mobil éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
hu_HU: Mobil gyalogos éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
hu_HU: Mobil gyalogos utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
hu_HU: Mobil utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
hu_HU: Mobil domborzati térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
hu_HU: Mobil forgalmi térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
hu_HU: Mobil színcsökkentett térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
hu_HU: Mobil színcsökkentett térképnézet éjszakai módban (főleg háttértérképekhez használható)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
hu_HU: Mobil színcsökkentett térképnézet tömegközlekedési adatokkal nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
hu_HU: Mobil normál térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
hu_HU: Mobil normál térképnézet éjszakai módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
hu_HU: Mobil gyalogos térképnézet nappali módban mobil használathoz

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
hu_HU: Mobil gyalogos térképnézet éjszakai módban mobil használathoz

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
hu_HU: Mobil műholdas térképnézet utcákkal nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
hu_HU: Mobil domborzati térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
hu_HU: Éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
hu_HU: Normál térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
hu_HU: Normál térképnézet nappali módban autónavigációhoz

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
hu_HU: Normál térképnézet éjszakai módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
hu_HU: Gyalogos éjszakai utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
hu_HU: Gyalogos utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
hu_HU: Gyalogos térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
hu_HU: Gyalogos térképnézet éjszakai módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
hu_HU: Műholdas térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
hu_HU: Műholdas térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
hu_HU: Műholdas térképnézet utcákkal nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
hu_HU: Utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
hu_HU: Domborzati térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
hu_HU: Domborzati térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
hu_HU: Forgalmi térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
hu_HU: Egyéni URL térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
hu_HU: Egyéni URL térképnézet az urlprefix paraméteren keresztül megadva

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
hu_HU: Kerékpáros térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
hu_HU: Kerékpáros térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
hu_HU: Túratérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
hu_HU: Túratérkép nézet

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
hu_HU: Éjszakai forgalmi térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
hu_HU: Tömegközlekedési térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
hu_HU: Tömegközlekedési térképnézet éjszakai módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
hu_HU: Műholdas térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
hu_HU: Műholdas térkép nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
hu_HU: Utcatérkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
hu_HU: Utcai térképnézet nappali módban

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
hu_HU: Domborzati térkép

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
hu_HU: Domborzati térképnézet

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
hu_HU: Forgalmi térkép

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
hu_HU: &Mégse

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
hu_HU: &Bezárás

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
hu_HU: Menté&s

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
hu_HU: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
hu_HU: Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen>

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
hu_HU: Nem érhető el kamera.

[ctx: QGstreamerMediaPlayer]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
hu_HU: Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen>

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
hu_HU: További betöltendő bővítmények, többször is megadható.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
hu_HU: A --qwindowgeometry álneve.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
hu_HU: A --qwindowicon álneve.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
hu_HU: A --qwindowtitle álneve.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
hu_HU: Alapértelmezett ablakikon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
hu_HU: Az egérelkapás kikapcsolása (hibakeresőkben hasznos).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
hu_HU: Képernyőnév, felülírja a $DISPLAY változót.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
hu_HU: Egérelkapás kényszerítése (még hibakeresőben is).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
hu_HU: A használandó X11 Visual azonosítója.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
hu_HU: Az ICCCM 4.1.2.5. pontja szerinti példánynév.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
hu_HU: A platformbővítmények elérési útja.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
hu_HU: Platformtéma.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
hu_HU: QPA bővítmény. Lásd a QGuiApplication dokumentációját az egyes bővítmények elérhető kapcsolóiért.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hu_HU: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
hu_HU: Visszaállítja az alkalmazást egy korábbi munkamenetből.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
hu_HU: Az alkalmazás elrendezési irányát Qt::RightToLeft értékre állítja (hibakeresési segédprogram).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
hu_HU: Az első ablak címe.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
hu_HU: A főablak ablakgeometriája az X11 szintaxis használatával, például 100x100+50+50.

[ctx: QHelp]
en: Untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
hu_HU: Nem lehet másolni a gyűjteményfájlt: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
hu_HU: Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat létrehozni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
hu_HU: Nem lehet betölteni az sqlite adatbázis-meghajtót.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
hu_HU: Nem lehet megnyitni a gyűjteményfájlt: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) %1 dokumentációfájlt.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) %1 szűrőt.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat regisztrálni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” névteret.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
hu_HU: Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” virtuális mappát.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
hu_HU: Nem lehet indextáblákat regisztrációját megszüntetni a(z) %1 fájlban.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
hu_HU: Érvénytelen dokumentációfájl: „%1”.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
hu_HU: A(z) %1 névtér már létezik.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
hu_HU: A(z) „%1” gyűjteményfájl már létezik.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
hu_HU: A(z) „%1” gyűjteményfájl még nincs beállítva.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
hu_HU: A(z) %1 névtér nem lett regisztrálva.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
hu_HU: Ismeretlen szűrő: „%1”.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
hu_HU: Verzió: %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” „%2” adatbázist: %3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
hu_HU: Szűrő hozzáadása

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
hu_HU: Hozzáadás…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
hu_HU: Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” szűrőt?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
hu_HU: Komponensek

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
hu_HU: A szűrő létezik

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
hu_HU: Érvénytelen komponens

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
hu_HU: Érvénytelen verzió

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
hu_HU: Új szűrő

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
hu_HU: Nincs komponens

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
hu_HU: Nincs verzió

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
hu_HU: Szűrő eltávolítása

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
hu_HU: Szűrő átnevezése

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
hu_HU: Átnevezés…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
hu_HU: A(z) „%1” szűrő már létezik.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
hu_HU: Verziók

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
hu_HU: Következő keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
hu_HU: Előző keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
hu_HU: Keresés erre:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
hu_HU: %1 - %2 / %n találat

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
hu_HU: 0 - 0 / 0 találat

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
hu_HU: Nincs megadva gépnév

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
hu_HU: A gép nem található

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
hu_HU: Érvénytelen gépnév

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
hu_HU: Nincs megadva gépnév

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
hu_HU: Ismeretlen címtípus

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
hu_HU: Kapcsolat lezárva

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
hu_HU: Kapcsolat visszautasítva

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
hu_HU: Az adatok sérültek

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
hu_HU: A letöltött adat túl nagy a tároláshoz

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
hu_HU: A kibontás sikertelen: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
hu_HU: A kibontás előkészítése sikertelen: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
hu_HU: A tömörítési dekódoló előkészítése sikertelen.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
hu_HU: A(z) %1 gép nem található

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
hu_HU: A gép hitelesítést igényel

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
hu_HU: Nem biztonságos átirányítás

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
hu_HU: A proxy hitelesítést igényel

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
hu_HU: Az SSL kézfogás sikertelen

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
hu_HU: A kibontott kimenet túllépi a QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold() által megadott korlátot

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
hu_HU: Túl sok átirányítás

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
hu_HU: Ismeretlen protokoll lett megadva

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
hu_HU: Nem támogatott tartalomkódolás: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
hu_HU: Hitelesítés szükséges

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
hu_HU: Nem érkezett HTTP-válasz a proxytól

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
hu_HU: Hiba a HTTP proxyval való kommunikáció során

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
hu_HU: Hiba a proxytól érkező hitelesítési kérelem feldolgozásakor

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
hu_HU: A proxykapcsolat idő előtt lezárva

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
hu_HU: A proxykapcsolat visszautasítva

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
hu_HU: A proxy megtagadta a kapcsolatot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
hu_HU: A proxykiszolgáló kapcsolata túllépte az időkorlátot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
hu_HU: A proxykiszolgáló nem található

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
hu_HU: Nem sikerült elindítani a tranzakciót

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
hu_HU: Hiba az adatbázis megnyitásakor

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QIBaseDriver]
en: failed to query time zone mapping from system table
hu_HU: az időzóna-leképezés lekérése a rendszertáblából sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
hu_HU: Nem sikerült lefoglalni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
hu_HU: Nem sikerült leírni a bemeneti utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
hu_HU: Nem sikerült leírni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
hu_HU: Nem sikerült kiolvasni a következő elemet

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
hu_HU: Nem található a tömb

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
hu_HU: Nem sikerült lekérni a tömbadatokat

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
hu_HU: Nem sikerült lekérni a lekérdezés-információkat

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
hu_HU: Nem sikerült lekérni az utasítás-információkat

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
hu_HU: Nem sikerült előkészíteni az utasítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
hu_HU: Nem sikerült elindítani a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
hu_HU: Nem zárható le az utasítás

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
hu_HU: Nem hozható létre BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
hu_HU: Nem hajtható végre a lekérdezés

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
hu_HU: Nem nyitható meg a BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
hu_HU: Nem olvasható a BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
hu_HU: Nem írható a BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
hu_HU: Nincs több hely az eszközön

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
hu_HU: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
hu_HU: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
hu_HU: Túl sok megnyitott fájl

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
hu_HU: a megnyitandó fájl egy könyvtár

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
hu_HU: A kamera nem áll készen.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
hu_HU: Nem sikerült rögzíteni leállított állapotban

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
hu_HU: Nincs beállítva QImageCapture példány a QMediaCaptureSessionre.

[ctx: QImageReader]
en: File not found
hu_HU: A fájl nem található

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
hu_HU: Érvénytelen eszköz

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
hu_HU: Nem olvashatók a képadatok

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
hu_HU: Nem támogatott képformátum

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
hu_HU: Nem lehet megnyitni az eszközt írásra: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
hu_HU: Az eszköz nincs beállítva

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
hu_HU: Az eszköz nem írható

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
hu_HU: A kép üres

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
hu_HU: Nem támogatott képformátum

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
hu_HU: Írjon be egy értéket:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
hu_HU: szemét a dokumentum végén

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
hu_HU: szabálytalan szám

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
hu_HU: szabálytalan érték

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
hu_HU: érvénytelen UTF-8 karakterlánc

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
hu_HU: érvénytelen feloldókarakter

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
hu_HU: érvénytelen lezárás egy számmal

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
hu_HU: hiányzó névelválasztó

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
hu_HU: hiányzó értékelválasztó

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
hu_HU: nem történt hiba

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
hu_HU: objektum hiányzik egy vessző után

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
hu_HU: túl mélyen egymásba ágyazott dokumentum

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
hu_HU: túl nagy dokumentum

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
hu_HU: lezáratlan tömb

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
hu_HU: lezáratlan objektum

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
hu_HU: lezáratlan karakterlánc

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
hu_HU: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
hu_HU: Nyomja meg a billentyűparancsot

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
hu_HU: A(z) „%1” nem Qt bővítmény

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
hu_HU: A(z) „%1” nem Qt bővítmény (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
hu_HU: A(z) „%1” nem érvényes ELF objektum (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
hu_HU: A(z) „%1” nem érvényes Mach-O bináris (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
hu_HU: A(z) „%1” nem érvényes Windows DLL (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
hu_HU: A(z) „%1” túl kicsi

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
hu_HU: a qtmetadata szakasznak helytelen varázsszáma van

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
hu_HU: a .qtmetadata szakasz végrehajtható

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
hu_HU: a .qtmetadata szakasz túl kicsi

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
hu_HU: a .qtmetadata szakasz írható

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
hu_HU: Nem lehet betölteni a(z) %1 programkönyvtárat: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
hu_HU: Nem lehet eltávolítani a(z) %1 programkönyvtárat: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
hu_HU: A bővítmény metaadatának kibontása sikertelen innen: „%1”: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
hu_HU: A(z) „%1” fájl nem érvényes Qt bővítmény.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
hu_HU: A(z) „%1” bővítmény nem kompatibilis Qt programkönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
hu_HU: A(z) „%1” bővítmény nem kompatibilis Qt programkönyvtárat használ. (Nem lehet keverni a hibakeresési és a kiadási programkönyvtárakat.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
hu_HU: Az osztott programkönyvtár nem található.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
hu_HU: a megjegyzésszegmens kezdete nincs megfelelően igazítva (eltolás 0x%1, igazítás %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
hu_HU: egy programfejléc-bejegyzés túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
hu_HU: egy szakasznév túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
hu_HU: egy szakasznév üres vagy túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
hu_HU: az e_shstrndx nagyobb, mint az e_shnum szakaszainak száma (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
hu_HU: a belépési pont a bővítmény metaadatainak lekérdezéséhez nem található

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
hu_HU: a fájlnak váratlan ABI-ja van

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
hu_HU: a fájl ELF verziója ismeretlen

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
hu_HU: a fájlnak nincs kódja

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
hu_HU: a fájlnak nincsenek szakaszai

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
hu_HU: a fájl sérült

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
hu_HU: a fájl egy másik processzorhoz való

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
hu_HU: a fájl egy másik szómérethez tartozik

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
hu_HU: a fájl bájtsorrendje téves

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
hu_HU: a fájl nem osztott objektum

[ctx: QLibrary]
en: file too small
hu_HU: a fájl túl kicsi

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
hu_HU: érvénytelen varázsszám: %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
hu_HU: érvénytelen aláírás

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
hu_HU: a metaadat nem található

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
hu_HU: a metaadatok túl kicsik

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
hu_HU: nem megfelelő architektúra a fat binárisban

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
hu_HU: nem dinamikus programkönyvtár

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
hu_HU: a program fejléctáblája túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
hu_HU: a szakasztartalmak túlnyúlnak a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
hu_HU: a szakaszfejlác karakterlánc-táblája túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
hu_HU: a szakasztábla túlnyúlik a fájl végén

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
hu_HU: váratlan programfejléc-bejegyzésméret (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
hu_HU: váratlan szakaszbejegyzés-méret (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
hu_HU: nem megvalósított: PN_XNUM programfejlécek

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
hu_HU: hibás architektúra

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
hu_HU: hibás tulajdonságok

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
hu_HU: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
hu_HU: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
hu_HU: Új&ra

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
hu_HU: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
hu_HU: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
hu_HU: Összes kijelölése

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
hu_HU: %1: a cím használatban van

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
hu_HU: %1: névhiba

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
hu_HU: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
hu_HU: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
hu_HU: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
hu_HU: %1: kapcsolódási hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
hu_HU: %1: kapcsolat visszautasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
hu_HU: %1: az adatcsomag túl nagy

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
hu_HU: %1: érvénytelen név

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
hu_HU: %1: a művelet nem engedélyezett, ha a foglalat ebben az állapotban van

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
hu_HU: %1: távoli lezárás

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
hu_HU: %1: foglalat hozzáférési hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
hu_HU: %1: foglalatművelet időtúllépés

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
hu_HU: %1: foglalat erőforrás hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
hu_HU: %1: a foglalatművelet nem támogatott

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
hu_HU: %1: ismeretlen hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
hu_HU: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
hu_HU: Távoli lezárás

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
hu_HU: A foglalat nincs kapcsolódva

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
hu_HU: Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement data is larger than 31 bytes
hu_HU: A hirdetési adat nagyobb, mint 31 bájt

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement feature not supported on the platform
hu_HU: A hirdetési szolgáltatás nem támogatott a platformon

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
hu_HU: Nem található helyi adapter

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
hu_HU: Hiba történt a kapcsolat I/O során

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
hu_HU: Hiba történt a távoli eszközhöz való csatlakozás során.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to start advertising
hu_HU: Hiba történt a hirdetés megkezdésére tett kísérlet során

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error reading RSSI value
hu_HU: Hiba az RSSI érték olvasásakor

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed due to too many advertisers
hu_HU: Túl sok hirdető miatt sikertelen

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed to authorize on the remote device
hu_HU: A hitelesítés a távoli eszközön sikertelen

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permission
hu_HU: Hiányzó jogosultság

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permissions error
hu_HU: Hiányzó jogosultságok hiba

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
hu_HU: A távoli eszköz nem található

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device closed the connection
hu_HU: A távoli eszköz lezárta a kapcsolatot

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown advertisement error
hu_HU: Ismeretlen hirdetési hiba

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
hu_HU: Nem foglalható le egy MySQL objektum

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
hu_HU: Nem kezdhető meg a tranzakció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
hu_HU: Nem nyitható meg a(z) „%1” adatbázis

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
hu_HU: Nem köthetők hozzá a kimeneti értékek

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
hu_HU: Nem köthető hozzá az érték

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
hu_HU: Nem hajtható végre a következő lekérdezés

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
hu_HU: Nem hajtható végre a lekérdezés

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
hu_HU: Nem hajtható végre az utasítás

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
hu_HU: Nem olvasható ki az adat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
hu_HU: Nem készíthető elő az utasítás

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
hu_HU: Nem állítható vissza az utasítás

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
hu_HU: Nem tárolható el a következő eredmény

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
hu_HU: Nem tárolható el az eredmény

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
hu_HU: Nem tárolhatók el az utasítás eredményei

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
hu_HU: (Névtelen)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
hu_HU: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
hu_HU: &Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
hu_HU: Á&thelyezés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
hu_HU: &Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
hu_HU: &Méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
hu_HU: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
hu_HU: Te&ljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
hu_HU: Teljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
hu_HU: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
hu_HU: &Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
hu_HU: Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
hu_HU: Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
hu_HU: Visszaállítás le

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
hu_HU: Felgördítés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
hu_HU: Mindig leg&felül

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
hu_HU: Legördítés

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
hu_HU: Album előadója

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
hu_HU: Album címe

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
hu_HU: Hang bitsebessége

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
hu_HU: Hangkodek

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
hu_HU: Szerző

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
hu_HU: Zeneszerző

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
hu_HU: Konténerformátum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
hu_HU: Közreműködők

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
hu_HU: Borítókép

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: QMediaMetaData]
en: Genre
hu_HU: Műfaj

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
hu_HU: Vezető előadó

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
hu_HU: Médiatípus

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
hu_HU: Tájolás

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
hu_HU: Kiadó

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
hu_HU: Bélyegkép

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
hu_HU: Cím

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
hu_HU: Dalszám

[ctx: QMediaMetaData]
en: Url
hu_HU: URL

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
hu_HU: Videó bitsebessége

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
hu_HU: Videókodek

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
hu_HU: Képkockasebesség

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
hu_HU: Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
hu_HU: Nem sikerült adatfolyam-információt találni a médiafájlhoz

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a fájlt

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
hu_HU: A rögzítés indítása sikertelen

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
hu_HU: Nincs kamera- vagy hangbemenet

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
hu_HU: Nincs video- vagy hangbemenet

[ctx: QMediaRecorder]
en: Output location not writable
hu_HU: A kimeneti hely nem írható

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
hu_HU: A szüneteltetés nem támogatott

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
hu_HU: A folytatás nem támogatott

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
hu_HU: <h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
hu_HU: A Qt névjegye

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
hu_HU: Részletek elrejtése…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
hu_HU: Részletek megjelenítése…

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
hu_HU: Általános Mimer SQL hiba

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
hu_HU: Nincs Mimer SQL hiba a(z) %1 kódhoz

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
hu_HU: Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
hu_HU: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
hu_HU: Nem sikerült visszavonni a tranzakciót

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
hu_HU: Nem sikerült elindítani a tranzakciót

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
hu_HU: Nem sikerült hozzáadni a(z) %1. köteget

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
hu_HU: Nem sikerült ellenőrizni a nullt, %1. oszlop

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
hu_HU: Nem sikerült bezárni a kurzort

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
hu_HU: Nem sikerült bezárni az utasítást

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
hu_HU: Nem sikerült végrehajtani a köteget

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
hu_HU: Nem sikerült végrehajtani az utasítást/megnyitni a kurzort

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
hu_HU: Nem sikerült lekérni a következő sort

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
hu_HU: A(z) %1 nem kérhető le, %2. oszlop

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
hu_HU: Nem sikerült előkészíteni/végrehajtani az utasítást

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
hu_HU: A(z) %1 nem állítható be, %2. paraméter

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
hu_HU: A lekérés nem sikerült

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
hu_HU: Az első lekérése nem sikerült

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
hu_HU: Csak bemenő paraméterek használhatók kötegelt műveletekben

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
hu_HU: Ismeretlen adattípus: %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
hu_HU: Ismeretlen adattípus, %1. paraméter

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
hu_HU: Hibás paraméterszám

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
hu_HU: A(z) %1. oszlop tartományon kívüli

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
hu_HU: Az utolsó lekérése nem sikerült

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
hu_HU: Egy másik foglalat már figyel ugyanezen a porton

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
hu_HU: IPv6 foglalat használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
hu_HU: A kapcsolat visszautasítva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
hu_HU: A partner visszaállította a kapcsolatot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
hu_HU: A kapcsolat túllépte az időkorlátot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
hu_HU: Az adatcsomag túl nagy volt a küldéshez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
hu_HU: A gép nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
hu_HU: Érvénytelen foglalatleíró

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
hu_HU: A hálózat eldobta a kapcsolatot újraindításkor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
hu_HU: Hálózati hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
hu_HU: A hálózati művelet túllépte az időkorlátot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
hu_HU: A hálózat nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
hu_HU: Művelet egy nem foglalaton

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
hu_HU: Elfogytak az erőforrások

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
hu_HU: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
hu_HU: A protokolltípus nem támogatott

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
hu_HU: Átmeneti hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
hu_HU: A cím nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
hu_HU: A cím védett

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
hu_HU: A kötési cím már használatban van

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
hu_HU: A proxy típusa érvénytelen ehhez a művelethez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
hu_HU: A távoli gép lezárta a kapcsolatot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
hu_HU: Nem készíthető elő az üzenetszóró foglalat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
hu_HU: Nem készíthető elő a nem blokkoló foglalat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
hu_HU: Nem fogadható egy üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
hu_HU: Nem küldhető el egy üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
hu_HU: Nem írható

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
hu_HU: Nem támogatott foglalatművelet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
hu_HU: Hiba a(z) %1 megnyitásakor

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
hu_HU: Érvénytelen URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
hu_HU: A távoli gép idő előtt lezárta a kapcsolatot ezen: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
hu_HU: Foglalathiba ezen: %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
hu_HU: Írási hiba a következőbe íráskor: %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
hu_HU: A(z) %1 nem nyitható meg: az útvonal egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
hu_HU: Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
hu_HU: Olvasási hiba a(z) %1 olvasása közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
hu_HU: Kérés a nem helyi %1 fájl megnyitásához

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
hu_HU: Írási hiba a következőbe íráskor: %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
hu_HU: Hiba a(z) %1 átvitele során - a kiszolgáló válasza: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
hu_HU: A(z) „%1” protokoll ismeretlen

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
hu_HU: háttérprogram indítási hiba.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
hu_HU: Nem található megfelelő proxy

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
hu_HU: Művelet megszakítva

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
hu_HU: Művelet megszakítva

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
hu_HU: Nem kezdhető meg a tranzakció

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
hu_HU: Nem készíthető elő

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
hu_HU: Nem lehet bejelentkezni

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
hu_HU: Nem foglalható le az utasítás

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
hu_HU: Nem köthető hozzá oszlop a kötegelt végrehajtáshoz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
hu_HU: Nem köthető hozzá az érték

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
hu_HU: Nem hajtható végre a kötegelt utasítás

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
hu_HU: Nem hajtható végre az utasítás

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
hu_HU: Nem kérhető le az utasítás típusa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
hu_HU: Nem lehet átugrani a következőre

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
hu_HU: Nem készíthető elő az utasítás

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkcionalitást

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
hu_HU: Nem tiltható le az automatikus véglegesítés

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
hu_HU: Nem engedélyezhető az automatikus véglegesítés

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
hu_HU: QODBCResult::reset: nem állítható be az „SQL_CURSOR_STATIC” utasítás attribútumaként. Ellenőrizze az ODBC meghajtó beállítását

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
hu_HU: Nem köthető hozzá a változó

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
hu_HU: Nem hajtható végre az utasítás

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
hu_HU: Nem olvasható ki

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
hu_HU: Nem olvasható ki az első

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
hu_HU: Nem olvasható ki az utolsó

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
hu_HU: Nem olvasható ki a következő

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
hu_HU: Nem olvasható ki az előző

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
hu_HU: Nem készíthető elő az utasítás

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
hu_HU: Érvénytelen beállítás

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
hu_HU: Nincs beállítás

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
hu_HU: Nem sikerült megkezdeni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
hu_HU: Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
hu_HU: Nem sikerült visszavonni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
hu_HU: Nem állítható be a kliens kódolása „UNICODE”-ra

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
hu_HU: Nem lehet feliratkozni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
hu_HU: Nem lehet lemondani

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
hu_HU: A lekérdezés eredményei elvesztek - talán egy másik SQL lekérdezés végrehajtásakor kerültek eldobásra.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
hu_HU: Nem hozható létre lekérdezés

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
hu_HU: Nem kérhető le az eredmény

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
hu_HU: Nem készíthető elő az utasítás

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
hu_HU: Nem küldhető el a lekérdezés

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
hu_HU: Ciceró (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
hu_HU: Magasság:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
hu_HU: Hüvelyk (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
hu_HU: Margók

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
hu_HU: Milliméter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
hu_HU: Tájolás

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
hu_HU: Oldalelrendezés

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
hu_HU: Oldalsorrend:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
hu_HU: Papírméret:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
hu_HU: Oldalak laponként:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
hu_HU: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
hu_HU: Papírforrás:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
hu_HU: Pont (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
hu_HU: Fordított fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
hu_HU: Fordított álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
hu_HU: Szélesség:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
hu_HU: alsó margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
hu_HU: bal margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
hu_HU: jobb margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
hu_HU: felső margó

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
hu_HU: A3 extra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
hu_HU: A4 extra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
hu_HU: A4 plusz

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
hu_HU: A4 kicsi

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
hu_HU: A5 extra

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
hu_HU: B5 extra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
hu_HU: Egyéni (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
hu_HU: Egyéni (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
hu_HU: Egyéni (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
hu_HU: Egyéni (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
hu_HU: Egyéni (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
hu_HU: Egyéni (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
hu_HU: Dupla levelezőlap

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
hu_HU: B4 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
hu_HU: B5 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
hu_HU: B6 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
hu_HU: C0 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
hu_HU: C1 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
hu_HU: C2 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
hu_HU: C3 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
hu_HU: C4 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
hu_HU: C5 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
hu_HU: C6 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
hu_HU: C65 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
hu_HU: C7 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
hu_HU: Chou 3 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
hu_HU: Chou 4 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
hu_HU: DL boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
hu_HU: Meghívó boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
hu_HU: Olasz boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
hu_HU: Kaku 2 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
hu_HU: Kaku 3 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
hu_HU: Császári boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
hu_HU: PRC 1 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
hu_HU: PRC 10 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
hu_HU: PRC 2 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
hu_HU: PRC 3 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
hu_HU: PRC 4 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
hu_HU: PRC 5 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
hu_HU: PRC 6 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
hu_HU: PRC 7 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
hu_HU: PRC 8 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
hu_HU: PRC 9 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
hu_HU: Személyes boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
hu_HU: US 10 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
hu_HU: US 11 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
hu_HU: US 12 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
hu_HU: US 14 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
hu_HU: US 9 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
hu_HU: You 4 boríték

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
hu_HU: Német leporelló (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
hu_HU: Német bírósági leporelló (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
hu_HU: Amerikai leporelló (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
hu_HU: Legal extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
hu_HU: Letter extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
hu_HU: Letter plusz

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
hu_HU: Letter kicsi

[ctx: QPageSize]
en: Note
hu_HU: Jegyzet

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
hu_HU: PRC 32K nagy

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
hu_HU: Levelezőlap

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
hu_HU: Tabloid extra

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
hu_HU: Légi folyosó

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
hu_HU: Szolgáltatás

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
hu_HU: Épület

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
hu_HU: Autópálya

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
hu_HU: Történelmi

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
hu_HU: Területhasználat

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
hu_HU: Szabadidő

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
hu_HU: Mesterséges

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Natural
hu_HU: Természetes

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
hu_HU: Hálózati kérés hiba

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
hu_HU: Hely

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
hu_HU: Vasút

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
hu_HU: Bolt

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
hu_HU: Turizmus

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
hu_HU: Vízi út

[ctx: QPlaceSearchReplyMapbox]
en: Response parse error
hu_HU: Válaszfeldolgozási hiba

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
hu_HU: Válaszfeldolgozási hiba

[ctx: QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox]
en: Response parse error
hu_HU: Válaszfeldolgozási hiba

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
hu_HU: &Nem

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
hu_HU: &Igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
hu_HU: Megszakítás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
hu_HU: Eldobás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
hu_HU: Mellőzés

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
hu_HU: Nem, min&dre

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
hu_HU: Visszaállítás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
hu_HU: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
hu_HU: Újra

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
hu_HU: Összes mentése

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
hu_HU: Igen, &mindre

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
hu_HU: A bővítmény nem lett betöltve.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu_HU: A(z) %1 már létezik.
    Szeretné felülírni?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
hu_HU: A(z) %1 nem követi a helyes szintaxist. Használjon vesszőt a tartományok és oldalakelválasztásához, kötőjelet a tartományok definiálásához és ellenőrizze, hogy a tartományok nem metszik-e egymást.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
hu_HU: A(z) %1 egy könyvtár.
    Válasszon egy másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
hu_HU: &Beállítások <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
hu_HU: &Beállítások >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
hu_HU: &Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
hu_HU: Összes oldal

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
hu_HU: Lentről felfelé, balról jobbra

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
hu_HU: Lentről felfelé, jobbról balra

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
hu_HU: Ellentmondásos kétoldalas beállítások

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
hu_HU: Páros oldalak

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
hu_HU: A(z) %1 fájl nem írható.
    Válasszon egy másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
hu_HU: Érvénytelen oldalbeállítás

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
hu_HU: Balról jobbra, lentről felfelé

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
hu_HU: Balról jobbra, fentről lefelé

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
hu_HU: Helyi fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
hu_HU: Páratlan oldalak

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
hu_HU: Az „Oldalak laponként” és az „Oldalkészlet” beállítások nem használhatók együtt.
    Kapcsoljon ki ezen beállítások közül egyet.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
hu_HU: Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
hu_HU: Nyomtatás fájlba…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
hu_HU: Nyomtatás fájlba (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
hu_HU: Jobbról balra, lentről felfelé

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
hu_HU: Balról jobbra, fentről lefelé

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
hu_HU: Az „Ettől” értéke nem lehet nagyobb mint az „Eddig” értéke.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
hu_HU: Ellentmondások vannak a kétoldalas beállításokban. Szeretné javítani azokat?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
hu_HU: Fentről lefelé, balról jobbra

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
hu_HU: Fentről lefelé, jobbról balra

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
hu_HU: PDF-fájl írása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
hu_HU: Exportálás PDF-be

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
hu_HU: Első oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
hu_HU: Oldal igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
hu_HU: Szélesség igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
hu_HU: Utolsó oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
hu_HU: Következő oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
hu_HU: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
hu_HU: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
hu_HU: Előző oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
hu_HU: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
hu_HU: Nyomtatási kép

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
hu_HU: Kétoldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
hu_HU: Az összes oldal áttekintőjének megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
hu_HU: Egy oldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
hu_HU: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
hu_HU: Ellentmondásos speciális beállítások

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
hu_HU: Feladat beállításai

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
hu_HU: Ellentmondásos oldalbeállítások

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
hu_HU: Nyomtató tulajdonságai

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
hu_HU: Ellentmondások vannak az oldalbeállításokban. Szeretné javítani azokat?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
hu_HU: Ellentmondások vannak néhány speciális beállításban. Szeretné javítani azokat?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
hu_HU: Speciális

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
hu_HU: Néhány beállítás ellentmondásos. Kérjük, javítsa azokat.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
hu_HU: Leválogatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
hu_HU: Színes

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
hu_HU: Színmód

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
hu_HU: Másolatok

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
hu_HU: Másolatok:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
hu_HU: Jelenlegi oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
hu_HU: Két oldalas nyomtatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
hu_HU: Szürkeárnyalatos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
hu_HU: Hosszú oldali kötés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
hu_HU: Ki

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
hu_HU: Kimenet beállításai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
hu_HU: Oldalkészlet:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
hu_HU: Oldalak ettől

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
hu_HU: Összes nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
hu_HU: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
hu_HU: Megfordítás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
hu_HU: Kijelölés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
hu_HU: Rövid oldali kötés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
hu_HU: Adjon meg oldalakat vagy tartományokat vesszővel elválasztva. A tartományokat két, kötőjellel elválasztott számmal kell megadni. Például: 3,5-7,9 a 3., 5., 6., 7. és 9. oldalakat nyomtatja ki.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
hu_HU: eddig

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
hu_HU: &Név:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
hu_HU: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
hu_HU: Hely:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
hu_HU: Kimeneti &fájl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
hu_HU: &Tulajdonságok

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
hu_HU: Nyomtató

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
hu_HU: Típus:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
hu_HU: A gyermekfolyamat-módosító hibát jelentett: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
hu_HU: A gyermekfolyamat-módosító hibát jelentett: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
hu_HU: A gyermekfolyamat-módosító kivételt dobott: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
hu_HU: A gyermekfolyamat beállítása sikertelen: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a bemenet átirányítást az olvasáshoz

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a kimenet átirányítást az íráshoz

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
hu_HU: Hiba a folyamatból való olvasáskor

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
hu_HU: Hiba a folyamatba való íráskor

[ctx: QProcess]
en: No program defined
hu_HU: Nincs program meghatározva

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
hu_HU: A folyamat összeomlott

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
hu_HU: A folyamat elindítása sikertelen

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
hu_HU: A folyamat elindítása sikertelen: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
hu_HU: A folyamatművelet túllépte az időkorlátot

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
hu_HU: Erőforráshiba (sikertelen elágaztatás): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
hu_HU: Kettőzött metódusnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
hu_HU: Felsorolásneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
hu_HU: A felsorolás értékének egész számnak kell lennie

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
hu_HU: A felsorolás értéke kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
hu_HU: Típusnév szükséges

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
hu_HU: Az azonosító szabálytalanul maszkol egy globális JavaScript tulajdonságot

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
hu_HU: Az azonosítók nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
hu_HU: Az azonosítók csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
hu_HU: Az azonosítóknak betűvel vagy aláhúzással kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
hu_HU: Szabálytalan metódusnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
hu_HU: Szabálytalan tulajdonságnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
hu_HU: Szabálytalan jelzésnév

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
hu_HU: Érvénytelen álnévhely

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
hu_HU: Érvénytelen álnévhivatkozás. Egy álnévhivatkozást a következőként kell megadni: <azonosító>, <azonosító>.<tulajdonság> vagy <azonosító>.<érték tulajdonság>.<tulajdonság>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
hu_HU: Érvénytelen összetevő-azonosító megadás

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
hu_HU: Érvénytelen üres azonosító

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
hu_HU: Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: Metódusnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
hu_HU: Nincs tulajdonságálnév hely

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
hu_HU: A tulajdonság értéke többször lett beállítva

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
hu_HU: Hatókörhöz kötődő felsorolásneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
hu_HU: A jelzésnevek nem kezdődhetnek nagybetűvel

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
hu_HU: Érvénytelen üres URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
hu_HU: A hívási verem maximális mérete túllépve.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
hu_HU: Objektum vagy környezet megsemmisült az inkubáció során

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
hu_HU: createObject: az érték nem egy objektum

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
hu_HU: Connections: az egymásba ágyazott objektumok nem engedélyezettek

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
hu_HU: Connections: parancsfájl szükséges

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
hu_HU: Connections: szintaktikai hiba

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
hu_HU: A(z) „%1” függvényé észlelve a Connections elemben.  Valószínűleg egy jelkezelőnek szánták, de a célpont egyetlen jele sem felel meg a névnek.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
hu_HU: Az implicit módon definiált onFoo tulajdonságok a Connectionsben elavultak. Használja helyette ezt a szintaxist: function onFoo(<argumentumok>) { … }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
hu_HU: A „block” várakoztatja a hibakeresőt és néhány szolgáltatást, mielőtt az első QML alrendszer elindulna, amíg a kliensek csatlakoznak és készen állnak.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
hu_HU: A „file” használható annak a fájlnak a nevének megadására, amelyhez a hibakereső megpróbál csatlakozni egy QLocalSocket segítségével. Ha a „file” meg van adva, minden „host” és „port” argumentum mellőzve lesz.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
hu_HU: A „host” és „port” használható egy cím és egy port vagy egy porttartomány megadására, amelyhez a debugger megpróbál kötődni a QTcpServerrel.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
hu_HU: A „services” a hibakereső által betöldendő hibakeresési szolgáltatások megadására használható. Egyes hibakeresési szolgáltatások rosszul működnek együtt másokkal. A V4 hibakeresőt nem szabad betölteni a QML profilkészítő használatakor, mert a V4 alrendszert a JavaScript értelmező használatára kényszeríti a JIT helyett. A következő hibakeresési szolgáltatások érhetők el alapértelmezetten:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
hu_HU: Lehetővé teszi a kliensnek a QML alrendszerek indításának
    		  és leállításának késleltetését, amíg más szolgáltatások készen nem állnak.
    		  A QtCreator ezt a szolgáltatást a QML profilkészítővel együtt használja,
    		  hogy egyszerre több QML alrendszerről készíthessen profilt.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
hu_HU: A QQmlDebugServiceFactory-t megvalósító és a szabványos bővítményelérési útvonalakon megtalálható qmltooling bővítmények által kínált egyéb szolgáltatások is elérhetőek és megadhatók. Ha nincs „services” argumentum megadva, akkor az összes így talált szolgáltatás betöltődik, beleértve az alapértelmezetteket is.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
hu_HU: QML hibakereső: A „-qmljsdebugger=%1” mellőzve.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
hu_HU: QML hibakereső: Érvénytelen „%1” argumentum észlelve. Az ugyanilyenek mellőzve.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
hu_HU: qDebug()-ot és hasonló üzeneteket küld a QML hibakeresési
    		  kapcsolaton át. A QtCreator ezt hibakeresési üzenetek
    		  megjelenítésére használja a hibakereső konzolon.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
hu_HU: A QML hibakereső

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
hu_HU: A QML megfigyelő

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
hu_HU: A QML profilkészítő

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
hu_HU: A V4 hibakereső

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
hu_HU: A formátum „-qmljsdebugger=[file:<fájl>|port:<forrásport>][,<célport>][,host:<IP-cím>][,block][,services:<szolgáltatás>][,<szolgáltatás>]*”

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
hu_HU: segít ellenőrizni, hogy a lefordított szöveg
    		  nem eredményez-e kihagyott szöveget
    		  a QML elemekben.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
hu_HU: Nem rendelhető azonosító egy késleltetett tulajdonsághoz rendelt objektumhoz.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
hu_HU: A DeferredPropertyNames és az ImmediatePropertyNames nem definiálható ugyanarra a típusra.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hu_HU: Egy DelegateModel delegáltját nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hu_HU: Egy DelegateModel delegáltjait nem lehet megváltoztatni az onUpdated eseményen belül.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hu_HU: Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
hu_HU: A támogatott DelegateModelGroups csoportok legnagyobb száma 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
hu_HU: A csoportneveknek kisbetűvel kell kezdődniük

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
hu_HU: addGroups hozzáadása: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
hu_HU: addGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
hu_HU: create: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
hu_HU: get: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
hu_HU: insert: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
hu_HU: move: a kezdő index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
hu_HU: move: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
hu_HU: move: érvénytelen kezdő index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
hu_HU: move: érvénytelen befejező index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
hu_HU: move: a befejező index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
hu_HU: remove: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
hu_HU: remove: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
hu_HU: remove: érvénytelen index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
hu_HU: removeGroups: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
hu_HU: removeGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
hu_HU: resolve: a kezdő index érvénytelen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
hu_HU: resolve: a kezdő index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
hu_HU: resolve: a kezdő elem nem egy feloldatlan elem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
hu_HU: resolve: a befejező index érvénytelen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
hu_HU: resolve: a befejező index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
hu_HU: resolve: az befejező elem nem egy modellelem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
hu_HU: setGroups: az index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
hu_HU: setGroups: érvénytelen darabszám

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
hu_HU: A maximális utasítás- vagy kifejezéshossz túllépve a QmlDoMAstCreatorban

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
hu_HU: az azonosító-attribútumok értékei csak egyszerű karakterláncok lehetnek

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, feltéve, hogy egy azonosító-tulajdonságra hivatkoznak

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, nem %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
hu_HU: az azonosító-attribútumoknak kisbetűvel kell kezdődniuk, amit betűk, számok vagy alávonás követnek, nem %1 %2, feltéve, hogy egy tulajdonságra hivatkoznak

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
hu_HU: az azonosító egy különleges attribútum, amely nem használható tulajdonságnévként

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
hu_HU: LocalStorage: a(z) %1 elérési út nem hozható létre

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
hu_HU: Csak olvasható tranzakció

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
hu_HU: Az SQL tranzakció sikertelen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
hu_HU: SQL: Nem lehet megnyitni az adatbázist

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
hu_HU: SQL: nem lehet adatbázist létrehozni, a kapcsolat nélküli tároló le van tiltva.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
hu_HU: SQL: adatbázisverzió-eltérés

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
hu_HU: Még mindig „%1” elem van a motormegsemmisítéskor létrehozott folyamatban.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
hu_HU: Verzióeltérés: várt: %1, talált: %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
hu_HU: Az executeSql a transaction() függvényen kívülről lett meghívva

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
hu_HU: transaction: hiányzó visszahívás

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
hu_HU: A(z) „%1” nem egyértelmű. Ezekben található meg: %2 és %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
hu_HU: a(z) „%1” nem egy érvényes importálási URL. Átadhat relatív elérési utakat vagy URL-címeket is sémával, de abszolút elérési utakat vagy erőforrás-elérési utakat nem. Próbálja ezt: „%2”.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” egynél többször van meghatározva a(z) „%4” modulban

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
hu_HU: „%1”: nincs ilyen könyvtár

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
hu_HU: - %1 sem nem típus, sem nem névtér

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
hu_HU: - %1 nem egy névtér

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
hu_HU: - %1 nem egy típus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
hu_HU: - egymásba ágyazott névterek nem engedélyezettek

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
hu_HU: Az URL nem oldható fel a(z) „%1” importálásához

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
hu_HU: Kis- és nagybetű eltérés a(z) „%1” fájlnévben

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
hu_HU: nem sikerült feloldani minden bővítményt a(z) „%1” modulhoz

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
hu_HU: a(z) „%1” importálásnak nincs qmldir könyvtára és névtere

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
hu_HU: nem egyértelmű. Ezekben található meg: %1 és %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
hu_HU: nem egyértelmű. Megtalálható ebben: %1 a következő verziókban: %2.%3 és %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
hu_HU: rekurzívan van példányosítva

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
hu_HU: nem egy típus

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
hu_HU: helyi könyvtár

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
hu_HU: a(z) „%1” modul nem importálható:
    %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
hu_HU: a(z) „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
hu_HU: a(z) „%1” modul  „%2” bővítménye nem található

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nem importálható:
    %4

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
hu_HU: a(z) %2.%3 verziójú „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
hu_HU: a modul nem támogatja a(z) „%1” tervezőt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
hu_HU: a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítmény nem tölthető be: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
hu_HU: a(z) „%2” nevű „%1” modulhoz tartozó statikus bővítménynek nincs metaadat URI-ja

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
hu_HU: Több definíció található, csak az első lesz használva, a(z) %1 (%2) prototípus feloldása: %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
hu_HU: Váratlan %1 (%2) prototípus-típus

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
hu_HU: nem sikerült feloldani a(z) %1 (%2) prototípust

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
hu_HU: Az összetevő-definícióból hiányzik egy névkötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
hu_HU: Nem sikerült feldolgozni a dokumentumot.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
hu_HU: Egyetlen importálás elvárt.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
hu_HU: Csak számliterál tagokat tartalmazó tömbliterál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
hu_HU: Csak karakterlánc-literál tagokkal rendelkező tömb literál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
hu_HU: A vessző után számok tömbje szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
hu_HU: A vessző után karakterlánc tömbje szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
hu_HU: A vessző után logikai érték szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
hu_HU: Függőségi definíciók szükségesek

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
hu_HU: A dokumentum csak egy Module {} tagot tartalmazhat.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
hu_HU: A dokumentum csak egyetlen objektumdefiníciót tartalmazhat.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
hu_HU: Tömb- vagy objektumliterál szükséges felsorolás-definícióként.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
hu_HU: A vessző után kifejezés szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
hu_HU: A QtQuick.tooling importálása szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
hu_HU: A vessző után egész szám szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
hu_HU: Egész szám szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
hu_HU: A vessző után numerikus literál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
hu_HU: A vessző után objektumliterál szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
hu_HU: Csak Parameter várt az objektumdefiníciókban.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
hu_HU: Csak Property, Method, Signal és Enum objektumdefiníciók szükségesek, nem „%1”.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, scoped, or type.
hu_HU: Csak név, álnév, isFlag, értékek, hatókör és típus szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
hu_HU: Csak név, prototípus, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, exportMetaObjectRevisions, deferredNames és immediateNames szükséges a parancsfájlkötésekben, nem „%1”.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
hu_HU: Csak név, típus, isPointer, isConstant, isReadonly vagy IsList parancsfájl-kötések szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isList, isCloned, isConstructor, and isJavaScriptFunction in script bindings.
hu_HU: Csak név, típus, revízió, isPointer, isList, isCloned, isConstructor és isJavaScriptFunction elvárt a parancsfájlkötésekben.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
hu_HU: Csak parancsfájlkötések és objektumdefiníciók elvártak.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
hu_HU: Csak típus, név, revízió, isPointer, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, reset, notify, index, és privateClass és parancsfájlkötések szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
hu_HU: Parancsfájlkötés szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
hu_HU: A vessző után karakterlánc szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
hu_HU: A karakterlánc-literálnak tartalmaznia kell a „Package/Name major.minor” vagy „Name major.minor” egyikét.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
hu_HU: A felsorolás kulcsaiként karakterláncok szükségesek.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
hu_HU: A vessző után igaz vagy hamis szükséges.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
hu_HU: Verzió nélküli importálási utasítás.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
hu_HU: Az 1-től eltérő főverzió nem támogatott.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
hu_HU: A metaobjektum revíziója és az exportálás verziója különbözik.
    A(z) %1 revízió a(z) %2.%3 verziónak felel meg, de %4.%5 kellene, hogy legyen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
hu_HU: Metaobjektum-revízió illeszkedő exportálás nélkül.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
hu_HU: A metódusból vagy jelzésből hiányzik egy névparancsfájl-kötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
hu_HU: A tulajdonság-objektumból hiányzik egy névparancsfájl-kötés.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
hu_HU: Ismeretlen hozzáférési szemantika: „%1”.

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
hu_HU: ListElement: nem tartalmazhat egymásba ágyazott elemeket

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
hu_HU: ListElement: nem használható a foglalt azonosító tulajdonság

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
hu_HU: ListElement: nem lehet parancsfájlt használni tulajdonság értéknél

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
hu_HU: ListModell: meghatározatlan „%1” tulajdonság

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
hu_HU: append: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
hu_HU: a dinamikus szerep beállítását a fő szálból kell megtenni, mielőtt bármilyen feldolgozó parancsfájl létrejönne

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
hu_HU: insert: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
hu_HU: insert: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
hu_HU: move: kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
hu_HU: remove: helytelen argumentumszám

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hu_HU: remove: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
hu_HU: set: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
hu_HU: set: az érték nem objektum

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
hu_HU: nem engedélyezhetők a dinamikus szerepek, mivel ez a modell nem üres

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
hu_HU: nem engedélyezhetők a statikus szerepek, mivel ez a modell nem üres

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
hu_HU: Nem lehet egy objektumot hozzárendelni a(z) %1 jelzéstulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni a felület tulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni egy csak olvasható listához

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni az alapértelmezett metódus nélküli %1 objektumtípust

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
hu_HU: Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a(z) %1 értéket a(z) %2 tulajdonsághoz

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
hu_HU: Nem lehet csatlakoztatni eltérő jelzést és tárolóhelyet: %1 ↔ %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
hu_HU: Nem lehet példányosítani kötött komponenst a létrehozási környezetén kívül

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
hu_HU: Nem lehet példányosítani kötött beágyazott komponenst más fájlban

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
hu_HU: Nem lehet beállítani a tulajdonságokat ezen: %1, mivel az null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
hu_HU: A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
hu_HU: A(z) %1 típusú objektum nem hozható létre

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
hu_HU: insert: a(z) %1 index kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
hu_HU: move: kívül esik a tartományon

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hu_HU: remove: az indexek [%1 - %2] kívül esnek a tartományon [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy bináris számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy hexadecimális számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
hu_HU: Legalább egy oktális számjegy szükséges a „0%1” után

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
hu_HU: Decimális számok nem kezdődhetnek „0”-val

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
hu_HU: Üres pragma található

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
hu_HU: A fájl vége elérve az elfedési sorrendnél

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
hu_HU: Paramétertípus szükséges

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
hu_HU: A fájlimportálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
hu_HU: Függvénydeklaráció csoportosított tulajdonságon belül

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
hu_HU: Szabálytalan hexadecimális elfedési sorrend

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
hu_HU: Érvénytelen szintaxisú exponenciális szám

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
hu_HU: Szabálytalan Unicode elfedési sorrend

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
hu_HU: Az importált fájlnak parancsfájlnak kell lennie

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
hu_HU: Nem teljes verziószám (pont van, alverzió nincs)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
hu_HU: Érvénytelen importminősítő

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
hu_HU: Érvénytelen importminősítő-azonosító

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
hu_HU: Érvénytelen modul URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
hu_HU: Érvénytelen tulajdonságtípus módosító

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
hu_HU: Érvénytelen reguláris kifejezés jelző: „%0”

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
hu_HU: Érvénytelen jelzésparaméter-típus:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
hu_HU: JavaScript deklaráció egy Script elemen kívül

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
hu_HU: A modulimportálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
hu_HU: Több %1 pragma található

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
hu_HU: Oktális elfedési sorrend nem engedélyezett

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
hu_HU: A „Qt” foglalt név nem használható minősítőként

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
hu_HU: A parancsfájl importminősítőknek egyedinek kell lenniük.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
hu_HU: A parancsfájl importálás egy minősítőt igényel

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
hu_HU: Bitang új sor a karakterlánc konstansértékben

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
hu_HU: Szintaktikai hiba

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
hu_HU: Lezáratlan karakterlánc a sor végénél

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
hu_HU: Váratlan objektum-meghatározás

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
hu_HU: Váratlan vezérjel: „.”

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
hu_HU: Ismeretlen %1 „%2” a pragmában

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
hu_HU: Ismeretlen pragma: „%1”

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés fordított perjel sorozat

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés osztály

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
hu_HU: Lezáratlan reguláris kifejezés konstansérték

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
hu_HU: A Delegate összetevőnek Package típusúnak kell lennie.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hu_HU: Egy DelegateModel csoportját nem lehet megváltoztatni az onChanged eseményen belül

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
hu_HU: Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
hu_HU: Ciklikus álnév

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
hu_HU: Kettőzött metódusnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
hu_HU: Kettőzött jelzésnév: tulajdonságváltoztató jelzés vagy szuperosztály jelzés érvénytelen felülbírálása

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új függvényeket.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új tulajdonságokat.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
hu_HU: A teljesen dinamikus típusok nem deklarálhatnak új jelzéseket.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
hu_HU: Érvénytelen álnévcél

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
hu_HU: Érvénytelen tulajdonságtípus

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
hu_HU: Érvénytelen jelzésparaméter-típus: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
hu_HU: Nem létező csatolt objektum

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
hu_HU: A(z) „%1” típus nem deklarálhat új tagokat.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
hu_HU: A típus nem használható az „on” hozzárendeléshez

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
hu_HU: A(z) „%1” nem működik ezen: „%2”

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
hu_HU: A(z) %1 tulajdonságok itt nem használhatók

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
hu_HU: Nem lehet egy értéket közvetlenül hozzárendelni egy csoportosított tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
hu_HU: Nem lehet több értéket hozzárendelni egy parancsfájl tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
hu_HU: Nem lehet több értéket hozzárendelni egy egyedülálló tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú objektumot hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, mivel az előbbi nem azonos az utóbbival, és nem is annak alosztálya.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
hu_HU: Nem lehet objektumot hozzárendelni a(z) „%1” listatulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
hu_HU: Nem lehet primitív típusokat listákhoz rendelni

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a(z) „%1” ismeretlen típus tulajdonságához.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú értéket hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, „%3” szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
hu_HU: Nem lehet „%1” típusú értéket hozzárendelni a(z) „%2” tulajdonsághoz, objektum szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
hu_HU: Érvénytelen csatolt objektum hozzárendelés

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
hu_HU: Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
hu_HU: Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés: a(z) „%1” tulajdonság a(z) „%2” primitív típussal.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
hu_HU: Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés: a(z) „%1” tulajdonság a(z) „%2” típussal, amely nem egy értéktípus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: a(z) „%1” egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: %1 szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték vagy logikai értékek tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: logikai érték szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: bájttömb szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum és idő szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész szám vagy egész számok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság hozzárendelés: szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szám vagy számok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: reguláris kifejezés szükséges, használja a /minta/ szintaxist

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: parancsfájl szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterláncok tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: karakterlánc vagy karakterlánclista szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész szám szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott „%1” típus

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
hu_HU: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL vagy URL-ek tömbje szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
hu_HU: Az azonosító tulajdonság érvénytelen használata értéktípussal

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
hu_HU: Érvénytelen névtérhasználat

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
hu_HU: Tulajdonság-hozzárendelés szükséges

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
hu_HU: A tulajdonsághoz már hozzárendeltek egy értéket

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
hu_HU: A jelzésnek túl sok paramétere van: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hu_HU: A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hu_HU: A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
hu_HU: A(z) %1 összetett egyke típus nem létrehozható.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
hu_HU: Az elem nem létrehozható.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
hu_HU: Nem lehet frissíteni a qmldir tartalmát ennél: „%1”

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
hu_HU: A fájl üres

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
hu_HU: A fájlt a Qt egy inkompatibilis verziójával fordították előre, és az eredeti fájl nem található. Kérjük, fordítsa újra

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
hu_HU: A(z) %1 névtér nem használható típusként

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
hu_HU: Nem található illeszkedő típus, a QQmlComponent nem tudja használni a pragma egyke fájlokat.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
hu_HU: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
hu_HU: A(z) %1 parancsfájl nem érhető el

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
hu_HU: A(z) %1 típusnak nincs %2 nevű beágyazott összetevőtípusa

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
hu_HU: A(z) %1 típus nem érhető el

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
hu_HU: Nem jelentett hiba a parancsfájl importálásának hozzáadásakor az importálási adatbázisba

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
hu_HU: a(z) „%1” modul nincs telepítve

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
hu_HU: pragma egyke lett használva egy nem összetett %1 egyke típussal

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
hu_HU: a qmldir egykeként határozza meg a típust, de nem található pragma egyke a(z) %1 típusban.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
hu_HU: A(z) „%1” kettőz egy korábbi szerepnevet, és le lesz tiltva.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
hu_HU: Nem sikerült létrehozni egy példányt a QRunnable lekérdezés-objektumból

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
hu_HU: Lekérdezéshiba: „%1”

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
hu_HU: XML-elem nem tartalmazhat „//” jelet

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
hu_HU: XML-elem nem végződhet „/” jellel

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
hu_HU: XML-elem nem kezdődhet „/” jellel

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet animálni a nem létező „%1" tulajdonságot

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
hu_HU: Nem lehet animálni a csak olvasható „%1” tulajdonságot

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
hu_HU: Alapvonali horgonyt nem lehet együtt használni a felső, alsó vagy függőleges közép horgonyokkal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
hu_HU: Nem lehet egy vízszintes szélt egy függőleges szélhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
hu_HU: Nem lehet egy függőleges szélt egy vízszintes szélhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
hu_HU: Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
hu_HU: Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
hu_HU: Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, amely nem szülő vagy testvér.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
hu_HU: Nem lehet a bal, jobb és vízszintes közép horgonyokat egyszerre megadni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
hu_HU: Nem lehet a felső, alsó és függőleges közép horgonyokat egyszerre megadni.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető a kitöltésen.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
hu_HU: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
hu_HU: Nem lehet egy viselkedéshez hozzárendelt animációt módosítani.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
hu_HU: Az EnterKey csatolt tulajdonság csak elemekkel működik

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
hu_HU: a back csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
hu_HU: a front csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
hu_HU: A LayoutDirection csatolt tulajdonság csak elemekkel és ablakokkal működik

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
hu_HU: setSource: az érték nem objektum

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni összetett transzformáció alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem egyenletes méretezés alatt

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hu_HU: Nem lehet a kinézetet megőrizni 0-ás méretezés alatt

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
hu_HU: Nem nyitható meg: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
hu_HU: Hiba a dekódoláskor: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
hu_HU: Hiba a dekódoláskor: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
hu_HU: Nem sikerült lekérni a képet a szolgáltatótól: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
hu_HU: Nem sikerült lekérni a textúrát a szolgáltatótól: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
hu_HU: Érvénytelen képszolgáltató: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hu_HU: Nem állítható be 0-nál kisebb időtartam

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a nem létező „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
hu_HU: Nem lehet hozzárendelni a csak olvasható „%1” tulajdonsághoz

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
hu_HU: A PropertyChanges nem támogatja az állapotspecifikus objektumokat.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
hu_HU: A delegáltnak elem típusúnak kell lennie

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
hu_HU: Csak helyi fájlokba lehet menteni

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot load:
hu_HU: Nem lehet betölteni:

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save:
hu_HU: Nem lehet menteni:

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
hu_HU: A(z) %1 nem támogatja a nem vizuális kurzor delegáltak betöltését.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
hu_HU: Nem sikerült betölteni a kurzor delegáltat

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
hu_HU: A grafikus háttérprogramot előkészítése sikertelen ehhez: %1.

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
hu_HU: a (*MARK)-nak rendelkeznie kell egy argumentummal

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
hu_HU: a (*VERB) azonosítatlan vagy helytelenül formázott

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
hu_HU: az (*alpha_assertion) azonosítatlan

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
hu_HU: a (?R (rekurzív mintahívás) után záró zárójelnek kell következnie

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
hu_HU: a (?| és/vagy (?J: vagy (?x: zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
hu_HU: a DEFINE részminta egynél több ágat tartalmaz

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
hu_HU: a JIT veremkorlát elérve

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
hu_HU: NULL argumentum átadva

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
hu_HU: a PCRE2 nem támogatja ezeket: \F, \L, \I, \N{név}, \U vagy \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
hu_HU: a PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES nem megengedett UTF-16 módban

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
hu_HU: a PCRE2_MATCH_INVALID_UTF nem támogatott DFA illesztésnél

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
hu_HU: A POSIX leválogató elemek nem támogatottak

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
hu_HU: A POSIX elnevezésű osztályok csak egy osztályon belül támogatottak

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
hu_HU: UTF-16 hiba: érvénytelen alsó helyettesítő

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
hu_HU: UTF-16: elszigetelt alsó helyettesítő

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
hu_HU: UTF-16 hiba: hiányzó alsó helyettesítő a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
hu_HU: UTF-32 hiba: a 0xd800-0xdffff közötti kódpontok nem definiáltak

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
hu_HU: UTF-32 hiba: a 0x10ffff értéknél nagyobb kódpontok nem definiáltak

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
hu_HU: UTF-8 hiba: 1 bájt hiányzik a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
hu_HU: UTF-8 hiba: 2 bájt hiányzik a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
hu_HU: UTF-8 hiba: 3 bájt hiányzik a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
hu_HU: UTF-8 hiba: 4 bájt hiányzik a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
hu_HU: UTF-8 hiba: 5 bájt hiányzik a végén

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
hu_HU: UTF-8 hiba: 5 bájtos karakter nem megengedett (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
hu_HU: UTF-8 hiba: 6 bájtos karakter nem megengedett (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
hu_HU: UTF-8 hiba: a 2. bájt felső bitjeinek értéke nem 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
hu_HU: UTF-8 hiba: a 3. bájt felső bitjeinek értéke nem 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
hu_HU: UTF-8 hiba: a 4. bájt felső bitjeinek értéke nem 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
hu_HU: UTF-8 hiba: a 5. bájt felső bitjeinek értéke nem 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
hu_HU: UTF-8 hiba: a 6. bájt felső bitjeinek értéke nem 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
hu_HU: UTF-8 hiba: a 0xd800-0xdffff közötti kódpontok nem definiáltak

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
hu_HU: UTF-8 hiba: a 0x10ffff értéknél nagyobb kódpontok nem definiáltak

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
hu_HU: UTF-8 hiba: illegális bájt (0xfe vagy 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
hu_HU: UTF-8 hiba: elszigetelt bájt 0x80 bitbeállítással

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
hu_HU: UTF-8 hiba: túl hosszú 2 bájtos szekvencia

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
hu_HU: UTF-8 hiba: túl hosszú 3 bájtos szekvencia

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
hu_HU: UTF-8 hiba: túl hosszú 4 bájtos szekvencia

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
hu_HU: UTF-8 hiba: túl hosszú 5 bájtos szekvencia

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
hu_HU: UTF-8 hiba: túl hosszú 6 bájtos szekvencia

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
hu_HU: \ a minta végén

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
hu_HU: a \C nem megengedett hátratekintő kijelentésben UTF-16 módban

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
hu_HU: a \N nem támogatott egy osztályban

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
hu_HU: a \N{U+dddd} csak Unicode (UTF) módban támogatott

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
hu_HU: \c a minta végén

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
hu_HU: a \c után egy betűnek kell következnie, vagy ezek egyikének: [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
hu_HU: a \c után egy nyomtatható ASCII karakternek kell következnie

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
hu_HU: A \g után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő név vagy szám, illetve egyszerű szám

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hu_HU: A \k után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő név

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
hu_HU: a nulla relatív érték nem megengedett

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
hu_HU: kijelentés várt a (?( vagy (?(?C) után

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
hu_HU: atomi állítás várt (?( vagy (?(C) után

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
hu_HU: a visszahivatkozási feltétel vagy a rekurzióteszt nem támogatott a DFA illesztésnél

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
hu_HU: hibás JIT opció

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
hu_HU: hibás adatérték

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
hu_HU: hibás feloldókarakter a helyettesítő karakterláncban

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
hu_HU: hibás eltolás az UTF karakterláncban

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
hu_HU: hibás eltolásérték

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
hu_HU: hibás kapcsolóérték

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
hu_HU: hibásan szerializált adat

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
hu_HU: hibás helyettesítés a helyettesítő karakterláncban

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
hu_HU: hívás hibakód

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
hu_HU: a hívott karakterlánc túl hosszú

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
hu_HU: a karakter kódpontértéke a \u.... szekvenciában túl nagy

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
hu_HU: a karakter kódpontértéke túl nagy ezekben: \x{} vagy \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
hu_HU: záró zárójel várt a (?C esetén

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
hu_HU: a feltételes alminta kettőnél több ágat tartalmaz

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
hu_HU: ugyanazon szám részmintáinak eltérő nevei nem engedélyezettek

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
hu_HU: számjegy várt a (?+ vagy (?- után

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
hu_HU: számjegyek hiányoznak ezekben: \x{} vagy \o{} vagy \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
hu_HU: nem engedélyezett Unicode kódpont (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
hu_HU: feloldókarakter érvénytelen egy karakterosztályban

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
hu_HU: várt záró szögletes zárójel a helyettesítő karakterláncban

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
hu_HU: a kupacmemória lefoglalása sikertelen

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
hu_HU: a függvény nem támogatott DFA illesztésnél

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
hu_HU: kupac korlátja túllépve

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
hu_HU: belső hiba - duplikált helyettesítési egyezés

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
hu_HU: belső hiba - a mintát felülírták?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
hu_HU: belső hiba a pcre2_study()-ban: nem fordulhat elő

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
hu_HU: belső hiba: hibás kódérték a parsed_skip() függvényben

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
hu_HU: belső hiba: kódtúlcsordulás

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
hu_HU: belső hiba: túlfutó fordító munkaterület

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
hu_HU: belső hiba: feldolgozott minta túlcsordulás

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
hu_HU: belső hiba: az előzőleg ellenőrzött hivatkozott részminta nem található

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
hu_HU: belső hiba: váratlan ismétlés

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
hu_HU: belső hiba: ismeretlen kód a feldolgozott mintában

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
hu_HU: belső hiba: ismeretlen metaadat a check_lookbehinds() függvényben

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
hu_HU: belső hiba: ismeretlen újsor beállítás

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
hu_HU: belső hiba: ismeretlen kapcsolókód az auto_possessify() függvényben

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
hu_HU: érvénytelen adatok a munkaterületen a DFA újraindításához

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
hu_HU: érvénytelen feloldókarakter a (*VERB) névben

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
hu_HU: érvénytelen kötőjel a kapcsolóbeállításban

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
hu_HU: érvénytelen kapcsolóbitek PCRE2_LITERAL esetén

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
hu_HU: érvénytelen tartomány a karakterosztályban

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
hu_HU: érvénytelen helyettesítő karakterlánc

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
hu_HU: érvénytelen szintaxis

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
hu_HU: a hátratekintő kijelentés nem rögzített hosszú

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
hu_HU: a hátratekintő kijelentés túl hosszú

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
hu_HU: a hátratekintő túl komplikált

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
hu_HU: a varázsszám hiányzik

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
hu_HU: helytelenül formázott \P vagy \p sorozat

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
hu_HU: illesztési korlát túllépve

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
hu_HU: nem támogatott olyan illesztés, aminek a vége az eleje előtt van, vagy az eleje visszafelé mozgatott

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
hu_HU: illesztési mélység korlátja túllépve

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
hu_HU: hiányzó ) a (?# megjegyzés után

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
hu_HU: hiányzó záró zárójel

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
hu_HU: hiányzó záró zárójel a feltételhez

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
hu_HU: hiányzó nyitó kapcsos zárójel a \o után

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
hu_HU: hiányzó lezáró ] a karakterosztálynál

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
hu_HU: hiányzó lezáró elválasztójel karakterlánc argumentumos hívásnál

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hu_HU: a név túl hosszú ezekben: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
hu_HU: beágyazott rekurzió ugyanazon a tárgyi pozíción

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
hu_HU: nincs hiba

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
hu_HU: nincs egyezés

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
hu_HU: nincs több memória

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
hu_HU: nem hexadecimális karakter a \x{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
hu_HU: nem oktális karakter a \o{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
hu_HU: nem egyedi részkarakterláncnév

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
hu_HU: a (?C utáni szám nagyobb mint 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
hu_HU: a szám túl nagy a {} kvantorban

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
hu_HU: sorrenden kívüli számok a {} kvantorban

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
hu_HU: elavult hiba (nem fordulhat elő)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
hu_HU: az oktális érték nagyobb mint \377 8 bites UTF-8 módban

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
hu_HU: eltolási korlát beállítva PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT nélkül

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
hu_HU: a zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
hu_HU: a zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva (veremellenőrzés)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
hu_HU: részleges egyezés

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
hu_HU: a minta hibás módban lett fordítva: 8/16/32 bites hiba

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
hu_HU: a minta egy olyan elemet tartalmaz, ami nem támogatott DFA illesztésnél

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
hu_HU: NULL-ként átadott minta

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
hu_HU: a mintakarakterlánc hosszabb mint az alkalmazás által beállított korlát

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
hu_HU: a minták nem ugyanazt a karaktertáblát használják

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
hu_HU: a kvantor nem ismétlődő elemet követ

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
hu_HU: sorrenden kívüli tartomány a karakterosztályban

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
hu_HU: hivatkozás egy nem létező részmintára

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
hu_HU: a reguláris kifejezés túl bonyolult

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
hu_HU: a reguláris kifejezés túl nagy

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
hu_HU: a kért érték nem érhető el

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
hu_HU: a kért érték nincs beállítva

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
hu_HU: a parancsfájl futtatás Unicode támogatást igényel, amellyel a PCRE2 ezen verziója nem rendelkezik

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
hu_HU: részmintanév várt

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
hu_HU: a részminta neve túl hosszú (maximum 32 kódegység)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
hu_HU: a részminta neve nem kezdődhet számjeggyel

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
hu_HU: a részminták száma túl nagy

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
hu_HU: szintaktikai hiba a részminta nevében (hiányzó lezáró?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
hu_HU: szintaktikai hiba vagy a szám túl nagy a (?(VERSION feltételben

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
hu_HU: a PCRE2 ezen verziója nem támogatja a Unicode-ot

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
hu_HU: a PCRE2 nem támogatja ezeket: \P, \p vagy \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
hu_HU: túl sok rögzítőcsoport (maximum 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
hu_HU: túl sok elnevezett részminta (legfeljebb 1000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
hu_HU: túl sok helyettesítés (több mint INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
hu_HU: túl sok rekurzió a DFA illesztéséhez

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
hu_HU: két elnevezett részmintának ugyanaz a neve (PCRE2_DUPNAMES nincs beállítva)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
hu_HU: ismeretlen POSIX osztálynév

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
hu_HU: ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
hu_HU: ismeretlen részkarakterlánc

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
hu_HU: páratlan záró zárójel

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
hu_HU: azonosítatlan fordításidejű kapcsoló bit(ek)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
hu_HU: azonosítatlan karakter a (? vagy (?- után

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
hu_HU: azonosítatlan karakter a (?P után

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
hu_HU: azonosítatlan karaktert követő \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
hu_HU: (?C után azonosítatlan karakterlánc-elválasztó

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
hu_HU: az alkalmazás kikapcsolta az UCP használatát

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
hu_HU: az alkalmazás kikapcsolta az UTF használatát

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
hu_HU: az alkalmazás kikapcsolta a \C használatát

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
hu_HU: a \C használata ki van kapcsolva ebben a PCRE2 programkönyvtárban

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
hu_HU: munkaterületméret-túllépés a DFA illesztésben

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
hu_HU: (Ez amiatt lehet, hogy a dokumentáció még indexelés alatt van.)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
hu_HU: Megjegyzés:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
hu_HU: Keresési eredmények

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
hu_HU: A keresési eredmények esetleg nem teljesek, mivel a dokumentáció még indexelés alatt van.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
hu_HU: A keresés nem illeszkedett egyetlen dokumentumra sem.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
hu_HU: Hiba az adatbázis lezárásakor

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
hu_HU: Hiba az adatbázis megnyitásakor

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
hu_HU: Nem kezdhető meg a tranzakció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
hu_HU: Nem véglegesíthető a tranzakció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
hu_HU: Nem vonható vissza a tranzakció

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
hu_HU: Nincs lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
hu_HU: Paraméterszám eltérés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
hu_HU: Nem köthetők hozzá a paraméterek

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
hu_HU: Nem hajtható végre egyszerre több utasítás

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
hu_HU: Nem hajtható végre az utasítás

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
hu_HU: Nem olvasható ki a sor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
hu_HU: Nem állítható vissza az utasítás

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
hu_HU: A meglévő %1 fájl nem írható

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
hu_HU: A fájlnév egy könyvtárra hivatkozik

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
hu_HU: A QSaveFile nem tudja megnyitni ezt: „%1” a közvetlen írási tartalék bekapcsolása nélkül.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
hu_HU: Az alkalmazás megszakította az írást

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
hu_HU: Bal szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
hu_HU: Oldal le

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
hu_HU: Oldal balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
hu_HU: Oldal jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
hu_HU: Oldal fel

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
hu_HU: Jobb szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
hu_HU: Görgetés le

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
hu_HU: Görgetés itt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
hu_HU: Görgetés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
hu_HU: Görgetés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
hu_HU: Görgetés fel

[ctx: QScrollBar]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
hu_HU: A távoli gép lezárta a kapcsolatot

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
hu_HU: %1: már létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
hu_HU: %1: rossz név

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
hu_HU: %1: a létrehozási méret kisebb mint 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
hu_HU: %1: nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
hu_HU: %1: érvénytelen méret

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
hu_HU: %1: kulcshiba

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
hu_HU: %1: a kulcs üres

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
hu_HU: %1: nincs csatolva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
hu_HU: %1: elfogytak az erőforrások

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
hu_HU: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
hu_HU: %1: a méretlekérdezés sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
hu_HU: %1: rendszer által megszabott méretkorlátozások

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
hu_HU: %1: nem zárolható

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
hu_HU: %1: nem készíthető kulcs

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
hu_HU: %1: nem állítható be kulcs a záron (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
hu_HU: %1: nem oldható fel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
hu_HU: %1: ismeretlen hiba: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
hu_HU: %1: nem támogatott kulcstípus

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
hu_HU: Kedvenc hozzáadása

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
hu_HU: Fényerő beállítása

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
hu_HU: Kontraszt beállítása

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
hu_HU: Alkalmazás bal

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
hu_HU: Alkalmazás jobb

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
hu_HU: Hangsávismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
hu_HU: Véletlenszerű hanglejátszás

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
hu_HU: Hangismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Away
hu_HU: Távol

[ctx: QShortcut]
en: Back
hu_HU: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
hu_HU: Vissza előre

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
hu_HU: Basszuserősítés

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
hu_HU: Basszus csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
hu_HU: Basszus növelése

[ctx: QShortcut]
en: Battery
hu_HU: Akkumulátor

[ctx: QShortcut]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: QShortcut]
en: Book
hu_HU: Könyv

[ctx: QShortcut]
en: Browser
hu_HU: Böngésző

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
hu_HU: Számológép

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
hu_HU: Naptár

[ctx: QShortcut]
en: Call
hu_HU: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
hu_HU: Kamera fókusz

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
hu_HU: Kamera exponáló

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
hu_HU: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
hu_HU: Csatorna le

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
hu_HU: Csatorna fel

[ctx: QShortcut]
en: Clear
hu_HU: Törlés

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
hu_HU: Elfogás törlése

[ctx: QShortcut]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: QShortcut]
en: Code input
hu_HU: Kódbemenet

[ctx: QShortcut]
en: Community
hu_HU: Közösség

[ctx: QShortcut]
en: Context1
hu_HU: 1. környezet

[ctx: QShortcut]
en: Context2
hu_HU: 2. környezet

[ctx: QShortcut]
en: Context3
hu_HU: 3. környezet

[ctx: QShortcut]
en: Context4
hu_HU: 4. környezet

[ctx: QShortcut]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: QShortcut]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: QShortcut]
en: Display
hu_HU: Megjelenítés

[ctx: QShortcut]
en: Documents
hu_HU: Dokumentumok

[ctx: QShortcut]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
hu_HU: Eisu eltolás

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
hu_HU: Eisu fogantyú

[ctx: QShortcut]
en: Eject
hu_HU: Kiadás

[ctx: QShortcut]
en: Execute
hu_HU: Végrehajtás

[ctx: QShortcut]
en: Exit
hu_HU: Kilépés

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
hu_HU: Kedvencek

[ctx: QShortcut]
en: Finance
hu_HU: Pénzügy

[ctx: QShortcut]
en: Find
hu_HU: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Flip
hu_HU: Csere

[ctx: QShortcut]
en: Forward
hu_HU: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Game
hu_HU: Játék

[ctx: QShortcut]
en: Go
hu_HU: Ugrás

[ctx: QShortcut]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: QShortcut]
en: Guide
hu_HU: Programajánló

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
hu_HU: Hangul bandzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
hu_HU: Hangul vége

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
hu_HU: Hangul handzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
hu_HU: Hangul dzsamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
hu_HU: Hangul dzseondzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
hu_HU: Hangul utó-handzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
hu_HU: Hangul elő-handzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
hu_HU: Hangul romadzsa

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
hu_HU: Hangul különleges

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
hu_HU: Hangul kezdete

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
hu_HU: Lerakás

[ctx: QShortcut]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
hu_HU: Hibernálás

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
hu_HU: Hiragana katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
hu_HU: Előzmények

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
hu_HU: Otthoni iroda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
hu_HU: Kezdőlap

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
hu_HU: Gyorshivatkozások

[ctx: QShortcut]
en: Info
hu_HU: Információ

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
hu_HU: Kana zár

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
hu_HU: Kana eltolás

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
hu_HU: Kandzsi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
hu_HU: Billentyűzet fényerejének csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
hu_HU: Billentyűzet fényerejének növelése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
hu_HU: Billentyűzet világítás be/ki

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
hu_HU: Billentyűzet menü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
hu_HU: Utolsó szám újratárcsázása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
hu_HU: (0) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
hu_HU: (1) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
hu_HU: (2) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
hu_HU: (3) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
hu_HU: (4) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
hu_HU: (5) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
hu_HU: (6) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
hu_HU: (7) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
hu_HU: (8) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
hu_HU: (9) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
hu_HU: (A) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
hu_HU: (B) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
hu_HU: (C) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
hu_HU: (D) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
hu_HU: (E) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
hu_HU: (F) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
hu_HU: (G) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
hu_HU: (H) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
hu_HU: Levelező indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
hu_HU: Média indítása

[ctx: QShortcut]
en: Left
hu_HU: Bal

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
hu_HU: Villanykörte

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
hu_HU: Kijelentkezés

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
hu_HU: Levéltovábbítás

[ctx: QShortcut]
en: Market
hu_HU: Piactér

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
hu_HU: Média gyors előretekerése

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
hu_HU: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
hu_HU: Média szüneteltetése

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
hu_HU: Média lejátszása

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
hu_HU: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
hu_HU: Média rögzítése

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
hu_HU: Média visszatekerése

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
hu_HU: Média leállítása

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
hu_HU: Találkozó

[ctx: QShortcut]
en: Memo
hu_HU: Emlékeztető

[ctx: QShortcut]
en: Menu
hu_HU: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
hu_HU: PB menü

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
hu_HU: Üzenetküldő

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
hu_HU: Mikrofon némítás

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
hu_HU: Mikrofon hangerejének csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
hu_HU: Mikrofon hangerejének növelése

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
hu_HU: Monitor fényességének csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
hu_HU: Monitor fényességének növelése

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
hu_HU: Több jelölt

[ctx: QShortcut]
en: Music
hu_HU: Zene

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
hu_HU: Saját oldalak

[ctx: QShortcut]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: QShortcut]
en: News
hu_HU: Hírek

[ctx: QShortcut]
en: No
hu_HU: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
hu_HU: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
hu_HU: NumberLock

[ctx: QShortcut]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
hu_HU: URL megnyitása

[ctx: QShortcut]
en: Option
hu_HU: Beállítás

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
hu_HU: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
hu_HU: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: QShortcut]
en: Phone
hu_HU: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
hu_HU: Képek

[ctx: QShortcut]
en: Play
hu_HU: Lejátszás

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
hu_HU: Kikapcsolás

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
hu_HU: Kikapcsolás

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
hu_HU: Előző jelölt

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
hu_HU: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Printer
hu_HU: Nyomtató

[ctx: QShortcut]
en: Red
hu_HU: Vörös

[ctx: QShortcut]
en: Redo
hu_HU: Újra

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
hu_HU: Frissítés

[ctx: QShortcut]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: QShortcut]
en: Reply
hu_HU: Válasz

[ctx: QShortcut]
en: Return
hu_HU: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
hu_HU: Jobb

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
hu_HU: Romadzsi

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
hu_HU: Ablakok forgatása

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
hu_HU: KB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
hu_HU: PB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
hu_HU: Képernyővédő

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
hu_HU: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Select
hu_HU: Kijelölés

[ctx: QShortcut]
en: Send
hu_HU: Küldés

[ctx: QShortcut]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: QShortcut]
en: Shop
hu_HU: Bolt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
hu_HU: Altatás

[ctx: QShortcut]
en: Space
hu_HU: Szóköz

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
hu_HU: Helyesírás-ellenőrző

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
hu_HU: Képernyő felosztása

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
hu_HU: Munkafüzet

[ctx: QShortcut]
en: Standby
hu_HU: Készenlét

[ctx: QShortcut]
en: Stop
hu_HU: Leállítás

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
hu_HU: Felirat

[ctx: QShortcut]
en: Support
hu_HU: Támogatás

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
hu_HU: Felfüggesztés

[ctx: QShortcut]
en: System Request
hu_HU: Rendszer kérés

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
hu_HU: Feladatpanel

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
hu_HU: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
hu_HU: Feladatlista

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
hu_HU: Hívás/lerakás

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
hu_HU: Média lejátszása/szüneteltetése

[ctx: QShortcut]
en: Tools
hu_HU: Eszközök

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
hu_HU: Legfelső menü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
hu_HU: Érintőtábla ki

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
hu_HU: Érintőtábla be

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
hu_HU: Érintőtábla fogantyú

[ctx: QShortcut]
en: Travel
hu_HU: Utazás

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
hu_HU: Hármashangzat csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
hu_HU: Hármashangzat növelése

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
hu_HU: Ultra széles sáv

[ctx: QShortcut]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: QShortcut]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: QShortcut]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: QShortcut]
en: View
hu_HU: Nézet

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
hu_HU: Hangtárcsázás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
hu_HU: Hangerő csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
hu_HU: Némítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
hu_HU: Hangerő növelése

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
hu_HU: Felébresztés

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
hu_HU: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
hu_HU: Vezeték nélküli

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
hu_HU: Szövegszerkesztő

[ctx: QShortcut]
en: XFer
hu_HU: Átvitel

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: QShortcut]
en: Yes
hu_HU: Igen

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
hu_HU: Zenkaku hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
hu_HU: Nagyítás

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
hu_HU: A címtípus nem támogatott

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
hu_HU: A kapcsolódást nem engedélyezi a SOCKSv5 kiszolgáló

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
hu_HU: A proxyhoz kapcsolódás idő előtt lezárva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
hu_HU: A proxyhoz kapcsolódás visszautasítva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
hu_HU: A proxyhoz kapcsolódás túllépte az időkorlátot

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
hu_HU: Általános SOCKSv5 kiszolgálóhiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
hu_HU: A hálózati művelet túllépte az időkorlátot

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
hu_HU: A proxy hitelesítés sikertelen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
hu_HU: A proxy hitelesítés sikertelen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
hu_HU: A proxy gép nem található

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
hu_HU: SOCKS 5. verziójú protokollhiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
hu_HU: A SOCKSv5 parancs nem támogatott

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
hu_HU: A TTL lejárt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
hu_HU: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
hu_HU: riasztás üzenet

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
hu_HU: animáció

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
hu_HU: alkalmazás

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
hu_HU: asszisztens

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
hu_HU: gombmenü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
hu_HU: gomb legördülővel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
hu_HU: gomb legördülő ráccsal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
hu_HU: vászon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
hu_HU: cella

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
hu_HU: diagram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
hu_HU: jelölőnégyzet

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
hu_HU: óra

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
hu_HU: színválasztó

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
hu_HU: oszlop

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
hu_HU: oszlopfejléc

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
hu_HU: legördülő menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
hu_HU: kiegészítő tartalom

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
hu_HU: kurzor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
hu_HU: asztal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
hu_HU: tárcsázás

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
hu_HU: párbeszédablak

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
hu_HU: dokumentum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
hu_HU: egyenlet

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
hu_HU: kitöltő

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
hu_HU: lábléc

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
hu_HU: űrlap

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
hu_HU: keret

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
hu_HU: kép

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
hu_HU: markolat

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
hu_HU: címsor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
hu_HU: súgóbuborék

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
hu_HU: gyorsbillentyű mező

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
hu_HU: jelző

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
hu_HU: érvénytelen szerep

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
hu_HU: címke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
hu_HU: rétegelt ablaktábla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
hu_HU: hivatkozás

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
hu_HU: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
hu_HU: listaelem

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
hu_HU: menüsáv

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
hu_HU: menüpont

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
hu_HU: jegyzet

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
hu_HU: értesítés

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
hu_HU: oldalfül

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
hu_HU: oldalfül lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
hu_HU: bekezdés

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
hu_HU: felugró menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
hu_HU: folyamatjelző

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
hu_HU: tulajdonság oldal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
hu_HU: nyomógomb

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
hu_HU: választógomb

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
hu_HU: sor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
hu_HU: sorfejléc

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
hu_HU: görgetősáv

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
hu_HU: szakasz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
hu_HU: elválasztó

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
hu_HU: csúszka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
hu_HU: hang

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
hu_HU: térköz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
hu_HU: léptetődoboz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
hu_HU: felosztó

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
hu_HU: állapotsáv

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
hu_HU: táblázat

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
hu_HU: terminál

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
hu_HU: szöveg

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
hu_HU: szövegkurzor

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
hu_HU: címsáv

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
hu_HU: eszköztár

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
hu_HU: buboréksúgó

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
hu_HU: fa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
hu_HU: faelem

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
hu_HU: ismeretlen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
hu_HU: webes dokumentum

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
hu_HU: Érvénytelen bemeneti adat

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
hu_HU: Nincs hiba

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
hu_HU: A megadott Diffie-Hellman paraméterek nem minősülnek biztonságosnak

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
hu_HU: Egy üzenet soron kívül érkezett.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
hu_HU: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
hu_HU: Algoritmus-eltérés

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
hu_HU: Hiba történt a(z) %1 %2 értéke állítására tett kísérlet során

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
hu_HU: Egy belső leíró érvénytelen volt

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
hu_HU: Egy belső token érvénytelen volt

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
hu_HU: Nem támogatott funkciót kértek

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
hu_HU: Kísérlet nem támogatott protokoll használatára.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
hu_HU: Nem lehet tanúsítványt kiállítani kulcs nélkül

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
hu_HU: A kliens oldali foglalatok nem küldenek OCSP válaszokat

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
hu_HU: Nem érkeztek meg a kapcsolathoz szükséges attribútumok.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
hu_HU: A Diffie-Hellman paraméterek nem érvényesek

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
hu_HU: Hiba az SSL környezet létrehozásakor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
hu_HU: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
hu_HU: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
hu_HU: Hiba az SSL kézfogás közben: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
hu_HU: Hiba a helyi tanúsítvány betöltésekor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
hu_HU: Hiba a személyes kulcs betöltésekor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
hu_HU: Hiba az OpenSSL konfiguráció beállításakor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
hu_HU: Hiba az elliptikus görbék beállításakor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
hu_HU: Hiba az olvasás közben: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
hu_HU: Hiba a maximális protokollverzió beállításakor

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
hu_HU: Hiba a minimális protokollverzió beállításakor

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
hu_HU: QByteArray várt ehhez: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
hu_HU: Az OCSP válasz dekódolása sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
hu_HU: Egy SingleResponse dekódolása az OCSP állapotválaszból sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
hu_HU: Az OCSP funkciókapcsolás engedélyezése sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
hu_HU: A „this update time” kibontása a SingleResponse-ból sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
hu_HU: Az alapszintű OCSP válasz kibontása sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
hu_HU: A TLS környezet lekérdezése sikertelen: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
hu_HU: Sikertelen kézfogás: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
hu_HU: A memória nem elegendő

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
hu_HU: Belső hiba

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
hu_HU: Érvénytelen vagy üres titkosítólista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
hu_HU: Érvénytelen protokoll került kiválasztásra

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
hu_HU: Nem található OCSP állapotválasz

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
hu_HU: Nem sikerült kapcsolatba lépni hatósággal a hitelesítéshez

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
hu_HU: Nincs tanúsítvány-hitelesítési tároló, az OCSP válasz nem ellenőrizhető

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
hu_HU: Nincs ellenőrizhető tanúsítvány

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
hu_HU: Nincsenek közös titkosítócsomagok

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
hu_HU: A kliensnek és a kiszolgálónak nincs közös protokollja

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
hu_HU: Nincsenek hitelesítési adatok

[ctx: QSslSocket]
en: No error
hu_HU: Nincs hiba

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
hu_HU: Az OCSP-válaszadó inkonzisztens belső állapotot ért el

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
hu_HU: Az OCSP-válaszadó nem tudta visszaadni a kért tanúsítvány állapotát

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
hu_HU: Az OCSP-válaszadó identitása nem ellenőrizhető

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
hu_HU: Az OCSP válasz váratlan számú SingleResponse struktúrát tartalmaz

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
hu_HU: A hitelesítésszolgáltató egyik tanúsítványa érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
hu_HU: OpenSSL verzió kikapcsolt elliptikus görbékkel

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
hu_HU: A személyes kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
hu_HU: Az újraegyeztetés sikertelen volt: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
hu_HU: SSL_CONF_CTX_new() sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
hu_HU: SSL_CONF_finish() sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
hu_HU: A Schannel nem tudta titkosítani az adatokat: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
hu_HU: A kiszolgáló nem fogadta el az általunk bemutatott tanúsítványokat.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
hu_HU: A kiszolgáló oldali QSslSocket nem támogatja az OCSP funkciókapcsolást

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
hu_HU: A TLS-tanúsítvány váratlanul megváltozott az újraegyeztetés közben!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
hu_HU: TLS előkészítés sikertelen

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
hu_HU: Az OCSP állapotválasz szintaxisa érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
hu_HU: A TLS/SSL kapcsolat lezáródott

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
hu_HU: A basicConstraints útvonal hossz paramétere túllépve

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
hu_HU: A tanúsítvány lejárt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
hu_HU: A tanúsítvány még nem érvényes

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
hu_HU: A tanúsítvány önaláírt és nem megbízható

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
hu_HU: A megadott tanúsítvány nem használható klienshez.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
hu_HU: A megadott tanúsítvány nem használható kiszolgálóhoz.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
hu_HU: A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
hu_HU: A tanúsítvány állapotválasza lejárt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
hu_HU: A tanúsítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmaz

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
hu_HU: A tanúsítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmaz

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
hu_HU: A tanúsítvány állapota ismeretlen

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
hu_HU: A kliens nem jogosult OCSP állapotot kérni ettől a kiszolgálótól

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
hu_HU: A hitelesítő adatok nem kerültek felismerésre / Érvénytelen argumentum

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
hu_HU: A jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak kibocsátóneve és sorozatszáma be lett mutatva, és nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány szolgáltatójának kulcsazonosítójával

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
hu_HU: A jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak tárgyneve nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány kiadójának nevével

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
hu_HU: Az adatok titkosítása nem sikerült

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
hu_HU: A gépnév nem egyezett az érvényes gépek egyikével sem ennél a tanúsítványnál

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
hu_HU: A gépnév nem egyezik a partnertől kapottal

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
hu_HU: Az OCSP-válaszban szereplő tanúsítvány személyazonossága nem állapítható meg

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
hu_HU: A kibocsátó tanúsítványa nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
hu_HU: Egy helyileg kikeresett tanúsítvány kibocsátójának tanúsítványa nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
hu_HU: Az üzenetet manipulálták, megsérült vagy nem a megfelelő sorrendben érkezett.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
hu_HU: A partner tanúsítványa feketelistán van

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
hu_HU: A partner nem mutatott be semmilyen tanúsítványt

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
hu_HU: A tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvasható

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
hu_HU: A gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa visszautasításra van jelölve a megadott célra

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
hu_HU: A gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa nem megbízható erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
hu_HU: A tanúsítványlánc gyökértanúsítványa önaláírt és nem megbízható

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
hu_HU: A kiszolgáló megköveteli a klienstől az OCSP-kérelem aláírását a válasz megalkotásához

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
hu_HU: A tanúsítvány aláírása érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
hu_HU: A megadott tanúsítvány nem megfelelő erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
hu_HU: A cél ismeretlen vagy nem érhető el

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
hu_HU: Nem fejthetők vissza az adatok: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
hu_HU: Nem készíthető elő az SSL környezet: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
hu_HU: Nem írhatók ki az adatok: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
hu_HU: Váratlan vagy rosszul formázott üzenet érkezett

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
hu_HU: Ismeretlen hiba

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
hu_HU: Ismeretlen hiba történt: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
hu_HU: Azonosítatlan parancs %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
hu_HU: Nem kívánt protokoll került egyeztetésre

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
hu_HU: Hibás érték ehhez: %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
hu_HU: nem támogatott protokoll

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
hu_HU: Alkalmazás beállításai

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
hu_HU: Alkalmazás adatai

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
hu_HU: Alkalmazások

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
hu_HU: Gyorsítótár

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
hu_HU: Beállítás

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
hu_HU: Asztal

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
hu_HU: Dokumentumok

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
hu_HU: Letöltés

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
hu_HU: Betűkészletek

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
hu_HU: Saját könyvtár

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
hu_HU: Filmek

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
hu_HU: Zene

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
hu_HU: Képek

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
hu_HU: Nyilvános

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
hu_HU: Futási környezet

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
hu_HU: Megosztott gyorsítótár

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
hu_HU: Megosztott beállítás

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
hu_HU: Megosztott adatok

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
hu_HU: Megosztott állapot

[ctx: QStandardPaths]
en: State
hu_HU: Állapot

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
hu_HU: Sablonok

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
hu_HU: Átmeneti könyvtár

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
hu_HU: Átmeneti elemek

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
hu_HU: %1: a System V szemaforok nem érhetők el homokozóban futtatott alkalmazásokhoz. Építse újra a Qt-ot a -feature-ipc_posix kapcsolóval

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
hu_HU: %1: már létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
hu_HU: %1: nem létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
hu_HU: %1: az ftok sikertelen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
hu_HU: %1: a kulcs üres

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
hu_HU: %1: a kulcs túl hosszú

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
hu_HU: %1: elfogytak az erőforrások

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
hu_HU: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
hu_HU: %1: nem készíthető kulcs

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
hu_HU: %1: ismeretlen hiba: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
hu_HU: %1: nem támogatott kulcstípus

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
hu_HU: Görgetés balra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
hu_HU: Görgetés jobbra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
hu_HU: A művelet foglalaton nem támogatott

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
hu_HU: Nem sikerült beolvasni a lábrészt

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
hu_HU: Nem sikerült beolvasni a képadatokat

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
hu_HU: Nem sikerült visszaállítani az adatolvasásához

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
hu_HU: Nem sikerült pozicionálni a képolvasás lábrészéhez

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
hu_HU: A képmélység nem érvényes

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
hu_HU: A képfejléc olvasása sikertelen

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
hu_HU: A képméret túllépi a korlátot

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
hu_HU: A képtípus (nem TrueVision 2.0) nem támogatott

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
hu_HU: A képtípus nem támogatott

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
hu_HU: Érvénytelen színtáblamélység (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
hu_HU: A fájl/eszköz pozicionálása a képolvasásnál sikertelen

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
hu_HU: Soros eszköz (például foglalat) nem támogatott képolvasáshoz

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
hu_HU: Nincs olvasásra elérhető datagram

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
hu_HU: Nem lehet elküldeni egy datagramot

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
hu_HU: Újra

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
hu_HU: %1 ismétlése

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
hu_HU: %1 visszavonása

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
hu_HU: <üres>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
hu_HU: Újra

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
hu_HU: %1 ismétlése

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
hu_HU: %1 visszavonása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
hu_HU: FSI első kemény elkülönítés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
hu_HU: Unicode vezérlőkarakter beszúrása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
hu_HU: LRE balról-jobbra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
hu_HU: LRI balról jobbra elkülönítés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
hu_HU: LRM balról jobbra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
hu_HU: LRO balról-jobbra felülbírálás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
hu_HU: PDF normál irányú formázási jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
hu_HU: PDI normál irányú elkülönítés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
hu_HU: RLE jobbról-balra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
hu_HU: RLI jobbról balra elkülönítés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
hu_HU: RLM jobbról balra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
hu_HU: RLO jobbról-balra felülbírálás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
hu_HU: ZWJ nulla szélességű egyesítő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
hu_HU: ZWNJ nulla szélességű nem-egyesítő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
hu_HU: ZWSP nulla szélességű szóköz

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
hu_HU: Mi ez?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
hu_HU: &Másolás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
hu_HU: &Beillesztés

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
hu_HU: Új&ra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
hu_HU: &Visszavonás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
hu_HU: &Hivatkozás helyének másolása

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
hu_HU: &Kivágás

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
hu_HU: Összes kijelölése

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
hu_HU: Nem lehet betölteni a direct2d platform bővítményt

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
hu_HU: A Qt nem tudja betölteni a direct2d platform bővítményt, mert a Direct2D verziója túl régi ezen a rendszeren. A minimális rendszerkövetelmény ennél a platform bővítménynél platformfrissítéssel rendelkező Windows 7 SP1.
    
    A szükséges minimális Direct2D verzió %1. A Direct2D verziója ezen a rendszeren %2.

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
hu_HU: A hangbemenet már nincs jelen

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
hu_HU: A kamera már nincs jelen

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
hu_HU: A rögzítés szüneteltetése sikertelen

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
hu_HU: A rögzítés folytatása sikertelen

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
hu_HU: Rögzítési hiba

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
hu_HU: Közvetítési hiba

[ctx: QWizard]
en: &Finish
hu_HU: &Befejezés

[ctx: QWizard]
en: &Help
hu_HU: &Súgó

[ctx: QWizard]
en: &Next
hu_HU: &Következő

[ctx: QWizard]
en: &Next >
hu_HU: &Következő >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
hu_HU: < &Vissza

[ctx: QWizard]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: QWizard]
en: Commit
hu_HU: Véglegesítés

[ctx: QWizard]
en: Continue
hu_HU: Folytatás

[ctx: QWizard]
en: Done
hu_HU: Kész

[ctx: QWizard]
en: Go Back
hu_HU: Ugrás vissza

[ctx: QWizard]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen kódolásnév.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen feldolgozó utasításnév.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
hu_HU: %1 vagy „%2”

[ctx: QXmlStream]
en: %1, '%2'
hu_HU: %1, „%2”

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
hu_HU: %1, vagy „%2”

[ctx: QXmlStream]
en: '%1'
hu_HU: „%1”

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
hu_HU: A(z) „%1” attribútumot újradefiniálták.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
hu_HU: A(z) %1 kódolás nem támogatott

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
hu_HU: Érvénytelenül kódolt tartalom fordult elő.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
hu_HU: A(z) „%1” entitás nincs deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
hu_HU: Az entitás több karakterre bontódik ki, mint az entitáskiterjesztési korlát.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
hu_HU: %1 várt, de „%2” érkezett.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
hu_HU: Karakteradat várt.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
hu_HU: További tartalom a dokumentum végén.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
hu_HU: A második DTD token itt található: %1.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
hu_HU: Érvénytelen névtér deklaráció.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
hu_HU: Érvénytelen XML karakter.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
hu_HU: Érvénytelen XML név.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
hu_HU: Érvénytelen XML verzió-karakterlánc.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
hu_HU: Érvénytelen attribútum az XML deklarációban: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
hu_HU: Érvénytelen karakterhivatkozás.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
hu_HU: Érvénytelen dokumentum.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
hu_HU: Érvénytelen entitásérték.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
hu_HU: Érvénytelen feldolgozási utasításnév.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
hu_HU: Az XML attribútum neve túllépi az implementáció korlátját (4 KiB-nyi karakter).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
hu_HU: NDATA a paraméterentitás deklarációjában.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
hu_HU: A(z) „%1” névtérelőtag nincs deklarálva

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
hu_HU: A nyitó- és a zárócímke nem egyezik.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
hu_HU: Túl korai dokumentumvég.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
hu_HU: Hivatkozás egy külső „%1” entitásra az attribútumértékben.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
hu_HU: Hivatkozás egy feldolgozatlan „%1” entitásra.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
hu_HU: Önhivatkozó entitás észlelve.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
hu_HU: A „]]>” sorozat nem engedélyezett a tartalomban.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
hu_HU: Az önálló csak igent vagy nemet fogad el.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
hu_HU: Kezdőcímke várt.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
hu_HU: Az önálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelniük.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
hu_HU: Váratlan „%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
hu_HU: Váratlan „%1” karakter a nyilvános azonosító-konstansértékben.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
hu_HU: Váratlan tokentípus (%1) itt: %2.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
hu_HU: Nem támogatott XML verzió.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
hu_HU: Az XML deklaráció nem a dokumentum elején van.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
hu_HU: Ismételt Method a(z) %1 névvel

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
hu_HU: Ismételt PropertyDefinition a(z) %1 névvel

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
hu_HU: Ismételt kötés a(z) %1 névvel

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
hu_HU: A QmldirFile érvénytelen elérési útról indult: „%1”

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
hu_HU: a canonicalFilePath üres

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
hu_HU: Hiba a válasz feldolgozásakor.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
hu_HU: A(z) „%1” index kívül esik a tartományon

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
hu_HU: Hálózati hiba.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
hu_HU: Bővítményhiba (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
hu_HU: Bővítményhiba (%1): nem sikerült példányosítani a szolgáltatót

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
hu_HU: A bővítmény nem érvényes

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
hu_HU: Bővítménytulajdonság nincs beállítva.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires apiKey parameter.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
hu_HU: A Qt helymeghatározáshoz apiKey paraméter szükséges.
    Kérjük, regisztráljon a https://developer.here.com/ címen, hogy megkapja a személyes alkalmazáshitelesítési adatait.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
hu_HU: A kategóriák eltávolítása nem támogatott.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
hu_HU: A helyek eltávolítása nem támogatott.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
hu_HU: A kérést megszakították.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
hu_HU: A kategóriák mentése nem támogatott.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
hu_HU: A helyek mentése nem támogatott.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
hu_HU: A szolgáltatástól érkező válasz nem felismerhető formátumban volt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
hu_HU: Nem hozható létre a kérés

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
hu_HU: Nem készíthetők elő a kategóriák

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
hu_HU: A kód feldolgozása sikertelen

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető el az összetevő-verziózás miatt.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hu_HU: A(z) „%1.%2” nem érhető ebben: %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
hu_HU: Nem lehet értéket hozzárendelni egy jelzéshez (egy parancsfájl szükséges a futtatáshoz)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
hu_HU: Helytelenül megadott jelzés-hozzárendelés

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
hu_HU: Nem létező csatolt objektum

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hu_HU: A(z) „%1” jelzésparaméter elrejti a globális változót.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hu_HU: A jelzés névtelen paramétert használ, amelyet egy elnevezett paraméter követ.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
hu_HU: Az összetevő-definícióból hiányzik egy névkötés.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
hu_HU: A metódusból vagy jelzésből hiányzik egy név.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
hu_HU: A tulajdonság-objektumból hiányzik egy név- vagy típusparancsfájl-kötés.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
hu_HU: a(z) %1 negatív metarevízió nem támogatott

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
hu_HU: Az XmlListModel lekérdezésnek „/” jellel kell kezdődnie

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
hu_HU: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatbázist a(z) „%2” kapcsolat használatával: %3

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
hu_HU: Nem lehetséges a(z) %1 „%2” telepítése a védett „%4” verziójú „%3” modulba

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név; a típusneveknek nagybetűvel kell kezdődniük

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
hu_HU: Érvénytelen „%2” QML %1 név; az értéktípusneveknek kisbetűvel kell kezdődniük

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
hu_HU: bejelölve

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
hu_HU: nincs bejelölve
